「りせつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

父の字は力強くかつ秀逸であり，私は頭の下がる思いをさせられた．

父亲的字雄劲秀逸，使我佩服。 - 白水社 中国語辞典

僕の生活は仕送りが頼りだった。

我的生活曾全部靠寄来的生活补贴。 - 中国語会話例文集

わかりやすい説明ありがとうございました。

感谢您通俗易懂的说明。 - 中国語会話例文集

白金高輪で三田線に乗り換える必要があります。

你必须在白金高轮换乘三田线。 - 中国語会話例文集

でも、それらよりももっと大切なものがあります。

但是，有比那些还要重要的东西。 - 中国語会話例文集

彼女は昔より親切になりました。

她比以前热情了。 - 中国語会話例文集

直接メールをして下さり、ありがとう。

谢谢你直接给我发了邮件。 - 中国語会話例文集

会社の仕事よりも大切なものがあります。

我有比公司的工作更重要的东西。 - 中国語会話例文集

分かり易く説明して頂き、ありがとうございました。

感谢您通俗易懂的说明。 - 中国語会話例文集

非常に分かりやすい説明ありがとうございます。

非常感谢您通俗易懂的说明。 - 中国語会話例文集

人生のあらゆる移り変わりを経験する

经历人生的变化无常 - 中国語会話例文集

正式なお見積もり依頼は別途承ります。

如果有需要的话，我们会另外提供正式的估价。 - 中国語会話例文集

下記は出精値引き後のお見積もり価格となります。

下面是最大优惠后的估算价格。 - 中国語会話例文集

ご利用料金は7月分からの発生となります。

使用费用是从7月份开始产生的。 - 中国語会話例文集

お客様ひとりひとりとの関係を大切に致します。

我们会重视与每位顾客的关系。 - 中国語会話例文集

わかりやすい説明ありがとうございました。

谢谢你简单易懂的说明。 - 中国語会話例文集

この社説を読んで，気持ちがよりすっきりした．

看了这篇社论，心里更敞亮了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは帝制を復活しようと鳴り物入りで騒ぎたてる．

他们为复辟帝制吹吹打打。 - 白水社 中国語辞典

彼の説明を聞いて，気持ちがかなりすっきりした．

听了他的解释以后，我心里透亮多了。 - 白水社 中国語辞典

次に、撮像部130による連続撮像動作により生成された複数の画像を用いて合成画像を生成する例について説明する。

接下来，将描述通过使用经由成像单元 130的连续成像操作而生成的多个图像来生成合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、導光部材65の詳細について説明する。

接下来描述导光构件 65的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、2つの確立された接続604を示す。

图 6示出了两个建立的连接 604。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、メモリ309のデータ構造について説明する。

接下来，对存储器 309的数据结构进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、CEC復旧処理について説明する。

接着，对 CEC恢复处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、黒重視処理について説明する。

接着，对黑色文字重视处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、2色文字処理について説明する。

接着，对双色文字处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】端末管理テーブルについての説明図

图 7是关于终端管理表的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、端末管理テーブルについての説明図である。

图 7是关于终端管理表的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切かつ効率的な方法を考える。

考虑适合且有效率的方法。 - 中国語会話例文集

彼はプリアンプの必要性について熱く語った。

他热情的讲述了关于前置放大器的必要性。 - 中国語会話例文集

HILL特製のワインオープナーを1つ買うと、もう1つが無料

HILL特制红酒开瓶器买一送一 - 中国語会話例文集

一つ一つの車両が列車を編成する．

单个儿的车箱组成列车。 - 白水社 中国語辞典

大理石の壁はとてもつるつるしている．

大理石的墙壁光光滑滑的。 - 白水社 中国語辞典

ここではちょうど水力発電所を1つ建設している．

这里正在兴建一座水电站。 - 白水社 中国語辞典

出力調整処理を行うと、プロセッサ21は、出力調整処理の結果によりプリント用の画像を生成する（ACT309）。

在进行了输出调整处理的情况下，处理器 21基于输出调整处理的结果生成打印用图像 (ACT309)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりセンタ装置1がオンとなり、コントローラ装置2は、センタ装置1との間の有線接続を検出して、有線での通信に切り替える（つまり、有線で指示操作の情報を出力するようになる）。

因此，打开设备 1，控制器设备 2检测并切换到与中央设备 1有线连接 (即，控制器设备 2通过有线输出有关指令操作的信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、撮像装置100による合成画像生成処理について、図7〜図10を参照して説明する。

下面，参照图 7～图 10C来说明摄像装置 100的合成图像生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、切替部162は、切替部152の接続切り替えタイミングに同期して、接続を切り替えてもよい。

另外，切换部 162可与切换部 152的连接切换定时同步，切换连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本ではかなりの確率で落としたものが戻ってきます。100%の確率ではありませんが。

在日本丢失的东西有很大几率能够找回。但是并不是100%的几率。 - 中国語会話例文集

より詳細についてお知りになりたい場合には電話等でお問合せ下さい。

如果想知道更加详细的情况的话请打电话或者以其他方式咨询。 - 中国語会話例文集

おばかさん，何を大声でわめいているの，（人をひどくびっくりさせて→）肝をつぶさんばかりにびっくりしたわ．

你这个死鬼，喊什么，把人家吓了一大跳。 - 白水社 中国語辞典

君が腹が立つなら，当たり散らしたい人であれば誰にでも当たり散らせばいいが，私には当たり散らすな．

你有气，愿向谁撒就向谁撒，别来找寻我。 - 白水社 中国語辞典

アップリンク接続は、有線あるいは無線でありうる。

上行链路连接可以是有线的或无线的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】クエリーリスト生成処理を説明するフローチャート。

图 10是生成查询列表的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

商品の調理中にキャンセルや作り直しはできません。

商品烹饪过程中不能取消或者重做。 - 中国語会話例文集

今回の旅行でお金が余らないので、節約しなければなりません。

因为这个的旅行没有剩余的钱了所以不得不节约。 - 中国語会話例文集

彼はまじめに資料と突き合わせ，少しばかり数字の修正もした．

他认真核对材料，还修正了一些数字。 - 白水社 中国語辞典

【図58】再生装置の再生処理について説明するフローチャートである。

图 58的流程图描述了回放设备的回放处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図74】再生装置の再生処理について説明するフローチャートである。

图 74的流程图描述了回放设备的回放处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】パノラマ画像の生成処理について説明する図である。

图 1是图示生成全景图像的处理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集