「りせつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以上で説明した本発明の実施例によれば、操作者以外の視聴者の注視度が所定の値より小さくなるまで操作を保留する。

依据以上说明的本发明的实施例，能够将操作保留到操作者以外的视听者的注视度比规定的值小为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1に示す画像信号処理装置100において、アップコンバート素材検出部130の画像処理強度決定部135では、シーンチェンジであると判定されたとき、検出信号Sdetが最小値にリセットされる。

此外，在图 1图示的图像处理装置 100中，在图像处理器 120中，当出现场景改变时，在上转换素材检测器 130的图像处理强度确定器 135中将检测信号 Sdet重置为最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリファレンスの範囲は、これに限定するものではないが、他のあり得るものの（本文書では「支払機器」）の中でも特に、1つ以上のクレジットカード、デビットカード、ロイヤルティカード、クーポン、蓄積値を含む。

所述范围的偏好可除其它可能性外还尤其包含 (但不限于 )一个或一个以上信用卡、借记卡、忠诚卡、优惠券、存储的值 (在本文献中，“支付工具”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって支払い決定アルゴリズムは、プログラム可能なプリファレンスの範囲の中からどの1つの支払機器または複数の支払機器を使用すべきかに関するユーザのユニークなプリファレンスを選択することができる。

因此，支付决策算法能够从一范围的可编程偏好中选择关于将使用哪一或哪些支付工具的用户的独特偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理手段205は、撮像手段201から入力された画像の電気的信号を、YC信号のような、表示手段204が表示できる形式の信号に変換し、表示制御手段203に出力する。

另外，图像处理单元 205将从摄像单元 201输入来的图像的电信号变换为如 YC信号那样的显示单元 204能显示的形式的信号，并输出到显示控制单元 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、画素部3内の全ての通常画素22は、このグローバルリセット動作と全画素同時転送により、グローバルシャッタ撮像を行うものとする。

因此，像素部 3中的全部普通像素 22进行通过全局复位操作以及从全部像素同时进行的传输而实现的全局快门成像。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタ制御部5は、シャッタ位置検出部6から入力されるパルス信号Paの出力回数をカウントするカウンタ（図示略）を備えている。

快门控制器 5包括计数器 (未示出 )，该计数器对脉冲信号 Pa被从快门位置检测器 6提供来的次数进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

特にオーディオストリームの場合は、VOBが複数本のオーディオストリームを同時に持つことができることから、オーディオストリーム数（Number）によって、オーディオ属性のデータフィールドの数が特定される。

特别对于音频流，由于 VOB可以同时持有多个音频流，所以根据音频流的数(Number)，可以确定音频属性的数据域(data field)的数。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に再生メニューを実現するストリームにボタン（NV＿DS）が含まれそのボタンからObjectが参照されている場合でも容易に識別可能であり、削除も容易となる。

尤其是实现再生菜单的流中包含按钮 (NV_DS)，即使 Object被该按钮参考，也可以容易地识别，删除也容易。 - 中国語 特許翻訳例文集

このPL参照情報は、前述したように当該ShotまたはShotを含むストリームが削除された際に、当該Shotを参照しており削除時に修正の必要があるPlayListを容易に検索するために付加するものである。

如以上所述，此 PL参考信息在该 Shot或包含该 Shot的流被删除之时，为了容易地检索参考该 Shot且在删除时需要修正的 PlayList而被附加的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、ストリーム内にメタデータを記録する場合には、その記録順が不明であり、数多くのメタデータの全体を検索し解析しなければ、必要なメタデータが記述されているのか否かが分からない。

以往，在流中记录元数据的情况下，其记录顺序是不明确的，若不对众多的元数据的所有数据进行检索并解析，就不会知道必要的元数据是否被记录了。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1撮影光学系1aは、レンズ光軸L1に沿って配列された、第1変倍レンズ21、第1フォーカスレンズ22、第1絞り23によって構成されている。

第一成像光学系统 1a包括第一可变放大率透镜21、第一聚焦透镜 22和第一光阑 23，这些组件均沿光轴 L1布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動交換局MSCも、ケーブルまたはリンクにより固定された公衆電話ネットワークまたは同様な固定された通信ネットワークに接続される。

MSC还可通过电缆或链路而连接到固定公共电话网络或类似的固定通信网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、電話機において、フッキングの後に入力されるダイヤルパルス又はDTMF信号を、通信装置に接続されるアダプタが誤認識することを防止することも可能となる。

以这种方式，能够防止连接到通信装置的适配器错误地识别在电话机挂机 (即挂断 (hang up))之后输入的拨号脉冲或 DTMF信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の実施形態と同様、第1のインピーダンスは、通信回線130から見た場合に、電話機128側よりも低く、例えば、20mAの電流に対して150Ω程度の低インピーダンスである。

如在上述实施例中，当从通信线路 130看时，第一阻抗低于电话机 128侧，例如第一阻抗是相对于 20mA的电流大约 150Ω的低阻抗。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「フォーカス送り（rack focus）」（フレームにおけるある物体が時間とともに焦点から外れていき、フレームの他の部分の焦点が合ってくる）に関しては、遷移は、シャープネス及びソフトネスの両方の変化のうちの1つである。

例如，对于“变焦”(其中，帧中的某些物体随着时间移出焦点和帧的其他部分进入焦点 )来说，转变是清晰度和柔度的变化之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

解決策としては、WTRUおよびeNBの両方が、永続的にスケジューリングされたDL送信に対して次の利用可能なHARQプロセスIDが使用されると仮定することが含まれる。

解决方案包括 WTRU和 eNB假定下一个可用 HARQ进程 ID用于持续调度 DL传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、LTEでは、OFDMAがダウンリンク送信に使用され、そして単一キャリアの周波数分割多重アクセス（SC−FDMA）がアップリンク送信に使用される。

例如，在 LTE中，可以将 OFDMA用于下行链路传输且可以将单载波频分多址 (SC-FDMA)用于上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

64個のSSCシーケンスの組は、コンマフリーであるように選択され、それはつまり、シーケンスが、他のシーケンスのいずれの循環シフト、またはそれ自体のいずれの重要な循環シフトとも等しくない。

将 64个 SSC序列的集合选择为无逗点； - 中国語 特許翻訳例文集

例えばステップ402で確立するIMSベースACLに基づくアクセス要求受理の可否、即ち基本的にリモート・デバイスユーザのIMS識別子のACLにおける存在をチェックすることができる。

例如，可以根据在步骤 402中建立的基于 IMS的 ACL来检查接入请求是否能够被接受，即远程设备用户的 IMS身份是否存在于 ACL中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、こうした登録サーバ500は、前記プログラム502として、携帯端末200からの各種登録要求を受け付けて処理する登録処理アプリケーション510を構成・保持している。

此外，这种登录服务器 500作为所述程序 502，构成·保存接收来自便携式终端 200的各种登录请求来进行处理的登录处理应用程序 510。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対してセキュアエレメント62−1，62−2は、NFCデバイス51の管理者（NFCデバイス51をユーザに提供する者）により必要に応じて着脱される。

相反，安全元件 62-1和 62-2由 NFC设备 51的管理员 (即，向用户提供 NFC设备 51的人 )酌情装上或取下。 - 中国語 特許翻訳例文集

（図8を参照しながら、フレーム判定ブロック518を、以下でより詳細に説明する。）パケット402の属するフレームがFEC復号化可能でない場合、動作はブロック506に戻って、別の受信パケットを処理する。

(下面参照图 8对帧确定框 518进行更详细说明。)如果包 402所属于的帧没有为 FEC解码作好准备，则操作返回至框 506，以处理另一已接收包。 - 中国語 特許翻訳例文集

A／D変換装置120は、イメージセンサー110から出力されたアナログデータ（読取信号）を、デジタルデータに変換（量子化）し、コントローラー130に出力する。

A/D转换装置 120，将从图像传感器 110输出的模拟数据 (读取信号 )转换 (量化 )为数字数据，并输出到控制器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延部113は、メインスイッチ101のDC端子203ペアの出力側に接続されており、CPU119と同様にメインスイッチ101からのスイッチオフ信号を受信する。

中继单元 113连接至主开关 101的 2个 DC端子 203中的输出侧 DC端子，并且如同 CPU 119的情况一样，接收来自主开关 101的开关断开信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成された光源9はキャリッジフレーム15に一体的に取付けられ、読取開口11から後述するプラテン2上の原稿シートに読取光を照射することとなる。

上述结构的光源 9一体地安装在滑架框架 15上，从读取开口 11对后述台板 2上的原稿片材照射读取光。 - 中国語 特許翻訳例文集

またデジタル処理部31は、この際、両方の写真画像において、その人物が目を閉じていると、両方の写真画像を破棄すると共に、これをカメラ制御部20に通知する。

此时，如果在两个画面图像中所述人物都闭上眼睛，那么数字处理单元 31丢弃这两个画面图像，并把所述丢弃告知照相机控制器 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置制御部60は、このように条件要求信号を受信すると、当該受信した条件要求信号から他対象物識別情報及び単位画像特徴量を取り出す。

如果按照这种方式收到条件请求信号，那么设备控制器 60从接收的条件请求信号中提取非人对象标识信息和单位图像特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本実施形態においては、図2のような通常構成と異なり、画素DPXからの出力信号はデジタル信号として2値判定されるので、ここにはAD変換器が存在しない。

也就是说，因为来自像素 DPX的输出信号经历二元判决作为根据本实施例的数字信号，如与图 2所示的普通配置不同，这里不涉及 AD转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9の例は例示目的で示すものであり、代替の実施形態では、本発明は、図9の実施形態に関連して説明するもの以外の様々なステップ及びシーケンスを利用することができる。

图 9的示例被呈现用于说明的目的，并且在替代实施例中，本发明还可以使用除结合图 9实施例讨论的那些步骤和序列以外的各种步骤和序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS25では垂直同期信号Vsyncが発生したか否かを繰り返し判別し、判別結果がNOからYESに更新されると、ステップS27およびS29で変数Iおよび重要フレーム番号SFNをインクリメントする。

在步骤 S25中，反复判别是否发生了垂直同步信号 Vsync，当判别结果由“否”被更新为“是”时，步骤 S27和 S29中对变量 I和重要帧编号 SFN加 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

署名アナライザ132は、メモリ134から基準署名と被監視署名を取り出し、一致が見つかるまで被監視署名を基準署名と比較するように構成されてもよい。

签名分析器 132可以被配置成从存储器 134中检索被监测签名和基准签名，并将被监测签名与基准签名进行比较，直到找到匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、一実施形態に従って、物理データチャネル18の伝送パラメータおよび誤り保護体系は、即時無線伝搬チャネルの品質の関数として動的に変化し得る。

此外，根据实施方式，物理数据信道 18的传输参数和错误保护方案可作为瞬时无线传输信道的质量的函数而动态地变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラフィック・フィールド・ビット41は、顧客ごとのサービス・レベルで相互に検査し、かつ、切り替えを行うことを可能にするため、サービスID（I−SID）レベルでCCMメッセージを使用することができることに留意すべきである。

也要注意的是，业务字段比特 41可在服务 ID(I-SID)级别在 CCM消息上使用，以允许在每客户服务级别的交叉检查和交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】1つまたは複数の態様による受信されたグループキャリアマスクに基づいて複数のリソースのサブセットを管理するのを容易にする装置を示す図。

图 19是根据一个或一个以上方面促进基于所接收的群组载波屏蔽来管理多个资源的子集的设备的图解说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのシステムは、使用可能なシステムリソース（例えば、帯域幅および送信パワー）を共用することにより、複数の(multiple)ユーザとの通信をサポートすることができる多元接続システム(multiple-access systems)とすることができる。

这些系统可以是通过共享可用系统资源 (例如，带宽和发射功率 )能够支持多个用户通信的多址系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記処理するステップが、前記新しいコンポーネントに適用可能な少なくとも1つのポリシーを前記コンポーネント登録管理モジュールが決定するステップをさらに含む、請求項4に記載の方法。

6.根据权利要求 4的方法，其中处理步骤进一步包括： 所述组件注册管理模块确定至少一个可应用于所述新组件的策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記処理するステップが、前記新しいコンポーネントに適用可能な少なくとも1つのポリシーを前記コンポーネント登録管理モジュールが決定するステップをさらに含む、請求項20に記載の装置。

22.根据权利要求 20的装置，其中处理步骤进一步包括： 所述组件注册管理模块确定至少一个可应用于所述新组件的策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS406において、プロセッサ200は、決定された取り得るスペクトル効率mrに対応する変調方式を用いて、複素変調シンボルのベクトルV5を転送するように指示する。

在下一步骤 S406中，所述处理器 200命令利用对应于所确定的可能频谱效率 mr的调制方案传送所述复调制符号矢量 V5。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS505において、プロセッサ200は、決定された取り得るスペクトル効率mrに対応する変調方式を用いて、複素変調シンボルのベクトルV2を転送するように指示する。

在下一步骤 S505中，所述处理器 200命令利用对应于所确定的可能频谱效率 mr的调制方案传送所述复调制符号矢量 V2。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2040にて、CPU210は、同一ユーザによる繰返し使用された使用履歴を排除するために、予め設定された期間内の同一ユーザによる繰返し使用回数を1回に集約する。

在 S2040中，CPU210为了排除由同一用户的重复使用的使用历史，将预先设定CN 1020142307 AA 说 明 书 14/18页的期间内由同一用户的重复使用次数汇集为 1次。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影が終了すると、ステップS509で、表示モードに移行し、ABモードで撮影された画像の中からお気に入りの画像を選択する（ステップS510）。

拍摄结束后，在步骤S509，转移到显示模式，从以AB模式拍摄的图像中选择满意的图像 (步骤 S510)。 - 中国語 特許翻訳例文集

否定の場合、動作480では、単集合の利用可能なスイッチング周波数は、SMPSによって1組のロードに伝達された電力効率を最適化する最適な周波数として選択されている。

在否定情况下，在动作 480处，将单个可用开关频率选择为优化由 SMPS供给到一组负载的功率效率的最佳频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の例示の実施形態によるユーザ機器において適切に適合されたロジックにより実行される例示のステップ／処理のフローチャートである。

图 1是根据本发明示范实施例由用户设备中适当适配的逻辑执行的示范步骤 /过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の例示の代替の実施形態によるユーザ機器において適切に適合されたロジックにより実行される例示のステップ／処理のフローチャートである。

图 6是根据本发明示范备选实施例由用户设备中适当适配的逻辑执行的示范步骤 /过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は本発明の例示の実施形態によるユーザ機器において適切に適合されたロジック100により実行される例示のステップ／処理のフローチャートである。

图 1是根据本发明示范实施例由用户设备中适当适配的逻辑 100执行的示范步骤 /过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Bは、作動経路のうちの1つに関する故障状態により、保護切替が発生した状況（図2Bの（b）部分を参照されたい）も例示する。

图2B还图示了当由于在工作路径之一上的故障状况而已经发生保护切换时的情形 (参见图 2B的 (b)部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、同じテキスト説明3bは、<photo1.jpg, photo2.jpg> Here's a "father and son" moment. のように例えばフォトファイル名の連結によりリンクされる複数のフォト4a、4bと関連付けられる。

在该情况下，相同的文本描述 3b将与多个照片 4a、4b关联，例如通过一连串的照片文件名称将该相同的文本描述 3b链接到该多个照片 4a、4b，从而<photo1.jpg，photo2.jpg>这是“父亲和儿子”时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】単一W-CDMA搬送波を使用した、メモリレスLUTのPD、LUTハマースタインPD、本発明の区分的にプリイコライズしたPD、及びメモリ多項式PDからなる4タイプのPDそれぞれの実測線形化結果を示す図表である。

图 7是示出了四个类型 PD分别使用单个W-CDMA载波的测量的线性化结果的图示，这四种类型的 PD包括无记忆 LUT PD、 LUTHammerstein PD、本发明的分段预均衡 PD和记忆多项式 PD。 - 中国語 特許翻訳例文集

盗聴者または脅かされたヘルパーは、ベリファイアによってどの（1つまたは複数の）パズルが解かれたかを知らないので、セッション鍵または検証鍵（VK）を判定することはより難しいタスクになる。

窃听者或受损助手要确定会话密钥或验证器密钥(VK)的任务更艰难，因为它不知晓验证器解出了哪个 (些 )谜题。 - 中国語 特許翻訳例文集