「りせ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

党の組織が行政機関・経済組織・大衆団体の代わりに行政事務を一手に引き受ける．

以党代政((成語)) - 白水社 中国語辞典

あの人にこんなにたいへん助けていただいて，私は一度お礼をしなければなりません．

人家帮了这么大的忙，我得意思一下。 - 白水社 中国語辞典

食の問題を解決するだけでなく，衣の問題も解決しなければなりませんよ．

不但要解决吃饭问题，还要解决穿衣问题哟。 - 白水社 中国語辞典

そこをまだ完全に占領することができず，しょっちゅう出かけて行ってゲリラ戦をやるしかなかった．

还不能完全占领那里，只能经常去游击。 - 白水社 中国語辞典

人を決め，機関車を決め，任務を決め，油消費量を決め，修理費用を決める責任制．

定人、定机车、定任务、定油耗、定修理费用的责任制 - 白水社 中国語辞典

授業と授業の間に，先生はたまには私たちと一緒に玉蹴りをする．

课间，老师有时和我们一起踢球。 - 白水社 中国語辞典

（息をするのみで力がない→）疲れて元気がない，元気がなくだるそうである，声も出せないほどげんなりしている．

有气无力((成語)) - 白水社 中国語辞典

通りのにぎやかな光景は人々を引きつけて続々と見物に出かけさせた．

大街上的热闹景象诱惑着人们纷纷前往参观。 - 白水社 中国語辞典

（行政機関の職制の一つ；‘科员’より地位が低く，‘干部’の中で最も地位の低い）事務職員．

办事员 - 白水社 中国語辞典

あれは本当に腹黒いやつで，人を唆して仲たがいさせる悪事ばかりやっている．

那可是个贼骨头，净干挑拨离间的坏事。 - 白水社 中国語辞典

我々2人は長年別れていたので，顔を合わせたばかりの時は何を言ったらよいかわからなかった．

我们俩已分别多年，乍见面真不知说什么好。 - 白水社 中国語辞典

彼は全校大会で表彰を受けたが，こうなると彼の積極性はよりいっそう高まった．

他在全校大会上受到了表扬，这样一来他的积极性更高了。 - 白水社 中国語辞典

王先生，よいところにおいでになりました，あなたがこれ以上遅く来られたら車は出るところでした．

王老师，您来得正巧，您再晚来一会车就开了。 - 白水社 中国語辞典

正書法，正字法，オーソグラフィ．（中国語では漢字とピンインの正しい書き方・つづり方．）

正字法 - 白水社 中国語辞典

我々は忍耐強く助けるべきで，（これを行なって→）やり方がせっかちであってはならない．

我们要耐心帮助，不能操之过急。 - 白水社 中国語辞典

小明はお母さんに成績のことを問われて返事に詰まり，ごまかして逃げた．

当妈妈问小明考试成绩的时候，他支吾着跑了。 - 白水社 中国語辞典

適量の酸性・アルカリ性物質を混ぜると，中和して，新しい物質が生じる．

我们把适量的酸和碱放在一起，便能中和，产生一种新的物质。 - 白水社 中国語辞典

1人の力はしょせん限りがあるもので，集団の力こそ山を移し海を埋めることができる．

一个人的力量终归是有限的，集体的力量才能移山填海。 - 白水社 中国語辞典

この事の主要なものと従属的なものの関係をはっきりさせなければならない．

这件事的主从关系要搞清楚。 - 白水社 中国語辞典

その人はげんこつを振り回してジェスチャーをし，彼らに手を出して人を殴るぞという態度を見せた．

这人挥拳作势，示意他们动手打人。 - 白水社 中国語辞典

より具体的には、ゲイン調整部31によって調整されたR成分のゲイン量がB成分のゲイン量よりも大きい場合に、彩度強度分布判断部44は、縮小画像の彩度Sのヒストグラム（強度分布）におけるグレー画素の閾値が所定値未満であるか否かを判断し、当該判断の結果、グレー画素の閾値が所定値未満であると判断された場合に、ゲイン再調整部32は、ゲイン調整部31によって調整されたR成分のゲイン量をB成分のゲイン量よりも強く抑制するように再調整する第2抑制処理を行う。

更具体地说，当增益调整部 31所调整的 R分量的增益量大于 B分量的增益量时，色度强度分布判断部 44判断缩小图像的色度 S直方图 (强度分布 )中的灰度像素的阈值是否小于规定值。 当色度强度分布判断部 44判断为灰度像素的阈值小于规定值时，增益再调整部 32进行第 2抑制处理，即进行再调整，以与 B分量的增益量相比，较强地抑制增益调整部 31所调整的 R分量的增益量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミキサ22は、光出力パワーモニタ16からのモニタ信号と、移相器21からの移相後の低速ディザ信号とを掛け合わせる。

混频器 22将来自光输出功率监视器 16的监视信号与来自移相器 21的移相后的低速抖动信号相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、入力値Iに対し、一律、1パス目に40％（IP1）、2パス目に60％（IP2）の濃度を割り当てる。

这里，对输入值 I总是分别给第一道分配 40％的暗度 (IP1)，给第二道分配 60％的暗度 (IP2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS301では、光量調節絞りを駆動し、露光時間を規定するメカニカルシャッタの開口制御を行う。

在步骤S301中，CPU 121驱动光量调节光圈，以控制用于定义曝光时间的机械快门的开口。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の入力Aが1にセットされ、かつ第2の入力Bが0にセットされると、検出回路2の出力qは出力q自身になるであろう。

由于第一输入 A被设为 1，而第二输入 B被设为 0，所以检测电路 2的输出 q将是输出 q本身。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の場合には、再アセンブリバッファではデータの構文解析（パース）が必要となり、処理にレイテンシおよび複雑さが加わる。

否则，可能需要在重组缓冲器中进行数据解析，这将增加对于处理的时延和复杂度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、クライアント200はプリンタ100とTransfer Jetで接続可能であり、且つ、プリンタ700とBluetoothで接続可能である。

在这种情况下，客户机 200可以通过 Transfer-Jet连接到打印机 100，而通过 Bluetooth连接到打印机 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

PRIVATEディレクトリ下のAVCHDディレクトリおよびそれ以下のディレクトリは、AVCHD規格に則して生成されたディレクトリである。

PRIVATE目录下的 AVCHD目录及其以下目录是遵循 AVCHD标准生成的目录。 - 中国語 特許翻訳例文集

VOBUは、MPEGビデオストリームにおけるGroup Of Pictures（GOP）を基準とする単位であり、音声データも含んだ多重化ストリームとしての一再生単位である。

VOBU是以 MPEG视频流的 Group OfPictures(GOP)为基准的单位，且是也含有声音数据的多路复用流的一种再生单位。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プレイリスト再生が終了したことが確認されると（S602でYes）、ユーザイベント系の処理は強制的に終了する。

并且，在确认到播放列表的再生已经结束时 (S602的“是”)，用户事件系列的处理被强制结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プレイリスト再生が終了したことが確認されると（S702でYes）、字幕表示系の処理は強制的に終了する。

并且，在确认到播放列表再生已经结束的情况下 (S702的“是”)，字幕表示系列的处理被强制结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、前述したBD管理情報“BD．INFO”の末尾にあるIndexExtensionData（）に、“DiscInfo”領域と“PLTable”領域の二つの領域を持たせる。

首先，使所述的 BD管理信息“BD.INFO”的末尾的 IndexExtensionData()持有两个区域，即“DiscInfo”区域和“PLTable”区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

図に示すように、“XXX．PROG”は“XXX．PL”を再生するようなプログラム（再生管理情報）であり、“XXX．PL”は、1つのCellから成るプレイリストである。

如图所示，“XXX.PROG”是再生“XXX.PL”的程序 (再生管理信息 )，“XXX.PL”是由一个 Cell组成的播放列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、視差調整量入力部15から視差調整量＝−dが入力された場合について考える。

在此，考虑这样一种情况，其中从视差调整量输入单元 15输入视差调整量＝ -d。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部24は量子化データに対して逆量子化を行い、DCT係数を生成してIDCT部25に出力する。

逆量化单元24对经量化的数据执行逆量化以生成DCT系数，并且将此输出到IDCT单元 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部64は、量子化データに対して逆量子化を行い、DCT係数を生成してIDCT部65に出力する。

逆量化单元64对经量化的数据执行逆量化以生成DCT系数，并且将此输出到IDCT单元 65。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、ステップST42で量子化マトリクスの選択動作が終了するとステップST43に進む。

当量化矩阵选择操作在步骤 ST42结束时，代码量控制单元 40前进到步骤 ST43。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部24は量子化データに対して逆量子化を行い、DCT係数を生成してIDCT部25に出力する。

逆量化单元 24执行关于量化后的数据的逆量化以生成 DCT系数，并将其输出到IDCT单元 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部74は、量子化データに対して逆量子化を行い、DCT係数を生成してIDCT部75に出力する。

逆量化单元 74执行关于量化后的数据的逆量化以生成 DCT系数，并将其输出到IDCT单元 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST24で符号量制御部40は、予測した量子化パラメータから本エンコード処理で用いる量子化パラメータを設定する。

在步骤 ST24，代码量控制单元 40从预测的量化参数设置要被用于主编码处理的量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4の符号化装置では、イントラオンリー符号化指示情報4により符号化処理を制御するよう構成する。

另外，在图 4的编码装置中，构成为根据仅内部编码指示信息 4控制编码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、フォーマットの異なる光信号が入力されても、1つのクロック回路535で動作させることが可能となる。

这使得即使在不同格式的光信号被输入时，也能够在单个时钟电路 535中进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら図4のステップ402により規定するように、リモート・アクセスユーザにまずリモート・アクセスを許可しなければならない。

然而，远程设备用户必需首先经过远程接入授权，如图 4中所示的步骤 402所规定。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理部45は、通信部44から取得して復号した音声信号を出力音声処理部47へ出力する。

信号处理部 45向输出语音处理部 47输出从通信部 44取得并解码后的语音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりステップSP6においてカメラ制御部20は、撮影条件提示設定処理手順RT1を終了する。

于是，在步骤 SP6中，照相机控制器 20结束摄影条件推荐设定过程 RT1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像処理部33において生成された画像データは、バッファメモリとして機能するDRAM等よりなるRAM34に一時記憶される。

在该图像处理部 33中生成的图像数据被暂时存储到作为缓冲存储器发挥作用的由 DRAM等构成的 RAM34中。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして終了前に行うべき所定処理を終えると、MPU30は、この画像ファイル生成処理ルーチンを終了する。

若这样完成应在结束前进行的预定处理，则 MPU30结束该图像文件生成处理顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、センス回路121Eは半導体基板SUB2E上に形成されており、画素DPXからの出力信号を入力電極部122で受ける。

在半导体基底 SUB2E上形成感测电路 121E，并且感测电路 121E在输入电极部分122接收来自像素 DPXE的输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に関連して、画像データを取り込むためのCMOS又は線形アレイなどの他の種類の画像取り込みセンサも企図される。

还可结合本发明构想出诸如 CMOS或线性阵列之类的其它类型的图像捕获传感器用于捕获图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2曲線520の予期される処理時間の値は、第1曲線510の予期される処理時間の値より十分に大きい。

第二条曲线 520的预期处理时间值大于第一条曲线 510的预期处理时间值。 - 中国語 特許翻訳例文集