「りそうか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

印刷データ変換部1206は、量子化データをプリンタ用のデータに変換し、プリンタに送信する（図12参照）。

打印数据转换部1206将量化数据转换成打印机数据，并将其发送到打印机 (参见图 12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（a）においては、利用者は入力装置102を用いて、再生時間指定エリア602に所望の再生時間を設定可能である。

在图 5(a)中，利用者用输入装置 102，可以在再现时间指定区域 602中设定所要的再现时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタ100での印刷が完了したユーザがプリンタ100から離れ、図1のようにTransfer Jetの通信圏外に移動することが想定される。

假定已经在打印机 100中完成打印的用户 (即，客户机 200)远离打印机 100，并移动到图 1所示的 Transfer-Jet的通信范围之外。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光受信部の構成が複雑になり、装置の小型化が困難であるだけでなく、コスト高になるという問題点がある。

而且，所述光接收部 7B的结构变得复杂，不仅难以使装置小型化，还存在成本增加的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、アプリケーション5は、定期的な時間間隔で、一時記憶装置FIFO0、FIFO1に問合せすることが出来る。

在这种情况下，应用程序 5可以以规则的时间间隔询问中间存储器 FIFO0、FIFO1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファクシミリ装置100は、その後に回線を解放することによって、電話機128へ流れ込む電流量が徐々に増加するように制御する。

之后，FAX装置 100释放线路，由此使流入电话机 128的电流量逐渐增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ユーザは、操作部19により停止確認または停止するジョブの変更指示のいずれかを入力することができる。

用户通过操作部 19输入停止确认或者用于改变要停止的工作的改变指令中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、搬送路B3を通過することによって、原稿の表裏を反転させた状態で読取位置C2を2回通過させることができる。

即，利用经过输送路径 B3，使原稿在里外面翻转的状态下两次经过读取位置 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のMCSは、第2のMCSよりも高い有効符号化率を有する。 第2のMCSは、1回の送信で所定のFERを十分に満たす。

所述第一MCS具有比第二MCS更高的有效编码率，所述第二MCS充分满足单次传输的SINR处的预定的FER。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロードバランサ4は、ユーザ端末1側から受信したパケットをアプリケーションサーバ2−1〜2−3に振り分ける負荷分散装置である。

负载平衡器 4是对应用服务器 2-1～ 2-3分配从用户终端 1侧接收到的分组的负载分散装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理部530は、取得されたコンテンツリストを、パブリック通信部510を介してローカルサーバ400に送信する。

管理部 530将所获取的内容列表通过公用通信部 510发送给本地服务器 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理部530は、取得されたパブリックコンテンツデータを、パブリック通信部510を介してローカルサーバ400に送信する。

管理部 530将所获取的公用内容数据通过公用通信部 510发送给本地服务器 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、搬送路B3を通過することによって、原稿の表裏を反転させた状態で読取位置C2を2回通過させることができる。

即，通过输送路 B3，由此在翻转了原稿的表背面的状态下，能够使原稿两次通过读取位置 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、無線伝送レートを変更する方法としては、符号化率を変える方法、変調方式を切り換える方法等がある。

作为改变无线传输率的方法，存在改变编码率的方法、切换调制系统的方法等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在利用可能な典型的な装置を使った典型的な家庭エンターテインメントシステムは次のようなものでありうる。

使用典型的当前可获得设备的典型家庭娱乐系统可以如下所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図2のAVCの復号装置では、符号化データの復号に際し、DPBは、移動窓メモリ管理方式のみで管理される。

在此情况下，在图 2的 AVC解码装置中，在对经编码数据进行解码时，仅通过滑动窗口存储器控制过程来管理 DPB。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、画像表示装置100から出力された光については、液晶シャッター200a，200bは、いわゆるノーマリーホワイトモードで動作する。

以此方式，对于从图像显示设备 100输出的光，液晶遮板 200a、200b以常白模式操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルデータストリームとして送信される複数のRF帯域を光ファイバリンク上で時間多重化することができる。

作为数字数据流发射的多个 RF频带可以在光纤链路上时分复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE（LTE）20は、P−GW42から割り当てられたIPアドレスIPA（LTE）を使用し、CSCF56に対してSIP INVITE（セッション確立要求）メッセージを送信する（ステップS5）。

UE(LTE)20使用由 P-GW 42分配的 IP地址 (LTE)向 CSCF56发送 SIP INVITE(会话建立请求 )消息 (步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源識別コードの決定により、光源3を、それらの照明スポット6のフットプリントと相関化させることは可能である。

通过确定光源识别代码，有可能使光源 3和它们的照明斑 6的覆盖区（foot print）相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、光ノードB20BのDROP−EAST45−3でスルーされた光信号は、伝送路ファイバ60を経由して光ノードC20Cに到達する。

另一方面，由光节点 B20B的 DROP-EAST45-3使之通过后的光信号经由传输通路光纤 60到达光节点 C20C。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、コンテンツ通信リンク108はまた、完全に対称的な双方向ネットワークであり得る。

然而，内容通信链路 108还可以是完全对称的双向网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部339は、カメラ制御部329と接続しており、ユーザからの操作入力に応じてズーム等の制御が行われる。

系统控制单元 339与照相机控制单元 329连接，并且，根据来自用户的操作输入执行诸如变焦的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局1002は、層3シグナリングを開始して、フィードバックを提供する2つのモード間の切換えをトリガする。

基站 1002发起第 3层信令以触发在提供反馈的两种模式之间的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のいくつかの実施形態によれば、複数のノイズクリーニング操作が処理経路にて提供され得て、S／N比をさらに改良する。

根据本发明的一些实施例，可以在处理路径中提供多个噪声消除操作以进一步改良信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集

運用系切替後は物理ポート1、2から入力したフレームも1系LSPを使用して転送されることになる。

在运用系统切换后从物理端口 1、2输入的帧也使用 1系统 LSP被传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的に示された回路は、プログラム可能な論理装置（programmable logic device：PLD）であり、特定的には、電界プログラマブルゲートアレイ（Field Programmable Gate Array：FPGA）である。

示范性说明的电路为可编程逻辑装置 (PLD)，具体来说为现场可编程门阵列(FPGA)。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、この場合、無線通信装置200においては、8PSKの信号空間ダイヤグラム同様、角度のみにより仮判定を行うことができる。

因此，此时，在无线通信装置 200中，与 8PSK的信号空间图相同，可仅通过角度而进行虚拟判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

BATAに応答して、各受信ノードは、そのスケジューリングされた時間において、送信ノードにBAを送り返す。

响应于 BATA，每一接收节点在其调度的时间将 BA发送回到发射节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1実施形態に係る画像読み取り装置を備えるコピー・ファクシミリ複合機の上部の外観斜視図。

图 1是具备本发明的第一实施方式所涉及的图像读取装置的复印·传真复合机的上部的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施の形態に係る画像読み取り装置を備えるコピー・ファクシミリ複合機1の上部の外観斜視図である。

图 1是具备本发明的实施方式所涉及的图像读取装置的复印·传真复合机 1的上部的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、送信機104と受信機108間の共振が一致しない場合であっても、エネルギーは、より低い効率で伝達されることができる。

然而，即使当发射器 104与接收器 108之间的谐振不匹配时，能量也可在较低效率下传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、システム管理部1125は、各電力管理装置11の属性を設定する機能、及び制御信号を選択する機能を有する。

以这种方式，系统管理单元 1125具有用于设置每个电力管理装置 11的属性的功能以及用于选择控制信号的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、システム管理部1125は、各電力管理装置11の属性を設定する機能、及び制御信号を選択する機能を有する。

这样，系统管理单元 1125具有设定每个电力管理设备 11的属性的功能，和选择控制信号的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、認証情報入力受付部44は、第1外部入力装置54から通知された入力開始信号を受け付ける。

因此，验证信息输入接受单元 44接受由第一外部输入设备 54通知的输入开始信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、認証情報入力受付部44は、第2外部入力装置56から通知された入力開始信号を受け付ける。

因此，验证信息输入接受单元 44接受第二外部输入设备 56通知的输入开始信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記変形例1において、一部の入力装置を優先度の切り替え対象から除外するようにしてもよい。

在变形例 1中，可以不切换多个输入设备中的部分输入设备的优先权级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記変形例3において、一部の入力装置を優先度の切り替え対象から除外するようにしてもよい。

在变形例 3中，可以不切换多个输入设备中的部分输入设备的优先权级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、左眼シャッター31、31’又は右眼シャッター32、32’が開いている時間を延ばすことができ、その結果、表示装置が明るく見える。

因此，打开左眼快门 31和 31’或者右眼快门 32和 32’的时间会增加，从而显示装置会是亮的。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり安定回転可能状態として処理するのは、特定の機器としての上記雲台10に装着された場合に限られない。

即，稳定旋转状态不限制到具体的设备安装在横摇 /纵摇云台 10上的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変抵抗器308は、ダウンリンクポート304から送信されたダウンリンク信号の電力を制御する。

可变电阻器 308控制从下行链路端口 304所传送的下行链路信号的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また管理装置400は、複合機200へのプラグインのインストールを管理するインストール管理テーブルを記憶している。

管理装置 400中存储管理 MFP 200中的插件的安装的安装管理表。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後，露光装置53からの光により露光され，用紙に形成すべき画像の静電潜像が形成される。

之后通过来自曝光装置 53的光曝光，形成应形成在纸张上的图像的静电潜影。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3には、動画像符号化装置100により実行される、ビット長変換を伴う動画像符号化処理の流れ図を示す。

图 3示出由动态图像编码装置 100执行的伴随位长转换的动态图像编码处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ナビモードM1とフロントモードM2とは、車速度センサ82から入力される走行速度に応じて切り替えてもよい。

此外，导航模式 M1和前置模式 M2也可根据来自车速度传感器 82的信号所示的行驶速度进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力回路114は、信号処理を行った後の画素信号からなる画像信号を固体撮像装置100の外部に出力する。

输出电路 114将像素信号 (为已经执行信号处理后的像素信号 )输出到固态成像装置 100的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図3において、可能な開始位置のシグナリングは、開始位置情報が必要なサブフレームの送信より前に発生してよい。

因此在图 3中，可能起始位置的信号传送可以在需要起始位置信息的子帧的传输之前发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

1組の循環シフトは、UEに割り当てられた1組の副搬送波で利用可能な、すべての循環シフトのサブセットを含むことができる。

该循环移位集合可以包括可用于被分配给该 UE的子载波集合的所有循环移位的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

革命的リアリズムを基礎にして革命的ロマンチシズムを主導し，この両者を有機的に結合するという社会主義文芸の重要な創作方法．

革命现实主义和革命浪漫主义相结合 - 白水社 中国語辞典

本発明の特徴は、ネットワークを介して端末装置と情報を通信する、複数の記憶装置を格納可能な情報記録装置における情報記録方法であって、前記記憶装置を識別子によって管理するステップと、管理された前記記憶装置の前記識別子と前記記憶装置に記憶される内容とを関連付けて、前記記憶装置毎に記憶される前記内容を管理するステップとを具備することを要旨とする。

利用标识符管理上述存储装置； 将所管理的上述存储装置的上述标识符与上述存储装置所存储的内容相关联地对每个上述存储装置所存储的上述内容进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集