「りっか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私はどんな事があっても彼の要求を拒絶したりしないだろう．

我总不至于拒绝他的要求。 - 白水社 中国語辞典

敵はわなにはまって，今や既に我々の待ち伏せの中に入り込んだ．

敌人中计了，现已走进我们的埋伏圈。 - 白水社 中国語辞典

この事の根底を，必ずはっきりと追及しなければならない．

这件事情的根底，一定要追查清楚。 - 白水社 中国語辞典

学生たちは祖国のすばらしい未来について思うままに語り合っている．

学生们纵谈着祖国美好的未来。 - 白水社 中国語辞典

権勢のある人にうまく取り入ってうまみのあるポストを獲得する．

钻谋肥缺 - 白水社 中国語辞典

私は必ずおっしゃるとおりに致します，どうぞご安心ください．

小弟一定遵命，请大哥放心。 - 白水社 中国語辞典

また、通信部402は、ネットワーク30を介して課税サーバ20と通信したり、管理装置60と情報のやり取りをする手段である。

另外，通信装置 402是用于经网络 30与征税服务器 20通信并用于与管理设备 60交换信息的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域分離処理部24は、更に、入力階調補正部23から入力されたRGB信号を、色補正部25及び圧縮処理部3へ出力する。

区域分离处理部 24进而向色修正部 25以及压缩处理部 3输出从输入色调修正部 23输入的 RGB信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域分離処理部24は、入力階調補正部23から入力されたRGB信号を圧縮処理部3へ出力する。

区域分离处理部 24将从输入色调修正部23输入的 RGB信号输出到压缩处理部 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理対象ブロック12に含まれる構成要素と電力管理装置11は、直接的又は間接的に情報をやり取りできる。

包括在管理对象块 12中的结构元件与电力管理装置 11能够直接或间接地交换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理対象ブロック12に含まれる構成要素と電力管理装置11は、直接的又は間接的に情報をやり取りできる。

包括在管理对象块 12中的结构部件和电力管理设备 11能够直接或间接交换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域分離処理部24は、入力階調補正部23から入力されたRGB信号を圧縮処理部3へ出力する。

区域分离处理部 24将从输入灰度等级修正部 23输入的 RGB信号向压缩处理部输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

分離回路211は、符号化システム10から出力されたビットストリームを受け取る。

解复用电路 211接收从编码系统 10输出的比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定112は、現在の候補のリスト内により多くの候補があるか否かを検査する。

决策 112检查在当前候选的列表中是否存在更多候选。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定124は、現在の候補の更新されたリスト内に、より多くの候補があるか否かを検査する。

决策 124检查在当前候选的更新的列表中是否存在更多的候选。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力管理装置11からACKを受信した場合、端子拡張装置127は、処理をステップS311に戻す。

如果从电力管理设备11收到 ACK，则端口扩展设备 127使处理返回步骤 S311。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS70において、CPU16は、算出したずれ量が所定値より大きいか否かを判定する。

在步骤 S70，CPU16判定所计算的偏差量是否比预定值大。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、エラー伝搬対策用FECブロックL(*, 1~3)復号化処理により、回復される。

然而，丢失分组通过解码错误传播对策用 FEC块 L(*，1至 3)而被复原。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702−16では、入力矩形の全画素の伸張処理が終了したかどうかを調べる。

在步骤 S702-16中，检验输入矩形的所有像素是否都被解压。 - 中国語 特許翻訳例文集

パスもしくはデバイスを設定するためのFTMコマンドはMDMから出力されているのか知りたいです。

我想知道为了设置路径/设备，FTM指令是怎么从MDM中出来的。 - 中国語会話例文集

顧客を獲得するための合意された戦略を可能なかぎり実行しなさい。

请尽可能实行为了获得客户而达成一致的战略。 - 中国語会話例文集

基礎理論科目はそれぞれの専門技術学科から独立した抽象的理論である．

基础理论课是独立于各专业技术学科的抽象理论。 - 白水社 中国語辞典

ある実装ではさらに、LEDおよび／またはインタフェース132は、着脱可能、取り付け可能および／または取り外し可能であってもよい。

另外在一些实施方式中，LED和/或接口 132可以是可移动的，可附连的和 /或可分离的。 - 中国語 特許翻訳例文集

（6）また、上述した実施の形態では、肌色領域の中から処理領域を検出するようにしたが、他の色領域であってもよい。

(6)另外，在上述的实施方式中，虽然从肤色区域中检测处理区域，但也可是其他的颜色区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

SPの永続時間全体にわたって、ウェークアップモードを維持する代わりに、UEは、SPの残りの期間はオフにされる。

在 SP的剩余时段期间关断 UE，而不是在 SP的整个持续时间内保持处于唤醒模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、3ビットを使用してサイクリックシフトを表す従来の技術は、SRSリソース間のサイクリックシフト分離を最大にしない。

然而，使用 3位来表示循环移位的传统技术并未使 SRS资源之间的循环移位间隔最大化。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、短いブロック上でFEC保護を提供し、短いブロックを含むより長いブロック上でもFEC保護を提供することは好ましい。

改为在较短的块上提供 FEC保护，然后在包括该较短的块的较长块上提供 FEC保护可以是更优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、両方の偏光状態が画像化される非立体アプリケーションにおいては、ソースの輝度は効果的に2倍になる。

因此，在其中两个偏振状态均成像的非立体应用中，源的亮度有效地加倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、トラヒックの調整およびスケジュール化によって保証されうる容量割振りの別例を図7に関して記述する。

以下关于图 7来描述通过业务调节和调度可以确保的容量指派的其他示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

PRUは、いわゆる論理リソースユニット（LRU）にマッピングされ、これは、効果的リソース管理のために一対一マッピング関係を有する。

PRU被映射到所谓的逻辑资源单元(LRU)，为了高效的资源管理，它们是一对一的映射关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、共通パイロットには、12×6通りの可能な時間・周波数シフト、すなわち72通りのシフトが生じる。

因此，对于公共导频存在 12×6个可能的时间 -频率位移，即 72个位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、動作情報表示領域以外の領域は、操作部への操作の有無によって、操作画面から待機画面に切り換える。

另一方面，动作信息显示区域以外的区域，根据对操作部的操作有无，从操作画面切换成待机画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、走査キャリッジを下方に移動させることにより、走査キャリッジと段差との接触を防止できる。

但是，通过使扫描托架朝下方移动，能够防止扫描托架与台阶的接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

この重み係数Cは、より過去の時刻の比較結果に乗算される重み係数ほど、より大きい値となっている。

根据加权因子 C，将在较早时刻处的比较结果乘以较大的加权因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した処理によって、ネットワーク中継装置1000の動作モードは「通常モード」から「低電力モード」に切り替えられる。

利用以上说明的处理，网络中继装置 1000的动作模式从“通常模式”切换到“低功率模式”上。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した処理によってネットワーク中継装置1001の動作モードは「通常モード」から「低電力モード」に切り替えられる。

利用以上说明的处理，网络中继装置 1001的动作模式从“通常模式”切换到“低功率模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した処理によってネットワーク中継装置1002の動作モードは「通常モード」から「低電力モード」に切り替えられる。

通过以上说明的处理，网络中继装置 1002的动作模式从“通常模式”切换到“低功率模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ以外に、隣接ブロックとその隣接信号間の相関によって、テンプレートの位置を切り替えてもよい。

除此之外，可以根据邻接块与该邻接信号之间的相关，切换模板的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU書き込みレジスタS（601）は、リセット行カウンタA（152）、リセット行カウンタB（153）の共通の設定レジスタである。

CPU写入寄存器 S(601)是为复位行计数器 A(152)和复位行计数器 B(153)所共用的设定寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集

（始めもあれば終わりもある→）（物事行なう場合）始めから終わりまで一貫している，最後まで頑張って途中で投げ出さない．

有根有梢有头有尾 - 白水社 中国語辞典

DCTユニット77を停止させないようにするため、メモリ117は、2つのメモリブロックを含み、これによって、結果の次のブロックが他方のメモリブロックに書き込まれている間に、結果の一方のブロックを一方のメモリブロックから読み出すことが可能になる。

为避免停止 DCT单元 77，存储器 117包括两块存储器，允许从一块存储器读出一个结果块，同时将下一结果块写入另一块存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリズム72は、光学折り返しを単純化し、2つの光路間の間隔を最小化するように、回転シャッタ65に近接して位置付けられる。

紧靠旋转快门 65放置棱镜 72以简化光学折叠且最小化两个光路径之间的间距。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部18は、量子化部15からの量子化値を、変換係数に逆量子化し、逆直交変換部19に供給する。

逆量化单元 18将来自量化单元 15的量化值逆量化为变换系数并将变换系数提供给逆正交变换单元 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部49は、量子化部45からの量子化値を、変換係数に逆量子化し、逆直交変換部50に供給する。

解量化单元 49将量化单元 45所提供的量化值解量化为变换系数，并将所述变换系数提供给逆正交变换单元 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD−ROM104から読み出された管理情報（シナリオ、AV管理情報）は、管理情報記録メモリ204に記録されるが、シナリオ情報（「BD．INFO」及び「XXX．PL」）はシナリオプロセッサ305によって読み出され処理される。

从 BD-ROM读出的管理信息 (方案，AV管理信息 )被记录到管理信息记录存储器204，方案信息 (“BD.INFO”以及“XXX.PL”)由方案处理器 305读出并被处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ユニット（110）は、計算機実行可能命令を実行し、実際又は仮想のプロセッサーであり得る。

处理单元 (110)执行计算机可执行指令，且可以是真实或虚拟处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

電界は材料の屈折率に影響を与え、それによって今度はMZIアーム130aにおけるサブビームによって生じた光位相に影響を与える。

该电场影响材料的折射率，进而影响子束在 MZI臂 130a中产生的光学相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ユニット252は、バッチ225が負荷分散装置によって発送されるまで、動作を再開する必要はないことがありうる。

处理单元 252可以不需要恢复操作，直到批量 225被负载均衡器所分派。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証に失敗することによって、認証失敗メッセージを受信認証履歴管理部15、及び、時変パラメータ管理部14へ与える。

由于认证失败，所以把认证失败消息向接收认证履历管理部 15及时变参数管理部 14提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

一切の思想と理論はいずれも実践によって検証すべきであるという点から言えば，それは絶対的であり無条件的である．

就一切思想和理论都必须由实践来检验这一点讲，它是绝对的、无条件的。 - 白水社 中国語辞典