「りてん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私の会社は日本国内でジュエリー、カジュアル時計を扱っています。

我们公司在日本国内经营珠宝和休闲手表。 - 中国語会話例文集

この商品は発注したこともないし、在庫リストにも記載していない。

这个商品没有订单，也没有记录在库存列表中。 - 中国語会話例文集

たとえば航空用原動機のように、空中において動力を得るというようなことはできない。

比如像航空用发动机那样，无法在空中获得动力。 - 中国語会話例文集

このお菓子は取れたての牛乳を原料に使った美味しいお菓子です。

这个点心是用刚挤出的牛奶为原料所做的美味点心。 - 中国語会話例文集

多くの場合、医者、薬剤師や患者はその薬が無許可であることに気付いていない。

多数情况下，医生、药剂师和患者都没有发现那个药是未经许可的。 - 中国語会話例文集

パソコンメールアドレスと携帯メールアドレスは異なるアドレスで入力してください。

电脑邮件和手机邮件请输入不一样的地址。 - 中国語会話例文集

世界旅行は若いうちに実現しないと、体が動かなくなってできなくなる。

世界旅行不在年轻时实现的话，身体会动不了的。 - 中国語会話例文集

寄稿者は6 月15 日までに、自分の物語が掲載されるかどうかについて通知を受けます。

寄稿者将在6月15号之前收到自己的故事是否刊登的通知。 - 中国語会話例文集

この企画について、追加の情報が必要な場合は、ご遠慮なくお問合せ下さい。

关于这个计划，如果还需要其他信息，请随意咨询。 - 中国語会話例文集

買収が完了すれば、株の動きはさらによくなると予測されています。

完成收购的话，预测股票行情会越来越好。 - 中国語会話例文集

お客さまの注文を処理する際に、ミスが発生してしまったようで、お詫び申し上げます。

在处理顾客订单的时候发生了错漏，很抱歉。 - 中国語会話例文集

製品が故障したようなのでですが、修理はそちらで受け付けていますか？

因为产品好像出了故障，您那边可以修理吗？ - 中国語会話例文集

今の予定地の2倍の面積で、価格は今と同程度であることが理想です。

面积是现在预订地方的两倍，价格和现在差不多的是理想的。 - 中国語会話例文集

この資料は、どのデータも2年以上前の調査結果をもとにしています。

这份资料的所有数据都是基于至少两年前的调查结果而制成的。 - 中国語会話例文集

この5年も前の資料と現在とでは、だいぶ状況が違っているのではないでしょうか。

这五年的资料也好，以前的资料也好，应该和状况大不相同吧。 - 中国語会話例文集

すでに部品が残っていないらしく、修理をお受けすることができない状況です。

好像已经没有零件剩下了，处于不能接受修理的状况之下。 - 中国語会話例文集

活発な交易のおかげでその市民たちは莫大な財力を有していた。

多亏了活跃的交易，那些市民们获得了很多财富。 - 中国語会話例文集

あなた方の公式ホームページのリンクをうちのホームページに貼っても良いですか？

能把你们的官方主页的链接粘贴到我的主页上吗？ - 中国語会話例文集

彼女はジャズ狂で、古いジャズのレコードを大量にコレクションしている。

她是一个爵士迷，收藏了大量的爵士音乐的老唱片。 - 中国語会話例文集

オリンピックを楽しみにしていますが、時差があるので眠くなると思います。

我虽然很期待奥运会，但是因为有时差，我想会很困。 - 中国語会話例文集

その国が長距離ミサイルを試射する準備をしているという情報がある。

有消息称那个国家正在准备试射远距离导弹。 - 中国語会話例文集

このシステム手帳はポケットに入るサイズで、持ち運びにも便利だ。

这个个人备忘记事本是可以放到口袋里的大小，带着走很方便。 - 中国語会話例文集

修学旅行での肝試しは私たちにとってぞっとするような体験だった。

修学旅行中的试胆对于我们来说是毛骨悚然的体验。 - 中国語会話例文集

われわれは他の投機筋に株式の売却をすると脅して、グリーンメールを拒否した。

我们威胁把股票卖给其他的投机商，否决了greenmail。 - 中国語会話例文集

中和とは中性にする事ですので、リトマス紙などで確認して中性になればよいです。

所谓中和就是使其变成中性，用石蕊试纸之类的确认变成了中性就行了。 - 中国語会話例文集

あなたの携帯は、プリペイドカードが無くてもメールは受信できますか？

即使没有预付卡，你的手机也能收到邮件吗？ - 中国語会話例文集

ひな鳥が腹を減らしてピーピー鳴きながらえさを待つ，飢えた民が今か今かと救済を待ちわびる．

嗷嗷待哺((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼らの間には共通の理想を欠いているので，彼女は彼と別れることを決心した．

他们之间缼乏共同的理想，所以她决心摆脱他。 - 白水社 中国語辞典

仮に私が勉強するために国外へ行こうとするなら，あなたは許してくれますか？

比方我要去国外求学，你会答应吗？ - 白水社 中国語辞典

作者は擬人擬物化の手法を用い，ほうきの述懐を通して，公共物愛護の道理を述べた．

作者用比拟手法，通过笤帚的自述，讲述了爱护公物的道理。 - 白水社 中国語辞典

強力な措置を講じて，青少年に対する教育を強化する必要がある．

要采取有力措施，加强对青少年的教育。 - 白水社 中国語辞典

（彼に窮屈な靴を与えて履かせる→）彼に意地悪い仕打ちをする，無理難題を吹っかける．

给他个小鞋穿。 - 白水社 中国語辞典

役者のたゆまぬ努力によって，この芸術はいっそう純化され，いっそう豊富多彩になった．

通过演员的不断努力，这种艺术更加醇化，更加丰富多采了。 - 白水社 中国語辞典

私は山出しですので，無遠慮な言い方をしても，どうか悪く思わないでください．

我是个粗人，说话直来直去，你可别见怪。 - 白水社 中国語辞典

結婚はただ一方が同意するだけではだめで，双方が同意してこそ成立するものである．

结婚只有单方同意还不行，必须双方自愿才行。 - 白水社 中国語辞典

彼らは何十回か改良を行なって，とうとう田植え機の製作に成功した．

他们做了几十次改进，终于制成了插秧机。 - 白水社 中国語辞典

いったい誰がこれらの流言飛語をでっち上げたのかぜひ究明しなくてはならない．

必须根究是谁制造了这些流言蜚语。 - 白水社 中国語辞典

私たちは幼い時から隣同士だったので，彼の素姓は私は当然知っている．

我们从小是邻居，他的根子我当然知道。 - 白水社 中国語辞典

（一方が資金・設備などを提供し他方が用地・労働力などを提供する）共同経営．

合作经营 - 白水社 中国語辞典

彼女の言葉はまるで暖流のように，生徒の心の中を駆け巡っていた．

她的话像一股暖流，回旋在学生心里。 - 白水社 中国語辞典

組合ではスポーツをする場所が少ないのを考慮して，最近バスケットコートを作った．

工会鉴于体育运动场地太少，最近开辟了篮球场。 - 白水社 中国語辞典

これらの多くの自転車は余剰食糧を供出した農家に提供されるものだ．

这批自行车是奖售给卖余粮户的。 - 白水社 中国語辞典

我々は絶えず改革を行ない，一歩進めて生産力を解放しなければならない．

我们要不断改革，进一步解放生产力。 - 白水社 中国語辞典

長春第一自動車工場製トラックの商標，思想や作風がプロレタリア化している人．

解放牌 - 白水社 中国語辞典

彼の問題は正しく処理されていないので，行き過ぎを是正しなければいけない．

他的问题处理得不当，需要纠偏。 - 白水社 中国語辞典

旧正月に故郷に帰った折に，その地の方言語彙について1度調査をした．

就着春节回家探亲的机会，对当地的方言词汇作了一次调查。 - 白水社 中国語辞典

笙の奏者たちは（抑圧されて）苦労を重ねた我々の父の世代の物語を演奏した．

吹笙手们奏出我们劳苦的父辈的故事。 - 白水社 中国語辞典

今は自動車（バスやタクシー）が多くなって，町へ行くのにいっそう便利になった．

现在汽车多了，进城更方便了。 - 白水社 中国語辞典

彼は道理をもって諭すことができ，過ちを知れば改めることができる青年である．

他是一个可以理喻、知过能改的青年。 - 白水社 中国語辞典

「地震だ」という声を聞くや，子供を両わきに抱えて部屋の外に飛び出した．

听到“地震了”的呼声，就把孩子夹在两胁跳出室外。 - 白水社 中国語辞典