| 意味 | 例文 |
「りょうのう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 13998件
この切取領域573および574以外の画像は、図17（a）に示す対象画像570における推移動作有効領域に対応する画像である。
除了剪切区域 573和574之外的图像是与图 17A所示的目标图像 570的转变操作有效区域对应的图像。
- 中国語 特許翻訳例文集
4×4変換の場合には、量子化は以下のように行われる。
在4×4变换的情形下，进行如下量化。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】左右画像の視差量dを説明するための図
图 7A、图 7B和图 7C是用于说明右图像和左图像之间的视差量的示图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】交互方式の両面読取についての説明図である。
图 5为交互方式的双面读取的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】交互方式の両面読取についての説明図である。
图 6为交互方式的双面读取的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】交互方式の両面読取についての説明図である。
图 6是对交互方式的双面读取的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、この場合、大容量の受信バッファが必要になる。
然而，在此情况下，需要大容量的接收缓冲器。 - 中国語 特許翻訳例文集
このエンクロージャ45は、ここでは例えば1cc程度の容量を有している。
包围部 45在这里具有例如约1cc的容量。 - 中国語 特許翻訳例文集
この例は孤立点の例であり、有効領域から除外される。
本实例是孤立点的实例并且从有效区域中排除该区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
・システムを介した電子レターの処理に対する料金の収集
●收取系统处理电子信件的费用 - 中国語 特許翻訳例文集
終了の指示が無かった場合（S342のNO）、映像取得ステップ（S300）に戻る。
没有结束的指示时 (S342的否 )，返回到影像取得步骤 (S300)。 - 中国語 特許翻訳例文集
両方のUEには、同じ1組の副搬送波を割り当てることができる。
可以给两个 UE分配相同的子载波集合。 - 中国語 特許翻訳例文集
Ｅ－Ｍａｉｌで送信したのですが、容量オーバーのため送れません。
虽然用E-Mail发送了，但却因超出容量而无法发送。 - 中国語会話例文集
彼は自分たちの土地の占領に抗議して焼身自殺を図った。
他企图用自焚的方式来抗议自己的土地被占领。 - 中国語会話例文集
この商品は不良品なので、交換してもらえますか？
这个商品是残次品，可以给我更换吗？ - 中国語会話例文集
生産統制の仕事は、人と材料と機械の調整をすることだ。
生产统筹的工作就是调整人事、材料和机械。 - 中国語会話例文集
彼の行動は両国にとってなんの得にもならない。
他的行动对于两国来说没有任何好处。 - 中国語会話例文集
社内金利の割合は資金の使用量に応じて決定される。
公司内部利率的比例根据资金使用量来决定。 - 中国語会話例文集
流動固定の分類基準は、明瞭性の原則に基づいている。
流动固定资产的分类基准是基于明瞭性原则的。 - 中国語会話例文集
これらの最新の資料が社長から承認されたことを確認した。
确认了这些最新资料已得到社长的认可。 - 中国語会話例文集
その取り組みは、複数の産業領域に拡大された。
那项工作扩大到了到多个产业领域。 - 中国語会話例文集
そのユーザーのアカウントは一時的に容量オーバーです。
那个用户的账号一时间超过了容量。 - 中国語会話例文集
特定の栄養素の知識は、摂取量を計算する上で大切だ。
特定的营养元素的知识对于计算摄取量来说很重要。 - 中国語会話例文集
大量の水がダムの水吐き口から放流されている。
大量的水从水坝的吐水口排放出来。 - 中国語会話例文集
娘の夫の両親が赤ちゃんに会うために我が家を訪れました。
女婿的父母为了见宝宝来我家了。 - 中国語会話例文集
私は十代の後半に自分の両性素質に気づいた。
我在十幾歲的時候才知道我是雙性戀 - 中国語会話例文集
その会社はマイクロカセット録音機の製造を終了した。
那个公司停止了制造微型盒式磁带录音机。 - 中国語会話例文集
私にそのサイズや数量などの詳細をご連絡ください。
请跟我联系那个尺寸和数量等详细内容。 - 中国語会話例文集
彼らは紅斑性の病気の治療について研究している。
他正在研究红斑性疾病的治疗。 - 中国語会話例文集
7月9日出荷予定の商品の資料を税関に転送しました。
7月9日预定发货商品的资料转送给了海关。 - 中国語会話例文集
本日のバグ修正作業が完了したのでご連絡いたします。
因为今天的故障修正工作已经做完了所以与您联系。 - 中国語会話例文集
煮物とは、醤油やほかの調味料を入れただしで煮た食べ物です。
炖菜是加入酱油或其它调味料，用高汤炖煮的食物。 - 中国語会話例文集
ご希望の商品について、お無料のサンプルをお届けします。
关于您期望的商品，会送免费的试用装。 - 中国語会話例文集
今週末の営業会議の件、了解いたしました。
关于这周末的营业会议的事情，我已经知道了。 - 中国語会話例文集
灯油以外の、ガソリンなどの燃料はご利用頂けません。
不能使用灯油以外的汽油等燃料。 - 中国語会話例文集
いつのまにか料金コースが変わっているのですが、どうしてですか。
不知道什么时候收费方式就变了，这是为什么呢？ - 中国語会話例文集
この店はおいしいテキサス州の郷土料理を出す。
这个店提供美味的得克萨斯州地方菜。 - 中国語会話例文集
その高校についての説明を両親と一緒に聞きました。
我和父母一起听了关于那个高中的介绍。 - 中国語会話例文集
重要な資料はほとんどこの本の中に入っている．
凡是重要材料，差不多都包括在这本书里面了。 - 白水社 中国語辞典
両国の指導者は国内外の情勢を心置きなく話し合った，
两国领导人畅谈国内外形势。 - 白水社 中国語辞典
我々は無料でこの刊行物の英文版を発送している．
我们免费发送本刊英文版。 - 白水社 中国語辞典
ラジウムの発見は，癌の治療に新しい希望をもたらした．
镭的发现，使治疗癌症有了新的希望。 - 白水社 中国語辞典
両国人民の友誼にまばゆいばかりの光栄を添えた．
给两国人民的友谊增添了夺目的光彩。 - 白水社 中国語辞典
1人の本当の革命者は，良心を売り渡すことはありえない．
一个真正的革命者，不会出卖灵魂。 - 白水社 中国語辞典
道路の両側の標識に従って引き続き前進する．
沿着公路两旁的路标继续前进。 - 白水社 中国語辞典
この種の鶏は優良品種を用いて交配させねばならない．
这种鸡要配良种。 - 白水社 中国語辞典
‘五香花生仁’（落花生を塩と香料で煮たもの）は酒の肴にぴったりである．
五香花生仁真下酒。 - 白水社 中国語辞典
旅客の所持品は規定の数量制限を超過してはならない．
旅客携带的物品不得超过规定的限量。 - 白水社 中国語辞典
私どもの会社は毎日大量の商品を各地に売りさばく．
我们公司每天行销大量货物。 - 白水社 中国語辞典
その妖婦は器量が少しよいのを頼んで，男を誘惑する．
这个妖精仗着几分姿色，勾引男人。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
