「りょうのて」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

電話装置8のユーザは、通話デバイス50において通話終了操作244を実行する。

电话系统 8的用户执行在通话装置 50中的通话结束操作 244。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般電話120のユーザは、一般電話120において通話終了操作264を実行する。

一般电话 120的用户用一般电话 120来执行通话结束操作 264。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像データの類否は、例えば、図5に示した特徴量を利用して求めることができる。

利用例如图 5所示的特征量就能求出图像数据是否类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

なおDRAM22は、主に、信号処理IC21の作業領域（ワーキングメモリ）として用いられる。

注意 DRAM 22主要用作信号处理 IC 21的工作区 (工作存储器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11Bは、圧縮領域において実境界修正を実行した後の置換フレームを示す。

图 11B说明在于压缩域中执行实际边界校正之后的代换帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30は、（9）の処理が終了したときに状況伝達線70を介して状況信号を出力する。

当处理 (9)结束时，CPU 30通过状况传送线 70输出状况信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この量子化ステップサイズQは、レート制御部108により指定される。

此外，这个量化步长 Q由速率控制部分 108指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

最大ピークを特定した後、受信機は、ブロック470に進み、最良の初期ピークを決定する。

在标识出最大峰值之后，接收机前进至框 470并确定最佳早期峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メモリリソースおよびディスクスペースリソースは、容量の点から測定され得る。

例如，存储器资源和盘空间资源可通过容量来测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】画像のブロック分割と移動量算出処理について説明する図である。

图 23A到 23C图示图像至多个块的分割以及用于确定移动量的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

4）低解像度画像は、次いで、（非因果的な）正方形の隣接領域と合成される。

4)然后将低分辨率图像与 (非因果 )方形邻域合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各ONU300は1G回線への切替が完了すると切替ACK信号をOLT200に送信する（S307）。

然后，各 ONU300若到 1G线路的切换完成，则将切换 ACK信号发送至 OLT200(S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】2値画像の不要領域に対して施される膨張処理を示した説明図である。

图 12是表示对二值图像的不需要区域实施的放大处理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7の処理が完了すると、ステップS9で顔検出タスクを起動する。

如果步骤 S7的处理完成，则在步骤 S9中启动面部检测任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常、これはデータ量を10から100倍の間、典型的には約80倍に増加させる。

通常，这使数据量以 10到 100之间的某个倍数而增加，并且通常以大约 80的倍数而增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、メモリ30は、中央制御回路50の作業領域としても使用される。

存储器 30还用作中央控制电路50的工作区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ係数がより正確に量子化されることによって、より優れた性能が可能となる。

较精确的经量化滤波系数可实现较佳性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS81の処理が完了すると、ステップS83で撮像用顔検出タスクを起動する。

一旦完成步骤 S81的处理就在步骤 S83中启动摄像用面部检测任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、最も粗く量子化されるディテール値はゼロに設定される。

在这种情况下，最粗糙的被量化的细节值被设置为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ202−02−a02で、管理者が転送ポリシーの変更を受諾しない場合、プロセスは終了する。

如果管理员在步骤 202-02-a02没有接受改变转送策略，处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ402−02−c02で、管理者が転送ポリシーの変更を受諾しない場合、プロセスは終了する。

如果管理员在步骤 402-02-c02没有接受改变转送策略，处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図15，16および後述の図17では、ずれ量xoff，yoffがいずれも0でない場合を例示している。

另外，在图 15、16及后述的图 17中，举例表示了偏移量 xoff、yoff都不为 0的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、終了位置変化位相取得処理（サブルーチン2）の動作について説明する。

下面，将详细描述结束位置变化相位获取处理 (子例程 2)中的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ422および424の周波数応答は良好なパフォーマンスを果たすために選択されてもよい。

可以选择滤波器 422和 424的频率响应以达成良好的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】入力イメージデータに対して領域分割を行った結果の例を示す図である。

图 5A和 5B是示出对输入图像数据进行的区域划分的结果的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電力管理装置11は、各機器から消費電力量等の情報を収集する。

然后，电力管理装置 11从每个设备收集关于电力消耗量等的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電力管理装置11は、各機器から消費電力量等の情報を収集する。

随后，电力管理设备 11从每个机器收集与电力消耗量等有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、ネットワークに接続できた場合には、ステップS3に移行し、設定フェーズを終了する。

此时，在已与网络连接的情况下，转至步骤 S3，结束设定阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSB伝送は搬送波を抑圧して伝送するものであり電力効率は良好である。

在抑制载波时进行 DSB发送，使得获得优异的功率效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、装置本体の背面部には両面ユニット271が着脱自在に装着されている。

双面单元 271可移除地附着在装置的背面。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間（4）は先述のモニタ部30によって、信号量がモニタされる期間である。

在时段 (4)中，信号量通过上述的监视部件 30被监视。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、従量制であるか否かの判断は、ユーザがルータ20に予め登録しておけばよい。

此外，只要由用户预先在路由器 20上进行登记，就可判断是否是计量制。 - 中国語 特許翻訳例文集

宛先（例えば、シンク118）で動作の完了に成功すると、宛先は、確認応答（ACK）120で応答する。

一旦在目的地 (例如宿118)成功地完成动作，其就用确认 (ACK)120来作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、少量の接着剤でパッケージ101と固定板103とを仮固定することができる。

由此，能够利用少量的粘接剂将封装 101临时固定于固定板 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

フロントカメラ51の光軸51aは、ヘッドライト98が照明する領域に向けられている。

前置摄像机 51的光轴 51a朝向前灯 98所照明的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックカメラ52の光軸52aは、ブレーキランプ99が照明する領域に向けられている。

后置摄像机 52的光轴 52a朝向刹车灯 99所照明的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、撮像画像における被写体領域を表す被写体枠Hの例を示している。

图 16示出了指示拍摄图像中的被摄体区域的被摄体框 H的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、全画面でラインブロック数だけを決めればよいため、量子化の負荷も小さくて済む。

另外，仅行块的数目被设置，因此，减小了量化的负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS143の処理が終了すると、隠ぺい部235は、処理をステップS145に進める。

如果步骤 S143中的处理结束，则隐藏单元 235使流程前进到步骤 S145。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS144の処理が終了すると、供給部234は、処理をステップS145に進める。

如果步骤 S144中的处理结束，则提供单元 234使流程前进到步骤 S145。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206の処理が終了すると、FEC復号部236は、処理をステップS208に進める。

如果步骤 S206中的处理完成，则 FEC解码单元 236使流程前进到步骤S208。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3−006で認証情報の入力が完了したらステップS3−007へ進む。

一旦在步骤 S3-006中完成认证信息输入，则处理进入步骤 S3-007。 - 中国語 特許翻訳例文集

決して根拠無しで、随意に値上がりすることはしませんので、ご了承願います。

绝对不会无凭无据地随意涨价，所以敬请谅察。 - 中国語会話例文集

大型車両の往来があると近隣住民や子供に対して危険です。

有大型车辆通行的话，对于附近居民和孩子来说很危险。 - 中国語会話例文集

今までどおりあなたとの良好な関係を継続していきたいと切に願う。

殷切地希望能像之前那样和你继续保持良好的关系。 - 中国語会話例文集

請求額の1200ポンドは授業料からデポジット500ポンドを差し引かれていますか。

1200英镑的账单中有500英镑是从学费中被扣除的吗？ - 中国語会話例文集

この資料は昨年作成されましたが、似たような問題が今も発生していますか。

虽然这份文件是去年制定的，但是现在还是在发生相似的问题。 - 中国語会話例文集

この資料は昨年作成されましたが、同じ問題が今も発生していますか。

虽然这份文件是去年制定的，但是现在还是发生着相同的问题吗？ - 中国語会話例文集

世界で一番カカオの生産量が多い国はどこだか知っていますか？

你知道世界上可可豆产量最多的国家是哪里吗？ - 中国語会話例文集

このようにアオサが大量発生することはグリーンタイドと呼ばれています。

像这样蓝藻大规模泛滥的情况叫做蓝藻污染。 - 中国語会話例文集