「りょくそう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここで、送信装置100は、送信する音声信号の送信電力をチャネルごとに個別に設定し（上記（1）の処理）、設定された送信電力で音声信号を送信する（上記（2）の処理）。

这里，发送设备 100单独地设置每个信道的用于发送的声音信号的发送功率 (处理 (1))，并且以设置的发送功率发送声音信号 (处理 (2))。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の受信装置51は伝送路復号処理部202に含まれる。

在图 7中示出的接收装置 51被包括在传输线解码处理部分 202中。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線電力伝送システム200は、送信機204と受信機208を含む。

无线功率发射系统 200包含发射器 204和接收器 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は助けてくれそうな同僚に電話しようとしました。

我试着给应该会帮助我的同事打了电话。 - 中国語会話例文集

仕事の都合で、新婚旅行は５月ごろ行くそうだ。

听说因为工作的原因，5月份左右会去度蜜月。 - 中国語会話例文集

この子は小さい時に両親を亡くしてとてもかわいそうである．

这孩子从小失去父母，十分可怜。 - 白水社 中国語辞典

続いて、入力制御部42は、印刷者識別情報の認証に用いる認証情報を入力する入力装置を、複数の入力装置（内部入力装置22、第1外部入力装置54、及び第2外部入力装置56）のいずれかに制御する（ステップS102）。

输入控制器 42然后控制多个输入设备 (内部输入设备 22、第一外部输入设备 54和第二外部输入设备 )中的任意一个输入设备用作输入用于验证打印用户识别信息的验证信息的输入设备 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置1は、送信装置2から送信されてくるOFDM信号を受信し、復調処理や誤り訂正処理などを含む復号処理を行い、それにより得られた復号データを後段に出力する。

接收器 1从传输器 2接收 OFDM信号，解码该信号，并将从解码获得的解码信号输出到随后级的设备。 解码包括解调和纠错。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、ユーザからの操作などにより情報処理装置300からリスト取得要求が情報提供装置200に送信され、リスト取得要求に応じて生成されたリスト送信要求が情報提供装置200からサービス提供装置100に送信される。

如图 2所示，响应于由用户进行的操作，信息处理设备 300向信息提供设备 200发送列表获取请求，并且信息提供设备 200向服务提供设备 100发送根据列表获取请求产生的列表发送请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ぜひ商標をはっきり見分けてください，そうすればなんとか間違いをせずに済むでしょう．

务请认明商标，庶不致误。 - 白水社 中国語辞典

ステップS606では、注目画素が画像の右端であるかどうかを調べ、そうであれば処理終了し、そうでなければ処理はステップS603へ戻る。

如果在步骤 S606中为“是”，则该处理结束。 否则该处理返回到步骤 S603。 - 中国語 特許翻訳例文集

返品時の送料は、お客さま側の負担になります。

退货时的运费将由客人承担。 - 中国語会話例文集

送料はお客様負担となります。

运费将由客人承担。 - 中国語会話例文集

返品の際の送料はお客様のご負担となります。

退货时的运费将由客人承担。 - 中国語会話例文集

双方が幾つかの了解を取りつけた．

双方达成了一些谅解。 - 白水社 中国語辞典

例として、図5に示すように、層状の構造502は、アプリケーション層502、媒体アクセス制御（MAC）層504、および物理（PHY）層506を含むことができる。

举例来说，如图 5中所示，分层结构 502可包括应用层 502、媒体接入控制 (MAC)层 504和物理层 (PHY)506。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、クロック信号を含むシリアル信号を伝送する伝送装置、カメラ装置、カメラ制御装置、およびカメラシステムに関する。

本发明涉及传输包括时钟信号的串行信号的传输装置、相机装置、相机控制器和相机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

特性値は例えば、送信信号の平均電力、送信信号の帯域幅、送信信号のPAPR（peak to average power ratio：ピーク電力対平均電力比）等である。

特性值例如是发送信号的平均功率、发送信号的带宽、发送信号的 PAPR(峰均功率比 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、上記（1）の処理（送信電力設定処理）、（2）の処理（送信処理）を行うことによって、受信装置200へと音声信号が送信される。

发送设备 100通过执行处理 (1)(发送功率设置处理 )和处理 (2)(发送处理 )发送声音信号到接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

私に遠慮なく相談してください。

你可以不用顾虑，和我商量。 - 中国語会話例文集

【図2】画像処理装置の拡大概略図である。

图 2示出了图像处理装置的放大的示意图， - 中国語 特許翻訳例文集

今日は、吹奏楽コンクールの県大会がありました。

今天有县级的吹奏乐比赛。 - 中国語会話例文集

今日は吹奏楽コンクールの県大会がありました。

今天有县级的吹奏乐比赛。 - 中国語会話例文集

今日は吹奏楽のコンクールがありました。

今天举办了吹奏乐的会演。 - 中国語会話例文集

電極にジェルシートを貼り身体に装着します。

在电极上贴上凝胶纸，然后穿在身上。 - 中国語会話例文集

上司がご飯をご馳走してくださりました。

上司请我吃饭了。 - 中国語会話例文集

コンテンツ送信装置10のユーザは、入力手段を操作することにより、コンテンツ送信装置10に対して各種のデータを入力したり処理動作を指示したりすることができる。

内容发送设备 10的用户能够向内容发送设备 10输入各种数据或者通过操作输入装置来指导该设备的处理操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像装置100および表示装置200は、装置間インターフェース20により接続される。

此外，成像装置 100和显示装置 200通过装置内接口 20相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、物理層ブロック601は物理層ブロック604の前に送信され（したがって、物理ブロック604の前に送信され）、物理層ブロック601内でセクション640はセクション610の前に送信される。

例如，物理层块 601在物理层块 604之前发送 (并且因此，在物理块 604之前发送 )，并且在物理层块 601中，节 640在节 610之前发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−34．情報処理装置により実行される処理の流れ

1-34.由信息处理设备执行的处理的流程 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−34．情報処理装置により実行される処理の流れ］

[1-34.由信息处理设备执行的处理流程 ] - 中国語 特許翻訳例文集

彼は何をやらかそうとしているのか？きょろきょろとあたりを物色している．

他要干什么？贼眉鼠眼地往四下寻摸。 - 白水社 中国語辞典

署名ビットは、記憶装置1516に出力される。

将签名位输出到存储器 1516。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘ）送信電力増幅器（PA）の共有

(F)公用的发送功率放大器 (PA) - 中国語 特許翻訳例文集

029−1、029−2 電界変調処理装置

029-1、029-2： 电场调制处理装置 - 中国語 特許翻訳例文集

営業開始、終了間際の場合は、ご相談ください。

开始，结束营业的情况请进行商量。 - 中国語会話例文集

総選挙は官僚主導政治をくつがえした。

普选推翻了官僚主义主导的政治。 - 中国語会話例文集

幻想は1つの文学上の能力である．

幻想是一种文学才能。 - 白水社 中国語辞典

敵は兵力を輸送線にまで縮小した．

敌人把兵力收缩在交通线上。 - 白水社 中国語辞典

彼は無知で，しょっちゅう理由もなく言い争う．

他没有知识，常常无端与人吵架。 - 白水社 中国語辞典

返送時の毀損はお客様側の過失となります。保証の付く配送サービスをご利用下さい。

运回时的损坏是顾客的过失。请使用有担保的运送服务。 - 中国語会話例文集

一段と努力する必要があり，そうすればひどく落伍するということはどうにか免れるであろう．

必须加倍努力，庶几不至落后太远。 - 白水社 中国語辞典

次に、画像読取装置101は、イベント送信先の情報処理装置102のアドレスを記憶する（S602）。

然后，图像读取设备 101将信息处理设备102的地址存储为事件发送目的地 (S602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、表示制御装置、表示制御方法、プログラム、出力装置、および送信装置に関し、特に、疲労感を軽減しつつ、3Dコンテンツを効果的に視聴させることができるようにした表示制御装置、表示制御方法、プログラム、出力装置、および送信装置に関する。

本发明涉及显示控制器、显示控制方法、程序、输出设备以及传送器，特别地，涉及能够有效地观看 3D内容、同时减轻疲劳感的显示控制器、显示控制方法、程序、输出设备以及传送器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入出力部502は、充電装置40を介して、管理装置60から送信された駆動許可を受信し、制御部506に入力する。

另外，输入 /输出单元 502经充电设备 40接收从管理设备 60发送来的驱动许可，并将其输入给控制单元 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムは、アップリンク上で、多入力一出力（MISO：multiple-input single-output）伝送および／または多入力多出力（MIMO：multiple-input multiple-output）伝送をサポートすることができる。

系统可以在上行链路上支持多输入单输出 (MISO)传输和 /或多输入多输出(MIMO)传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは競争相手から協力者になった。

他们从竞争对手变成了合作伙伴 - 中国語会話例文集

注文書はファクシミリにて送付願えますでしょうか。

请通过传真发送订购单。 - 中国語会話例文集

（建築の質を評価する総合指標を示し）優良工事．

全优工程 - 白水社 中国語辞典

国が農民から徴集する食糧の農業総収入に占める比率．

征粮比率((成語)) - 白水社 中国語辞典