| 意味 | 例文 |
「りょくのうきん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7508件
注文の処理状況はオンラインでご確認頂けます。
订单的处理状况可以在网上确认。
- 中国語会話例文集
これは各ONUの帯域要求に対して、DBA処理2が完了して帯域割り当てが完了する時点まで要求値を保持しておくものである。
这是对于各 ONU的频带请求，到 DBA处理 2结束而频带分配结束的时点为止保持请求值的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
作業の納期管理を目的にする。
把工作的纳期管理作为目的。 - 中国語会話例文集
王先生が病気のため，しばらくは張先生が中国語の授業の代わりをする．
王老师有病，暂由张老师代汉语课。 - 白水社 中国語辞典
かねてから当局の業務に関しましてご理解、ご協力をいただき感謝いたしております。
很感谢您一直对本局业务的理解和协助。 - 中国語会話例文集
【図9】第7の実施形態の形状記憶合金の電流と歪の特性を示す説明図。
图 9是示出第 7实施方式的形状记忆合金的电流和失真的特性的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
かくしてコントローラ1dは、別のファイルを選択ファイルとして上記の処理を繰り返す。
如此，控制器 1d将其他的文件作为选择文件重复上述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記の値が、何か理由もなく減少していくというのは問題があります。
上面记载的值，没有理由地减少了，肯定有问题。 - 中国語会話例文集
上記の値が、何か理由もなく減少していくというのは問題があります。
上面的数值毫无理由地在减少，这有问题。 - 中国語会話例文集
若干の就職待ちの青年たちにつながりをつけて，一軒の小規模の商店を興す．
串联一些待业青年，兴办一家小商店。 - 白水社 中国語辞典
通行料金の精算をしますので、このままお待ちください。
因为要核算通行费用，所以请稍微等待一下。 - 中国語会話例文集
彼はその戦闘機のパイロットで、幾多の空中戦に勝利した。
他是那架战斗机的飞行员，在多次空战中获得胜利。 - 中国語会話例文集
新しい風習規範が古い習慣の影響力を駆逐した．
新的风尚规范驱逐了旧的习惯势力。 - 白水社 中国語辞典
日本に来て炊飯器を買っていく中国人の旅行客がいる。
有来日本买电饭锅的中国游客。 - 中国語会話例文集
今日は、足が痛いのに練習を一緒にしてくれてありがとう。
你明明今天脚很疼还跟我一起练习，真的谢谢你。 - 中国語会話例文集
彼は本当に病気だ，さっきまでまだ薬を飲んでいた．
他真有病，刚才还在吃药。 - 白水社 中国語辞典
全てのバッテリモジュールに対する認証を完了するまで上記処理を繰り返す（M8）。
重复上述处理直到完成所有电池模块的认证 (M8)。 - 中国語 特許翻訳例文集
このアンド回路133の出力は、判定安定化部134に供給される。
“与”电路 133的输出被提供给确定稳定器 134。 - 中国語 特許翻訳例文集
ボタン41bは、スキャン用のUI画面の表示要求を入力する。
键 41b输入显示扫描用的 UI画面的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
一部の商品は、あなたの要求どおり安くすることができました。
一部分商品按您的要求减价了。 - 中国語会話例文集
現在の調査状況について取り急ぎ報告いたします。
匆匆向您报告现在的调查状况。 - 中国語会話例文集
進捗状況通知情報541は、多視点画像の合成処理の進捗状況を通知する情報であり、多視点画像の合成処理がどの程度の割合で進行したかを数値により表すものである。
进度情况通知信息 541是指示多视点图像的合成处理的进度情况的信息，并且使用数值指示多视点图像的合成处理已经进展到什么程度。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は病気になって，目がすっかり落ちくぼんでしまった．
她病了一场，眼睛都眍进去了。 - 白水社 中国語辞典
航空券代金が上記のキャンセル料金に満たない場合は、キャンセル料金を全額お支払いとさせて頂きます。
机票的费用不足于上述取消费用的情况下，取消费用将全额收取。 - 中国語会話例文集
別の実施形態では、本装置は、上記少なくとも1つのベースバンド変調器に動作可能に接続された、上記2つの信号を合成するより前に上記信号間でπ／2位相シフトを与えるための位相シフタをさらに備え、上記少なくとも1つのベースバンド変調器は、I軸上のBPSKベースバンド変調器と、Q軸上のBPSKベースバンド変調器とを備える。
在另一实施例中，所述装置还包括移相器，可操作地连接到所述至少一个基带调制器以在将所述两个信号组合前提供所述两个信号间的π/2相移，并且所述至少一个基带调制器包括 I轴上的 BPSK基带调制器和 Q轴上的 BPSK基带调制器。 - 中国語 特許翻訳例文集
どの選手の訓練状況についても資料を整理して書類に記録する．
将对每个运动员的训练情况整理资料入档。 - 白水社 中国語辞典
お祭り会場に流れるその陽気な音楽に、みな浮き浮きさせられた。
节日会场里播放着欢快的音乐，让大家跟着欢欣起来。 - 中国語会話例文集
このため、多機能機10のユーザは、送信者入力領域206の内容を知りたいと考える。
因此，多功能装置 10的用户将会想要知道发送人输入区域 206的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、移動局12は、受信電力制御後の受信信号に基づいて、基地局14の制御信号の受信電力と近接基地局の制御信号の受信電力との受信電力差を検出する（S104）。
接着，移动站 12基于进行了接收功率控制后的接收信号，检测基站 14的控制信号的接收功率与邻近基站的控制信号的接收功率的接收功率差 (S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、点灯期間の後方に設けられる消灯期間は、この反対に、先頭行である水平ライン1の消灯期間が最短になり、最終行である水平ラインMの消灯期間が最長になる。
相反，在所述点亮时段之后提供的熄灭时段中，第一行的水平线 1的熄灭时段是最短的，而最后一行的水平线 M的熄灭时段是最长的。 - 中国語 特許翻訳例文集
この種の人間が長期にわたって党の上に君臨し，組織の上に君臨していた．
这种人长期凌驾于党，凌驾于组织。 - 白水社 中国語辞典
((地理))（幼年期・壮年期・老年期を経た後の起伏の緩やかな）終極地形．
终极地形 - 白水社 中国語辞典
階調変調器200の量子化部210は、加算器250の出力を第2の階調数よりも低い第3の階調数に量子化する。
灰度调制器 200的量化单元 210将加法器 250的输出量化到低于第二灰度深度的第三灰度深度。 - 中国語 特許翻訳例文集
この件は工業局が関係部門と合同で処理する．
这件事由工业局会同有关部门办理。 - 白水社 中国語辞典
この方法において、移動局は、移動局の暗号鍵を最初に確立していることなく、移動局の資格証明及び移動局のローミング・ステータスに基づいて、ホーム・ネットワークによって「認証」される。
在此方法中，由归属网络基于移动站的凭证及其漫游状况“认证”移动站，而无需首先建立其密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
息子の行方が分からなくなり、病気や事故にあったのではないかと、心配でたまりませんでした。
儿子下落不明，不知道有没有生病或者发生事故，担心得不行。 - 中国語会話例文集
彼女には上級管理職に昇進したいという野心がある。
她有升职为上级管理层职位的野心。 - 中国語会話例文集
バスに乗ったらまず料金を払ってください。
坐上了巴士的话请先付钱。 - 中国語会話例文集
為替レートの状況により金額は変動いたします。
由于汇率的状况，金额发生了变动。 - 中国語会話例文集
今晩ベルリン交響楽団の公演実況を生放送する．
今天晚上电视台直播柏林交响乐团演出的实况。 - 白水社 中国語辞典
輝度評価回路24からは、256個の輝度評価値が垂直同期信号Vsyncに同期して出力される。
与垂直同步信号 Vsync同步地，从亮度评价电路 24输出 256个亮度评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集
AF評価回路26からは、256個のAF評価値が垂直同期信号Vsyncに同期して出力される。
与垂直同步信号 Vsync同步地，从AF评价电路 26输出 256个 AF评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集
輝度評価回路24からは、256個の輝度評価値が垂直同期信号Vsyncに同期して出力される。
256个亮度评价值从亮度评价电路 24与垂直同步信号 Vsync同步输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
AF評価回路26からは、256個のAF評価値が垂直同期信号Vsyncに同期して出力される。
256个 AF评价值从 AF评价电路 26与垂直同步信号 Vsync同步输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は長期にわたり農村に住んでおり，農民の生活に非常に詳しい．
他长期住在乡间，对农民的生活非常熟悉。 - 白水社 中国語辞典
長距離の輸送のために，箱が幾らか損傷を受けている．
经过长途运输，箱子有些破损。 - 白水社 中国語辞典
私は2012年7月31日分の送金の詳細をあなたに送ります。
我把2012年7月31日那部分的汇款详细发给你。 - 中国語会話例文集
シーツを汚してしまったので、クリーニング料金をお支払いしたいのです。
因为弄脏了床单，所以支付清洁费。 - 中国語会話例文集
長期休暇時の緊急連絡先をは次のとおりです。
长期休假时的紧急联络方式如下所示。 - 中国語会話例文集
宗教の看板を掲げて，秘密結社の活動を繰り広げる．
打着宗教的幌子，开展秘密结社活动。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
