「りょく-えき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

13. 前記k個のダウンリンク・サブフレームに含まれる前記複数のトランスポート・ブロックのいずれかが正しく受信されなかったとして前記端末（120）により推定される場合、前記k個のサブフレームの束に関して1つのエンコードされたNAKメッセージを前記端末（120）から受信する（803）工程をさらに有し、前記受信したエンコードされたACKメッセージは、コンステレーションポイントが確認応答されたサブフレームの数であるkに依存して選択されるように変調され、前記受信したエンコードされたNAKメッセージは、前記ACKメッセージを変調するのに用いられた前記コンステレーションポイントとは異なるコンステレーションポイントを用いて変調されることを特徴とする請求項12に記載の方法。

13.如权利要求 12所述的方法，其中所述方法还包括以下步骤： 在所述终端 (120)将所述数量 k个下行链路子帧中包括的任何所述传输块估计为未正确收到时，从所述终端 (120)接收 (803)用于捆绑的所述 k个子帧的一个已编码 NAK消息，调制所述收到的已编码 ACK消息，以便根据被确认的子帧的数量 k选择星座点，以及其中使用与要用于调制所述 ACK消息的星座点不同的星座点，调制所述收到的已编码 NAK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、操作受付部110は、合成画像記録モードが設定されている場合において、撮像動作の開始を指示する開始指示操作が受け付けられた場合には、連続撮像動作の開始を指示する制御信号を撮像部130に出力する。

例如，在设置合成图像记录模式的情况下，当接收到指引成像操作的开始的开始指引操作时，操作接收单元 110向成像单元 130输出用于指引连续成像操作的开始的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5A及び図5Bは、フレームの画素値の平均を利用して、二次元／三次元映像シーケンスのフレーム特性間の差を示したが、平均だけではなく、画素値の分散、標準偏差などを利用しても、フレーム特性間の差は確認されうる。

虽然图 5A和 5B通过图解帧的像素值的平均值来示出在 2D/3D图像序列的帧特征之间的差，但是也可以通过使用帧的像素值的方差、标准偏差等而不是使用像素值的平均值来检查在 2D/3D图像序列的帧特征之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7および図8を参照して上述したプロセスは、方法の1つのほんの例に過ぎないが、この方法により、特定のRDSデータパケットを検出し、特定のRDSデータパケット内に含まれているデータに基づいて、例えば、特定のアプリケーションをアクティブ化する、または、RDSデータがRDSデータバッファ中で利用可能であることを特定のアプリケーションに通知するなどの動作を実行するために、ハンドヘルドデバイスがFMラジオスペクトル全体にわたってRDSデータを監視できる。

上文参见图 7和图 8描述的过程仅是手持装置可在整个 FM无线电频谱上监视RDS数据以便检测特定 RDS数据包且基于特定 RDS数据包内含有的数据而执行操作 (例如激活特定应用程序或通知特定应用程序 RDS数据在 RDS数据缓冲器中可用 )的方法的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図8は、図5(a)と同様の射影後画像群を示したものであるが、該画像群において画像8が基準画像であった場合、各画像の中心が近い順に画像が選択、処理される例を示している。

例如，图 8示出了与图 5a所示的投影图像类似的投影图像。 图 8示出了如下示例，即当图像 8是图像中的基准图像时，按照图像中心对于图像 8的中心的接近度的降序选择并处理图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このネットワーク画像形成システムは、コピー要求または印刷要求を受けて記録用紙に画像を印刷したり、送信要求を受けて画像データを送信したり、スキャン要求を受けて走査して得られた画像データを記憶装置（内臓ハードディスク）へ記憶するMFP（1）300〜MFP（3）300（以下、MFP（1）300〜MFP（3）300をMFP300と記載する場合がある。）と、複数のMFP300におけるユーザの使用履歴を処理するFSSサーバコンピュータ200とを含む。

MFP(1)300～MFP(3)300(以下，有时将MFP(1)300～MFP(3)300记载为MFP300)，接受复印请求或印刷请求并在记录用纸上印刷图像，或者接受发送请求并发送图像数据，或者将接受扫描请求并进行扫描而获得的图像数据存储到存储装置 (内置硬盘 )； 以及 FSS服务器计算机 200，处理在多个MFP300中的用户的使用历史。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】（a）は、2D再生モードでの動作中、図17に示されているリード・バッファ1721に蓄積されるデータ量DAの変化を示すグラフである。 （b）は、再生対象のエクステント・ブロック1810と2D再生モードでの再生経路1820との間の対応関係を示す模式図である。

图 18(a)是表示在 2D再现模式的动作中，在图 17所示的读缓冲器 1721中储存的数据量DA的变化的曲线图，图 18(b)是表示再现对象的区段块 1810与 2D再现模式的再现路径 1820之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ゴルフスイング以外の他の特定動作についても、検出対象となるインパクト音が存在し得る時間帯を音有効範囲として設定することにより、検出対象となるインパクト音以外の他の音の誤検出を低減させることができる。

按照这种方式，在除了高尔夫球挥杆之外的特定动作期间，将变成检测目标的碰撞声音可以存在的时间跨度设置为有效声音范围，因此可以减少除了变成检测目标的碰撞声音之外的声音的错误检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、無線通信システム200の受信装置220A，220Bにおいて、複数のパターンのサブキャリア位置、すなわち、全てのサブキャリアを受信する状況が発生し得るため、受信相互変調による問題は、解決されない可能性がある。

因此，在无线通信系统 200的接收装置 220A、220B中，由于可能发生接收多个模式的子载波位置、即全部的子载波的状况，所以有可能无法解决因接收互调而产生的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本発明を適用した実施形態に係るドットインパクトプリンター10において、記録媒体Sの表面を光学的に読み取る光学読取装置110と、光学読取装置110の読取画像を記憶するRAM41の画像バッファーと、記録媒体Sの搬送路上において光学読取装置110の読取位置から離隔した位置で、記録媒体Sを検出する媒体端センサー47と、媒体搬送機構100及び光学読取装置110を制御するとともに、画像バッファーに記憶された読取画像を読み出してホストコンピューター200へ送信するCPU40と、を備え、CPU40は、記録媒体Sの全面を光学読取装置110により読み取る場合、光学読取装置110による読取動作の開始前または開始時に、媒体端センサー47の検出状態及び光学読取装置110の読取位置から媒体端センサー47の検出位置までの距離L1、L2に基づいて、最小限の読み取り可能な範囲として読取ブロックを設定し、設定した読取ブロックの読取動作を実行する。

在记录介质 S的传送路径上远离光学读取装置 110的读取位置的位置处，检测记录介质 S的介质端传感器 47； 控制介质传送机构 100和光学读取装置 110，并且读出存储在图像缓冲器中的读取图像并发送到主计算机 200的 CPU40，CPU40在由光学读取装置 110读取记录介质 S的整个面的情况下，在光学读取装置 110的读取动作的开始前或开始时，基于介质端传感器 47的检测状态、从光学读取装置 110的读取位置至介质端传感器 47的检测位置为止的距离 L1、L2，作为最小限度的可读取的范围而设定读取块，并执行设定的读取块的读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

4個の4×4ブロックの各々の量子化係数c’k，j，iは、DC係数から開始してジグザグスキャンされ、その結果、16個の量子化係数c’k，j，iの1次元配列が得られる。

从 DC系数开始对四个 4×4块中的每一个的量化系数 c’k，j，i进行之字形扫描，从而得到 16个量化系数 c’k，j，i的一维数组。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置10は、ステップST6で決定された基本量子化パラメータを用いて入力画像の画像データを本エンコード部60で符号化する。

图像编码设备 10使用在步骤 ST6中确定的基本量化参数来在主编码单元 60处编码输入图像的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サムネイル111の右上には、ビデオカメラの図形107が表示されており、サムネイル111が、動画像を特定する識別情報であることが示される。

另外，在缩略图 111的右上方，显示摄像机的图形 107，缩略图 111表示确定运动图像的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがってモバイルノード200は、モビリティ管理方式を変更する前に開始されたセッションのセッションデータ710を交換することを継続してもよい。

因此，移动节点 200可以继续交换在改变移动性管理方案之前开始的会话的会话数据 710。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図5に示す範囲330は、図4に示す液晶パネル300に表示されている地図の範囲に対応する範囲であり、点線の矩形で示す。

这里，图 5中图解说明的范围 330是图 4所示的与显示在液晶面板 300上的地图的范围对应的范围，并被表示成虚线矩形。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、管理モジュール216は、様々な他のコンポーネントによる設定を管理することを可能にする遠隔制御インターフェースを提供する。

在一个实施方式中，管理模块 216提供了远程控制接口，其允许由大量其他组件对设置进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は撮像装置及び撮像装置の制御方法に関し、特に、人物の顔を検出し、検出結果により撮影タイミングを制御するために用いて好適な技術に関する。

本发明涉及一种摄像设备和摄像设备控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示した特定の諸デバイスは、消費者家庭エンターテインメントシステムのために好適となりうる構成の一つの例を表すものである。

图 4中示出的具体设备代表了可以适合于消费者家庭娱乐系统的配置的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の領域109および継ぎ目101が、継ぎ目101をカムフラージュするために十分に混合されれば（ステップ409における"イエス"）、フローは終了する（ステップ411）。

如果区域 109和缝隙 101充分混合足以掩饰缝隙101(即步骤 409为“是”)，方法结束 (步骤 411)。 - 中国語 特許翻訳例文集

RF部210は、アンテナを介して受信した無線信号に対して受信無線処理（ダウンコンバート、アナログディジタル変換など）を施し、得られた受信信号を同期部220に入力される。

RF单元 210对于经由天线接收到的无线信号进行无线接收处理 (下变频、模数变换等 )，将获得的接收信号输入到同步单元 220。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ616で、制御はメッセージから得た識別子を利用して、暗号化されているPTPフレームを、送信用バッファからの出力のなかから検知する。

在步骤 616中，控制使用来自该消息的标识符，并且从发送缓冲区的输出中检测经加密的 PTP帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、制御装置19は、スイッチ151の検出結果に基づいて、筐体10が据置状態であると判断した場合に、駆動ローラ112aおよび従動ローラ112bにより媒体Pを筐体10から排出させる。

当基于开关 151的检测结果确定外壳处于静止状态时，控制装置 19使驱动辊 112a和从动辊 112b从外壳 10排出介质 P。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、制御装置19は、スイッチ151の検出結果に基づいて、筐体10が非据置状態であると判断した場合に、駆動ローラ112aおよび従動ローラ112bにより媒体Pを保持させる。

当基于开关 151的检测结果确定外壳处于非静止状态时，控制装置 19使驱动辊 112a和从动辊 112b保持介质 P。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、最大数判定ステップ（S338）からモード遷移ステップ（S342）までは、第1の実施形態において説明した映像処理方法と実質的に等しいため、同一の符号を付して説明を省略する。

以下，从最大数量判断步骤 (S338)到模式变换步骤 (S342)与第 1实施方式中说明的影像处理方法实质上相同，因此标以相同标号而省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像面に配置された受光素子は色フィルタ16fを構成するフィルタ要素と1対1で対応し、各受光素子で生成される電荷の量はR，GまたはBの色に対応する光の強度を反映する。

被配置于摄像面的受光元件与构成滤色器 16f的过滤器要素一对一地对应，在各受光元件生成的电荷的量反映了与 R、G或 B的颜色对应的光的强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（b）には、多視点画像撮影モードが設定された場合に、その記録対象となる視点数をユーザ操作により設定するための設定画面360の表示例を示す。

图 3B示出如果设置多视点图像拍摄模式则用于通过用户操作设置要记录的视点的数目的设置屏幕 360的显示示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像面に配置された受光素子は色フィルタ16fを構成するフィルタ要素と1対1で対応し、各受光素子で生成される電荷の量はR，GまたはBの色に対応する光の強度を反映する。

配置在摄像面上的受光元件与构成彩色滤光器 16f的滤光器要素一一对应，由各受光元件生成的电荷量反映与 R、G或 B的色彩对应的光的强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQIは、ダウンリンクデータ送信のための送信パラメータを選択するためのみならず、アップリンクパケットに応答してダウンリンク上で送信されるACK/NACK信号のための送信パラメータを選択するために有益である場合がある。

对于选择传输参数用于在下行链路上发射的ACK/NACK信号以响应上行链路分组，以及对于选择传输参数用于下行链路数据传输，CQI可能是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示された本システムは、情報ストア14において生じるアプリケーション層サービストラフィックを効果的に平準化することによって、キューの過剰負荷を回避するために、「中央キュー」から分散エンドポイントにメッセージ配信を遅らせるよう伝達するためのバックオフ制御機構をブローカコンポーネント34、34a内で提供する。

该公开的系统还提供了中介组件 34、34a中的退避控制机制，用于从“中央队列”向分布式端点进行传送，以减缓消息递送，从而通过对信息存储 14处存在的应用层服务流量进行有效的平缓来避免队列过载。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ネットワーク上に存在し、かつ（受信するが、認識も読み取ることもできないことによって）送信者または送信者のストリームのグラフトの知識を有するかまたは保有するいずれかの観察者は、この送信者および／または匿名機関の了解なしには安定的な仮名へのアクセスを得ることができない。

这样，在没有该发送者和 /或匿名权威的同意下，出现于网络上且了解或者持有(通过接受，但不能认识或者读取 )发送者或其流的移植的任何观测者不能访问该稳定的假名。 - 中国語 特許翻訳例文集

結像面に投影されるスポット光の像の筐体51に対する相対位置は不変なので、イメージセンサ19が出力する画像中に含まれるスポット光の像に基づいて、イメージセンサ19の筐体51に対する相対的な位置を検出することができる。

由于投影到成像面上的点光的影像相对于框体 51的位置是不变的，所以，根据图像传感器 19输出的图像中包含的点光的影像，可以检出图像传感器 19相对于框体 51的相对位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図13に示すように、本人ページ情報が示す表示内容と同席者ページ情報が示す表示内容とでレイアウトが異なっており、且つ、本人ページ情報から抽出されるテキストデータに含まれる画像データのURLが、同席者ページ情報から抽出されるテキストデータに含まれていない場合、修正された表示内容は、元々の本人ページ情報が示す表示内容において、画像部分を代替画像に置き換えたものとなる。

如图 13A到图 13C所示，由同座人的页面信息表示的显示内容的布局不同于由第一人的页面信息表示的显示内容的布局，且包括在从第一人的页面信息提取的文本数据中的图像数据的 URL并未包括在从同座人的页面信息提取的文本数据中，则创建校正的显示内容以使得最初由第一人的页面信息表示的显示内容的图像部分被替代图像所代替。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、監視モードはコマーシャル又は他の不要な番組に関して記載されているが、プロセッサ130は、監視モードを出て表示／出力を再開する如何なる条件について、第1のチューナ120からのメディア情報を監視してもよい。

例如，尽管已经在广告或其他不期望的节目的环境中描述了监控模式，但是处理器 130可以针对任何退出监控并恢复显示 /输出的条件监控来自第一调谐器 120的媒体信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバー116は、PKI証明書を発行する証明機関および／または任意の1つまたは複数のタイプの信頼情報のリポジトリーとして働くことのできる、米国ワシントン州レッドモンドのMicrosoft Corporation社から入手可能なMSNまたはWindows(登録商標) Liveサービスなどのウェブサイトまたはウェブサービスなどの任意の適切な形の1つまたは複数のエンティティーの信頼情報を提供するサーバーとすることができる。

服务器 116可以是用于以任何合适的方式提供一个或多个实体的信任信息的服务器，如通过可担当用于发行 PKI证书的证书授权机构和 /或任何一个或多个类型的信任信息的储存库的网站或者 web服务诸如可从华盛顿州雷蒙德市的微软公司获得的 MSN或 Windows Live服务等。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレータが、エンドユーザに代わって、呼をブロックする法的権利を所有していない場合、ユーザ装置(UE)は、最終的に呼を終了させるように設計されているので、上述の情報は、最終的に呼をブロックすることが可能なUEに含まれるPUCIアプリケーション/機能によって、あるいはSIPのBYEメッセージもしくはERRORメッセージの処理に関わるPUCIアプリケーションサーバまたはIMSによって、REJECTメッセージに追加される。

由于用户设备 (UE)被设计为当运营商不具有代表最终用户阻止呼叫的合法权利时，最终终止呼叫，所以可以由最终阻止呼叫的 UE中包括的 PUCI应用 /功能，或由在 SIP BYE消息或 ERROR消息的处理中所涉及的 PUCI应用服务器或 IMS，向 REJECT消息中添加上述信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通信装置10が移動体端末であるなら、シンボルベクトルskは、無線基地局に送信される移動体端末のメモリに格納されたデータ、或は、移動体端末のユーザからの音声データを有しているかもしれない。

例如，如果通信装置 10是移动终端，则符号向量 sk可包括移动终端的存储器中存储的数据或来自移动终端的用户的话音数据以便传输到无线电基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、最初の500の物理層パケットは最初のソースブロックに由来するセグメントに対応し、次の600の物理層パケットは2番目のソースブロックに由来するセグメントに対応し、残りの900の物理層パケットは3番目のソースブロックに由来するセグメントに対応する、2000の物理層パケットを備えた物理層ブロックについて、セグメント境界指標500、600は、最初のソースブロックのセグメントが最初の500の物理層パケットに対応すること、2番目のソースブロックのセグメントが次の600の物理層パケットに対応すること、そして、3番目のソースブロックのセグメントが残りの900の物理層パケットに対応することを示すために使用されてもよい。

例如，对于具有 2000个物理层分组的物理层块，其中，前 500个物理层分组对应于来自第一源块的段，接下来 600个物理层分组对应于来自第二源块的段，并且其余 900个物理层分组对应于来自第三源块的段，可以使用段边界指示符 500、600来指示第一源块的段对应于前 500个物理层分组，第二源块的段对应于接下来 600个物理层分组，第三源块的段对应于其余 900个物理层分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、判別された光源種に適したホワイトバランス調整値に従って、たとえば、各比の値がおよそ1（つまり、1画面においてRGBの積算比率がR：G：B≒1：1：1）になるように、ホワイトバランス調整回路のR、G、B信号に対するゲイン値（ホワイトバランス補正値）を制御し、各色チャンネルの信号に補正をかける。

依照适合于所确定的光源类型的白平衡调整值，控制用于白平衡调整电路的 R、G、和 B信号的增益值 (白平衡修正值 )，使得例如所述比的值约为 1(换言之，在一个屏幕中，RGB的积分比R∶ G∶ B≈ 1∶ 1∶ 1)，并修正每个通道的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージ上にあるCMACは、これを、もとになる暗号のブロック長と等しいサイズ、例えば次世代暗号方式（AES：Advanced Encryption Standard）の場合は128ビットのブロックに分割し、（必要に応じて最終ブロックをパディングした）メッセージを暗号ブロック連鎖（CBC：Cipher Block Chaining）方式により暗号化し、そして最終ブロックの暗号化結果（の全部又は一部）を、計算したMAC値として保持することによって構成される。

通过将消息分为大小等于底层密码的块大小的块，来构建与该消息相关的 CMAC，例如在高级加密标准 (AES)的情况中是 128比特，对消息进行密码块链 (CBC)加密 (如果需要，则对最后一块进行填充 )，并且保留最后一块加密的结果 (全部或部分的 )作为计算出的 MAC值。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上のパラメータ行動が変更され、プロファイルを保存するためのリクエストが受信された（ブロック624）場合、プロファイルマネージャ例202は、図3の例示的なプロファイル名テキストボックス338に入力された名前と関連付けられたプロファイルデータベース204に現在の設定を保存する（ブロック638）。

如果改变一个或多个参数动作，并接收到保存配置文件的请求 (块 624)，则示例性配置文件管理器 202将当前设置保存到与输入到图 3的示例性配置文件名称文本框 338的名称相关联的配置文件数据库204(块 638)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このほかに、例えば、端末装置4，4…においてユーザが操作部34を介して入力したテキスト情報（メモ情報）が通信会議において端末装置4，4…間で送受信される場合、送受信されるテキスト情報も、議論が本論に沿っているか否かの判定処理の対象としてもよい。

除此以外，例如，在终端装置4，4…中用户通过操作部 34输入的文本信息 (备忘录信息 )在通信会议中在终端装置 4，4…间被收发的情况下，所收发的文本信息也可以作为讨论是否遵循着主题的判定处理的对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. トランスポンダがリーダへの接続の正当性を決定する方法であって、前記リーダから第1のコマンドを第2の乱数と一緒に受信するステップ、第1の乱数を前記リーダへ送信するステップ、前記第1の乱数及び前記第2の乱数の暗号を前記リーダに送信するステップ、を備える方法。

26.一种用于应答器 (440)确定到读取器 (420)的连接的有效性的方法，所述方法包括： 从所述读取器 (420)接收第一命令 (RAC1)连同第二随机数 (RANDOM #2)，向所述读取器 (420)发送第一随机数 (RANDOM #1)，向所述读取器 (420)发送第一随机数 (RANDOM #1)的加密和第二随机数 (RANDOM #2)的加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

本モバイルデバイスは、一般に、第1のOFDMAフレームに基づく第1の信号を受信し、第2のOFDMAフレームに基づく第2の信号を受信するための受信機フロントエンドであって、第2の信号が第1の信号よりも後で受信される、受信機フロントエンドと、第1のMAP IEに従って第1のOFDMAフレーム中のデータ領域の位置を特定するように構成され、第2のMAP IEを使用せずに第2のOFDMAフレーム中のデータ領域の位置を特定するように構成された論理とを含む。

接收机前端，用于接收基于第一 OFDMA帧的第一信号和基于第二 OFDMA帧的第二信号，其中，在接收所述第一信号之后接收所述第二信号； 一种逻辑，用于根据第一 MAP IE来定位所述第一 OFDMA帧中的数据区域，还用于在不使用第二 MAP IE的情况下定位所述第二 OFDMA帧中的数据区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、一定または実質的に一定の速度を有する任意のサービスのための永続的スケジューリング情報460が、スケジューリング部分452内のさらなるスケジューリング情報またはデータ部分454内のさらなるコンテンツのためのスペースをフリーにしてもよい、S−MCCHに提供されている。

由此，具有恒定或近似于恒定速率的任何服务的持久性调度信息 460在 S-MCCH中提供，这可以给调度部分 452中的附加调度信息或数据部分 454中的更多内容腾出空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、慣性センサ432として適した加速度計は、例えばバネによって3点または4点でフレームに弾性結合された単一の質量であってもよい。

举例来说，适于惯性传感器 432的加速计可以是简单的质量块，在 3或者 4个点上例如通过弹簧有弹性地耦合到框架上。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機のデコーダ206は、受信されたアップリンク信号をデコードし、そして送信の前にWT300によってエンコードされた情報を抽出する。

接收机的解码器 206对接收的上行链路信号解码，提取出在发射之前由 WT 300编码的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、k＝α nlog Mを設定して式（3）を単純化する。 ただし、定数αは、対数の底の変化に加えて、パラメータε及びβ両方の関数を表す。

在另一实施方式中，设定k＝αnlogM以简化公式(3)，其中除了对数底数的变化，常数α表示参数ε和β两者的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、累積印字画素数YXが所定の閾値を超えたということは、画素位置xが、図3に示す「何らかの文字列」のような印字データの端である確率が高いことを意味する。

在此，累计打印像素数 Yx超过了预定的阈值，意味着像素位置 x是图 3所示的“某字符串”那样的打印数据的端部的概率高。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面イメージ領域26A1に破線で示すウィンドウは、別のウィンドウの下に全体が隠れてしまって見えないウィンドウを表している。

在画面图片区域 26A1中由虚线表示的窗口，其整体隐藏在其他窗口的下方，示出的是看不见的窗口。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばトランスコーダ装置は、代替タイムスタンプを使用してフレームグループが同調する機会に依存してレンダリング時間を選択してもよい。

例如，转码器设备可以利用替换时间戳，根据帧分组中调收的发生，来选择呈现时间。 - 中国語 特許翻訳例文集