| 意味 | 例文 |
「りょけん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 31382件
彼女はこの10年間受けた不当な取り扱いを一気にぶちまけた．
她把十年来受到的冤屈，一股脑儿地都倾吐出来了。
- 白水社 中国語辞典
准拠して試験を行い、評価、検証を行う。
根据基准进行测试并进行评价和验证。 - 中国語会話例文集
利用環境における資源の減少
使用环境中资源的减少 - 中国語会話例文集
一定期間職場における他位を保留し観察処分に付する．
留用察看 - 白水社 中国語辞典
近年、ペットボトル飲料の景品付販売をよく見かけます。
最近，经常看到附赠瓶装饮料的销售。 - 中国語会話例文集
このようにして、演算回路1Nにおける切り取り処理が行われる。
以此方式，执行算术电路 1N中的剪切处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
東京証券取引所では厳格な公開基準を設けている。
东京证券交易所设定了很严苛的上市标准。 - 中国語会話例文集
私は何軒かの病院へ行って足の病気の治療を受けた．
我到好几个医院去治过腿病。 - 白水社 中国語辞典
即ち、アプリケーションA1と証明書との対応づけを解除する（即ち対応づけを消去する）。
换言之，应用程序 A1和证书的对应被取消 (即，对应被删除 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたにご協力できなくて申し訳ありません。
实在抱歉没能协助你。 - 中国語会話例文集
生産ロット100個からの少量生産も承ります。
也接受一批最低100个的少量订单。 - 中国語会話例文集
申し訳ありませんが、ご協力をお願いします。
非常抱歉，请求您的协助。 - 中国語会話例文集
このレストランの料理は和洋折衷だけれども、私はいつも日本料理だけ頼む。
这个餐厅的料理虽是日西结合，但我一向只点日本菜。 - 中国語会話例文集
このレストランの料理は和洋折衷だけれども、私はいつも日本料理だけ頼む。
虽然这家餐厅的料理是日西合璧的，但是我总是只点日本料理。 - 中国語会話例文集
彼から、結婚式と披露宴の招待状を受け取りました。
我从他那里收到了结婚仪式和婚宴的邀请函。 - 中国語会話例文集
教室に結局何人いたか，私ははっきり見届けることができなかった．
教室里到底有几个人，我没看清楚。 - 白水社 中国語辞典
君は今日来ると私ははっきり見当をつけていたが，案の定やって来た．
我算准了你今天要来，果然来了。 - 白水社 中国語辞典
食の問題を解決するだけでなく，衣の問題も解決しなければなりませんよ．
不但要解决吃饭问题，还要解决穿衣问题哟。 - 白水社 中国語辞典
新商品を売り出す時は、慎重にカニバライゼーションを避けなければならない。
在推出新商品时必须慎重避免品牌替换。 - 中国語会話例文集
オリンピックに二度出場経験のある長距離選手
有两次奥运会经验的长距离选手 - 中国語会話例文集
海面の上昇は環境の重要な問題であり続けている。
海面上升一直是环境的重要问题。 - 中国語会話例文集
ご検討頂いております件、その後進捗はございましたでしょうか？
您研究的事情之后有了进展吗？ - 中国語会話例文集
［1−3．アプリケーション推薦処理の基本概念］
1-3.应用推荐过程的基本概念 - 中国語 特許翻訳例文集
両国の関係をよりいっそう緊密にしなければならない．
要进一步密切两国关系。 - 白水社 中国語辞典
例えば、更新部445は、認証情報入力受付部44により認証情報の入力が受け付けられる毎に当該認証情報を入力した入力装置の使用回数をインクリメントする。
例如，当验证信息输入接受单元 44每次接受验证信息的输入时，更新单元 445累加输入验证信息的输入设备被使用的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集
鼻血や血尿などの症状はありませんか？
有没有鼻血和尿血的症状。 - 中国語会話例文集
キャンペーン期間に限り初期費用無料にて承っております。
只在促销活动期间没有初期手续费。 - 中国語会話例文集
批判の矛先を権力者に向ける．
把批判的矛头指向当权者。 - 白水社 中国語辞典
今は一緒に飲んだり、映画を観たりするだけで十分かな。
现在就一起喝喝酒，看看电影就足够了。 - 中国語会話例文集
（心臓はすっかり粉々になりそうだ→）たいへん大きなショックを受けた．
心都碎了。 - 白水社 中国語辞典
北京でフランス料理店は目下のところマキシム一軒だけだ．
在北京法式餐目前止马可西姆一家。 - 白水社 中国語辞典
今回の病気はかなり重いから，じっくり養生しないといけない．
这场大病可不轻，要好好缓一下儿。 - 白水社 中国語辞典
このズボンはすっかり着古して生地が薄くなり，ちょっと引っ張るとすぐ裂ける．
这条裤子穿挼了，一撕就破。 - 白水社 中国語辞典
この終了条件は、ステップS911における終了条件と同一とすることができる。
这些完成条件可以设为与步骤 S911中的完成条件相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
量子化部104に入力された信号は、量子化係数で除することにより量子化処理される。
将输入到量化部 104的信号除以量化系数来对其进行量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
欠陥が多い原因を知りたいので、原料検査をしてください。
因为想知道出现很多缺陷的原因，所以请检查原料。 - 中国語会話例文集
さらに、HTTPアプリケーション21及び電話アプリケーション22は、セッション共有処理部23を有している。
而且，HTTP应用 21和电话应用 22具有会话共享处理部 23。 - 中国語 特許翻訳例文集
（通常処理時における画面表示動作）
(通常处理时的画面显示工作 ) - 中国語 特許翻訳例文集
吐き気がして、あまり食欲ありません。
感觉想吐，没什么食欲。 - 中国語会話例文集
今までよりも一生懸命頑張りました。
我比以前更加拼命努力了。 - 中国語会話例文集
彼は酒ばかり飲んでいて，何の料理も食べない．
他光喝酒，不就什么菜。 - 白水社 中国語辞典
夕食前に宿題をしなければなりません。
你必须在晚饭前做作业。 - 中国語会話例文集
今日宿題を終えなければなりませんか？
今天必须做完作业吗？ - 中国語会話例文集
授業に欠席して申し訳ありません。
很抱歉没来上课。 - 中国語会話例文集
契約書送付が遅くなり申し訳ございません。
非常抱歉合同很晚才发送。 - 中国語会話例文集
私たちは今日の午後何をしなければなりませんか。
我们今天下午必须要做什么呢？ - 中国語会話例文集
興味ある話を聞けて大変感謝しております。
能听到感兴趣的话题我感到非常感谢。 - 中国語会話例文集
彼女は明日、働かなければなりませんか？
她明天必须工作吗？ - 中国語会話例文集
ねぇ、中国料理をテイクアウトしたんだけど。
喂，本来打包了中国菜的。 - 中国語会話例文集
昨日話した通り、まだ今日受け取ってません。
正如昨天说的，今天还没收到。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
