| 意味 | 例文 |
「りょしん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
後学宋翔鳳謹んで記す．
后学宋翔凤谨记
- 白水社 中国語辞典
図書を整理して返還する．
清还图书 - 白水社 中国語辞典
（尊称または国の定めた技術者の職称として）理髪師．
理发师 - 白水社 中国語辞典
そして、電力情報収集装置4は、取得した電力量等の情報を電力供給者システム5に送信する。
然后，电力信息收集装置 4将所获取的关于电力量等的信息传输至电力供给系统 5。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、電力情報収集装置4は、取得した電力量等の情報を電力供給者システム5に送信する。
随后，电力信息收集设备 4把获得的关于电力量等的信息传给电力供应者系统 5。 - 中国語 特許翻訳例文集
全観察表面は領域12内の背面光即ち別の波長の光により照射される。
整个所观察的表面被位于区域 12中、即另一波长的背光照明。 - 中国語 特許翻訳例文集
私達は試験報告書を確認し終わりました。
我们确认完了实验报告书。 - 中国語会話例文集
あなたがご注文しようとした商品は売り切れました。
你想预订的商品已经卖完了。 - 中国語会話例文集
久しぶりに山田さんと大阪で食事をしました。
久违地和山田先生一起在大阪吃了饭。 - 中国語会話例文集
10 画像処理装置（文書処理装置）
10图像处理装置 (文本处理装置 ) - 中国語 特許翻訳例文集
以上で、1回の係数更新処理が終了する。
利用以上处理，一个系数更新处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼と協力して資料を準備する。
我和他共同准备资料。 - 中国語会話例文集
これからも一緒に頑張りましょう。
今后也一起加油吧。 - 中国語会話例文集
正月用品はすっかり調ったことでしょうね？
年货办齐全了吧？ - 白水社 中国語辞典
あなたは状況に基づいて臨機に処理してよい．
你可根据情况相机处理。 - 白水社 中国語辞典
私は自分の免許証の写真を見てがっかりしました。
我看了自己驾照的照片，很失望。 - 中国語会話例文集
ご検討頂いております件、その後進捗はございましたでしょうか？
您研究的事情之后有了进展吗？ - 中国語会話例文集
また、入力音声処理部46、出力音声処理部47及び表示処理部48はそれぞれ信号処理部45に接続されている。
另外，输入语音处理部 46、输出语音处理部 47以及显示处理部 48分别与信号处理部 45连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女はこんなにも若く，こんなにもしっかりしている．
她是这样年轻，这样坚强。 - 白水社 中国語辞典
（申請書などが各部署に回され，許可を得るために長い時間がかかることを指し）公文書のたらい回し，（転じて）官僚主義的なやり方．≒公文旅行．
文件旅行 - 白水社 中国語辞典
AF処理が完了すると、静止画取り込み処理および記録処理が実行される。
一旦 AF处理完成，就执行静止图像取入处理及记录处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
私のかばんの中に電子辞書はありません。
我包里没有电子词典。 - 中国語会話例文集
私はたくさんのことを勉強しなければなりません。
我需要学习很多的事情。 - 中国語会話例文集
我々は彼女の安否に関して自信がありません。
我们对于她的安全状况没有自信 - 中国語会話例文集
申し訳ございません。商品の在庫がありません。
对不起。商品没有库存了。 - 中国語会話例文集
農業戸籍（農業戸籍を持つ者は農村に居住し農業に従事し，‘商品粮’（商品食糧）を購入せず，‘农业粮’（自分で生産した食糧）を食べる）．⇒户口hùkǒu．
农业户口 - 白水社 中国語辞典
友達と一緒に遊んだり、お話をしたりしている時が幸せです。
我和朋友一起玩儿啊说话啊的时候很幸福。 - 中国語会話例文集
練習したり、勉強したりして、一層優れた力を付ける。
一边练习一边学习，能力更上一层。 - 中国語会話例文集
食事の準備をしたり甥を散歩に連れていったりしました。
我准备了一下饭带着外甥散了步。 - 中国語会話例文集
彼女は朝から晩まで，老人のしりについて回り，ひどく親しげにした．
她一天到黑，赶着老人家，亲热到极点。 - 白水社 中国語辞典
新婚旅行はグラン・クリュ巡りをする。
作为新婚旅行我们决定去巡游特级葡萄园。 - 中国語会話例文集
そのサッカー選手はあまり上手ではありません。
那个足球选手踢得不怎么好。 - 中国語会話例文集
その店はこだわりの商品をたくさん取り揃えている。
那家店有很多讲究的商品。 - 中国語会話例文集
3番の選手が山頂から滑り下りて行った．
号运动员从山顶滑下去了。 - 白水社 中国語辞典
艦艇が日夜にわたり万里の領海を巡視する．
舰艇日夜巡弋在万里海疆。 - 白水社 中国語辞典
局310は、単入力単出力（SISO）送信、単入力多出力（SIMO）送信、多入力単出力（MISO）送信、又は多入力多出力（MIMO）送信を送信又は受信するために自己のアンテナ要素を用いることができる。
站 310可以使用其天线单元来发送或接收单输入单输出 (SISO)传输、单输入多输出 (SIMO)传输、多输入单输出 (MISO)传输或多输入多输出 (MIMO)传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
厳格に製品の質をしっかり守り，不良品が毎月毎月減少するようにしなければならない．
要严格把好质量关，使次品逐月递减。 - 白水社 中国語辞典
キャンペーン期間に限り初期費用無料にて承っております。
只在促销活动期间没有初期手续费。 - 中国語会話例文集
制御部10は、全ての単語に対する処理を終了するまでステップS63〜S65の処理を繰り返し、全ての単語に対する処理を終了したと判断した場合（S66：YES）、上述した処理を終了する。
控制部 10反复步骤 S63～ S65的处理直到结束对全部单词的处理，在判断为结束了对全部单词的处理时 (S66：是 )结束上述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3に示すように、局所電力管理システム1においては、例えば、近距離無線通信、無線LAN、電力線通信等が利用される。
如图 3所示，在本地电力管理系统 1中，例如，利用使用短距离无线通信、无线 LAN、电力线通信等。 - 中国語 特許翻訳例文集
絞り106は、光量を変化させて、明るさを調整する。
光圈 106通过改变光的量来调整亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集
どうすれば駐車料金は無料になりますか？
怎么样才能免除停车费呢？ - 中国語会話例文集
核燃料の再処理を行い、プルトニウムを取り出す
进行核燃料再处理，把钚抽取出来。 - 中国語会話例文集
その処理が完了するのはいつ頃になりますか？
那个处理完要到什么时候？ - 中国語会話例文集
官僚主義の根本原因を取り除かねばならない．
必须挖掉官僚主义的根子。 - 白水社 中国語辞典
ジョンを知らないし、彼も私を知りません。
我不认识约翰，他也不认识我。 - 中国語会話例文集
久し振りにその商店街をみんなで歩きました。
我时隔很久和大家去逛了那个商业街。 - 中国語会話例文集
（重病人に結婚式を挙げさせたりなどして）縁起直しをする．
冲喜 - 白水社 中国語辞典
私は一心不乱に読書して，すっかり時間を忘れた．
我埋头读书，全然忘记了时间。 - 白水社 中国語辞典
彼女は結婚して2か月ばかりで妊娠した．
她刚结婚两个月就有了。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
