| 意味 | 例文 |
「るざん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 16906件
口語で易しく言えばよい，文語を振りかざして学のあるところを見せるには及ばない．
说大白话就行，用不着转。
- 白水社 中国語辞典
ユーザ設定情報部403は、送信側ユーザ設定情報を含んでいる。
用户设定信息部 403包含发送侧用户设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態では、便宜上、ユーザ端末20とユーザとは一対一に対応する。
在该实施例中，处于描述的目的，假设用户终端 20一对一对应于用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態では、便宜上、ユーザ端末20とユーザとは一対一に対応する。
在本实施例中，为了方便的原因，假设每个用户终端 20对应于一个用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
サービスユニットの割当ては、ユーザ130のアカウントにおける残高全体を表してよい。
服务单元的分配可表示用户130的账户中的整个余额。 - 中国語 特許翻訳例文集
感光体153に残留したトナー部材は、クリーニング部によって除去される。
感光体 153上残留的墨粉部件被清洁部除去。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、さまざまな開示された態様をインプリメントする通信システム100を表す。
图 1描绘了实施各个所公开方面的通信系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】図2は、本明細書で述べられたさまざまな態様にしたがう無線通信システムを例示する。
图 2图解根据本文中所阐述的各方面的示例无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、さまざまな例示的な実施形態に係る、無線電力伝送システム100を示す。
图 1说明根据各种示范性实施例的无线功率发射系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線通信システムは、さまざまなタイプの通信を提供するために広く開発された。
无线通信系统经广泛部署以提供各种类型的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、本明細書では、さまざまな実施形態が、ATに関連して記載される。
此外，本文结合 AT来描述各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
乗算器25は、係数バッファ35内のh＿iと複素共役信号y＿i*とを乗算する。
乘法器 25将系数缓冲器 35中的 h_i与复共轭信号 y_i*相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】図1は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがう無線通信システムの実例である。
图 1示出了根据本文的各个方面的无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、演算回路1Nは、ユーザからの種々の指示に応じて、アプリケーションを実行する。
随后，根据来自用户的各种指令，算术电路 1N运行应用。 - 中国語 特許翻訳例文集
また八を意志が強いと関連させて、日本のことわざには七転び八起きがある。
而且把八跟意志力强联系到一起，日本的言语中有“七転び八起き（百折不挠）”的说法。 - 中国語会話例文集
歴史的記念物は、文化財保護法により重要文化財に指定されている。
历史纪念物被文化财产保护法指定为重要文化财产。 - 中国語会話例文集
私の提案に対する貴殿の率直なお考えをお知らせ頂きまして、ありがとうございました。
感谢您告知了我阁下对于我的议案的坦率看法。 - 中国語会話例文集
私の提案に対する貴殿の率直なお考えをお聞かせ頂きまして、ありがとうございました。
感谢您让我听了阁下对于我的议案的坦率看法。 - 中国語会話例文集
私の提案に対する貴殿の率直なお考えを教えて頂きまして、ありがとうございました。
感谢您告诉了我阁下对于我的议案的坦率看法。 - 中国語会話例文集
彼女はマクロ経済学を専門とする有名な経済学者にインタビューした。
她采访了专攻微观经济学的有名的经济学家。 - 中国語会話例文集
数量限定入荷のため、期間中に完売する場合がございます。
因为进货数量有限，所以有可能会出现销售期间卖完的情况。 - 中国語会話例文集
来社いただけるとのお申し出をいただきながら、大変申し訳ございません。
能收到您来公司的申请，万分惶恐。 - 中国語会話例文集
今後、数年以内に日本支社を開設される予定はございますでしょうか？
今后的数年内有开设日本分公司的计划吗？ - 中国語会話例文集
年末年始には配送が遅延する場合がございます。あらかじめご了承下さい。
年末年初的物流会有延迟。请您事先了解。 - 中国語会話例文集
お問合せ頂いたウェブサイトは他社さんが運営しているサイトでございます。
您询问的网站是别的公司运营的网站。 - 中国語会話例文集
新機材の導入にあたり機材の比較検討を行っている担当者はどなたですか。
在引进新器材时，负责进行器材比较的是哪一位？ - 中国語会話例文集
当社に隣接する建物で火災が発生しましたが、弊社業務に支障はございません。
虽然本公司旁边的建筑物发生了火灾，但是对本公司的业务没有影响。 - 中国語会話例文集
事務用品にも減価償却資産に含まれるものとそうでないものがございます。
业务用品中有包含在应计折旧资产中的，也有不包含在其中的。 - 中国語会話例文集
HTMLメールの場合は迷惑メールと判断されて受信できない場合がございます。
HTML邮件有可能被判断为骚扰邮件而收不到。 - 中国語会話例文集
この犯罪分子は窃盗集団とぐるになって，大量の資材を盗み出した．
这个犯罪分子勾通盗窃集团，把大量资材盗窃出去。 - 白水社 中国語辞典
国外の資金・技術・人材を導入し国内（内部）の経済的連係を強化する．
外引内联((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼は一日じゅう絶え間なく鳴る自動車のクラクションに全くうんざりした．
他十分腻烦这终日叫个不停的汽车喇叭声。 - 白水社 中国語辞典
彼はシナリオを1本書こうと思ったが，仕事がたいへん忙しく中止せざるを得なかった．
他想写个剧本，因为工作太忙只好散伙。 - 白水社 中国語辞典
事柄を（机の上に広げて話し合う→）ざっくばらんに討議の席に持ち出して議論する．
把事情摊到桌面上来谈。 - 白水社 中国語辞典
私は彼がわざと私に難癖をつけていると思ったが，実際はなんと誤解であったのだ．
我以为他是故意刁难我，其实原是误会。 - 白水社 中国語辞典
わが国境警備隊は何度も侵略者の襲撃に遭い，自衛の手段を取らざるを得なかった．
我边防军多次遭到侵略者的袭击，被迫自卫。 - 白水社 中国語辞典
【図9】フィルタ演算に使用するフィルタ係数の一例図である。
图 9是说明滤波计算时使用的滤波系数的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
基地局104は、ユーザ端末106と通信する固定局とすることができる。
基站 104可以是与用户终端 106进行通信的固定站。 - 中国語 特許翻訳例文集
基地局104は、ユーザ端末106と通信する固定局とすることができる。
基站 104可以是与用户终端 106通信的固定站。 - 中国語 特許翻訳例文集
現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。
介绍为了解决现存问题的运动。 - 中国語会話例文集
日本には更なる絶滅危惧種が存在する可能性がある。
在日本有可能存在更多濒危物种。 - 中国語会話例文集
雑食性動物はそれらが食べることのできるどんなものでも食べる。
杂食动物吃任何能吃的东西。 - 中国語会話例文集
現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。
介绍为解决现存问题的训练。 - 中国語会話例文集
（天には不測の風雲が起こる→）世には予想もしない事態が起こることもある．
天有不测风云。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
（頭を使う）役人となるより（体を使う）庶民となる方が楽である．
劳心不如劳力((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
処理部16は、乗算部40と総称される第1乗算部40a、第2乗算部40b、第3乗算部40c、第4乗算部40d、加算部42、ウエイト計算部44を含む。
处理部 16包括： 总称为乘法部 40的第 1乘法部 40a、第 2乘法部 40b、第 3乘法部 40c、第 4乘法部 40d、加法部 42、权重计算部 44。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2部材45は、表面43aから第1部材43の母線に沿って第1部材43の一端面から遠ざかる所定位置まで突出するとともに、第1部材43の径方向に沿って突出する略水滴状の端面を有する形状とされ、第1部材43の表面43aから第2部材45の頂部45aまで斜面45bが連続している。
第二构件 45的形状构造成以下述方式具有大致水滴形的端表面： 第二构件沿着第一构件 43的母线从表面 43a突出到远离第一构件 43的一个端表面的预定位置，并且还沿着第一构件 43的径向方向突出，从而从第一构件 43的表面 43a连续地形成到第二构件45的顶部 45a的倾斜表面 45b。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、彩度の高い画素は多く存在するとしても、ユーザが鮮やかなシーンを撮影しようと意図していない場合がある。
即使图像包括许多高色度像素，用户也不想拍摄鲜艳颜色场景，这一情况是存在的。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ端末11、12、13は、ユーザがオンライン販売サービスを利用するために使用する端末であり、ネットワーク0を介して他のサービスと通信を行い、ユーザに情報を表示するためのブラウザ110が動作している。
用户终端 11、12、13是为了使用户利用在线销售系统而使用的终端，经由网络 O与其它服务进行通信，用于对用户显示信息的浏览器 110进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
信託部門が破産企業の管理人になり企業の財産の管理に当たる．
破产管理信託 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
