「れせだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らの間に論戦が繰り広げられた．

他们之间展开了一场笔战。 - 白水社 中国語辞典

これは誰の筆跡か，君は鑑定できますか？

这是谁的字迹，你能辨认出来吗？ - 白水社 中国語辞典

これらの学生はとても礼儀（を知っている→）正しい．

这些学生很懂礼貌。 - 白水社 中国語辞典

自分にはそれなりの責任のあることを誰もが感じた．

谁都感到自己有份责任。 - 白水社 中国語辞典

これは樹齢千年の老木で，たいへんな年代を経ている．

这是千年老树，古得很。 - 白水社 中国語辞典

彼は走って体じゅうから汗が流れ落ちた．

他跑得浑身汗淋淋的。 - 白水社 中国語辞典

彼らの間に舌戦が繰り広げられた．

他们之间展开了一场舌战。 - 白水社 中国語辞典

仮に間違いがあれば，誰が責任を負うのか！

设有差错，谁能负责！ - 白水社 中国語辞典

万一事故があれば，誰が責任を取るのか？

万一有个失闪，谁来负责？ - 白水社 中国語辞典

これらの実例は既に問題を十分説明している．

这些实例已足以说明问题了。 - 白水社 中国語辞典

彼の論断は既に実践によって証明された．

他的论断已为实践所证明。 - 白水社 中国語辞典

彼は誠意をこめて我々の出した質問に答えた．

他真挚地回答了我们提出的问题。 - 白水社 中国語辞典

彼らに対する制裁を我々は断固として支持する．

对他们的制裁我们坚决拥护。 - 白水社 中国語辞典

お問い合わせ頂いた件ですが、ご連絡頂いた方法で注文書をお送りください。

关于您咨询的事情，请通过您联络我们的方法将订货单送给我们。 - 中国語会話例文集

だからあなたも、日本に来るときはいつでも私たちに遠慮せず連絡してください。

所以说你也是，来日本的时候请不要顾虑随时与我们联系。 - 中国語会話例文集

従業員を日本語だけでなく中国語でも訓練させるのは重要なことだ。

员工不光是日语，汉语的训练也是有必要的。 - 中国語会話例文集

彼の声はますます小さくなり，最後にはただ口元をもぐもぐさせるだけであった．

他的声音越来越小，最后只是嘴角嗫嚅着。 - 白水社 中国語辞典

思いもかけないインスピレーションを期待せずに，ただてらうところなく創作するだけのことである．

不要指望什么意外的灵感，只去朴素地创作就是了。 - 白水社 中国語辞典

兄弟それぞれの友人たちが訪問してくるので、日程調整が大変だろうと思う。

因为兄弟各自的朋友要来拜访，所以我认为日程的调整很麻烦。 - 中国語会話例文集

（共産主義青年団の）団員を受け入れるには個別に入団手続きを履行しなければならない．

接收团员必须个别地履行入团手续。 - 白水社 中国語辞典

男女の仲を取り持って恋愛や結婚をさせる，双方の仲立ちをして事を成立させる．

牵线搭桥((成語)) - 白水社 中国語辞典

男女の仲を取り持って恋愛や結婚をさせる，双方の仲立ちをして事を成立させる．

牵线搭桥((成語)) - 白水社 中国語辞典

外国のお客さんを接待するため出かけねばなりません，失礼させていただきます．

我要去接待外宾，少陪了。 - 白水社 中国語辞典

ただし、時刻t42から時刻t45までの期間、制御部40Aから第M1行選択用配線LV,M1に出力される第M1行選択制御信号Vsel(M1)がハイレベルとなり、これにより、受光部10Aにおける第M1行のN個の画素部PM1,1〜PM1,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

然而，从时刻 t42起至时刻 t45为止的期间，从控制部 40A输出至第M1行选择用配线 LV，M1的第M1行选择控制信号 Vsel(M1)成为高电平，由此，受光部 10A中的第M1行的N个像素部 PM1，1～ PM1，N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、時刻t42から時刻t45までの期間、制御部40Aから第M1行選択用配線LV,M1に出力される第M1行選択制御信号Vsel(M1)がハイレベルとなり、これにより、受光部10Aにおける第M1行のN個の画素部PM1,1〜PM1,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

然而，从时刻 t42起至时刻 t45为止的期间，从控制部 40A输出至第M1行选择用配线 LV，M1的第M1行选择控制信号 Vsel(M1)成为高电平，由此，受光部 10A中的第M1行的 N个像素部 PM1，1～ PM1， N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表画像を表示させる場合、再生処理部15により生成された代表画像がコンテンツ制御部16に順次入力される。

当显示代表图像时，由再现处理部件 15生成的代表图像被顺序输入到内容控制部件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表画像を表示させる場合、再生処理部93により生成された代表画像がコンテンツ制御部94に順次入力される。

当显示代表图像时，由再现处理部件 93生成的代表图像被顺序输入到内容控制部件 94。 - 中国語 特許翻訳例文集

EVP−RMPサービスがセットアップされるとき、ルート1とそれぞれのリーフとの間に第1の接続が確立され、同時に、ルート2とそれぞれのリーフとの間に第2の接続も確立される。

当建立 EVP-RMP服务时，建立了在根 -1与每个叶之间的第一连接，并且同时，还建立了在根 -2与每个叶之间的第二连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のプロセッサは、第1のフレーム列からのブロック列を復号し、第2のプロセッサは、第2のフレームからのブロック列を復号できる。

第一处理器可以解码来自第一帧的块行，并且第二处理器可以解码来自第二帧的块行。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択記憶部13L、13Rでそれぞれ生成された、画素信号を転送する行の行選択信号Lrd（133）と、画素をリセットする行の行選択信号Lsh（134）は、画素駆動部12L，12Rに入力される。

在选择存储单元 13L和 13R中分别产生的用于选择其像素信号要被传送的行的行选择信号 Lrd(133)以及用于选择其像素要被复位的行的行选择信号 Lsh(134)被输入到像素驱动单元 12L和 12R。 - 中国語 特許翻訳例文集

だし巻き卵といって、卵を巻いたものです。このすった大根を上に載せてください。それは大根おろしと言います。

所谓汤汁蛋卷是指把蛋卷起来的料理。请放在这个碾碎了的萝卜上。那个叫做萝卜泥。 - 中国語会話例文集

本当のことを言うと，（誰が1度やそこらの宴席のごちそうを食べたことがないだろうか→）誰だって1度やそこら宴席のごちそうを食べたことがあるよ．

说老实话，顿把油大，哪个又没吃过？ - 白水社 中国語辞典

第1列読出線c1および第2列読出線c2は、同一の層に配置されうる。

第一列读出线 c1和第二列读出线 c2可被布置在相同层中。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1列読出線c1と第2列読出線c2とは、互いに異なる層に配置されている。

第一列读出线 c1和第二列读出线 c2被布置在不同层中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、n＋2行目のシャッター行選択信号SLSEL＜n＋2＞もHになって選択される。

于是，使第“n+2”行的快门行选择信号 SLSEL<n+2>为 H并被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔局LOはこの評価された周波数オフセットを使用して修正されるだろう。

将使用此估计的频率偏移量来校正远程站 LO。 - 中国語 特許翻訳例文集

グランビルの法則は世界中で当たると証明された戦略の一つだと言われている。

嘉兰图理论被称为是在全世界都适用的并且得到了证明的战略之一。 - 中国語会話例文集

それによって我々が問い合わせにより迅速に回答出来るようになるだろう。

根据那个我们应该可以更迅速的回答咨询吧。 - 中国語会話例文集

もし、これ以上発送が遅れる場合は、注文を見送らせていただきます。

如果还不发送的话，请允许我取消订单。 - 中国語会話例文集

電話でのお問合せの際、お掛け間違いにはくれぐれもご注意ください。

打电话咨询的时候请注意一定不要打错了电话。 - 中国語会話例文集

敵は我々を窮死させようとしているが，我々はまだ生き続けねばならない．

敌人想把我们困死，可是我们还要活下去。 - 白水社 中国語辞典

我々にはまだ幾ら積立金があるのか，君は皆に内情を知らせてくれ！

咱们还有多少储备金，你给大家亮亮底吧！ - 白水社 中国語辞典

（長い間に形成され簡単に改められない悪い傾向・気風などを指し）習慣の力，習慣の惰性．

习惯势力 - 白水社 中国語辞典

この小説は一たび新聞で紹介し推薦されるや，売れ行きがうなぎ登りだ．

这部小说一经报纸介绍推荐，销路就直线上升。 - 白水社 中国語辞典

GPRS伝送が用いられているので、InviteメッセージはCAAF32Cを横断せず、直接I/S-CSCF28へ送られても良い。

由于采用 GPRS传输，所以Invite消息可直接路由到 I/S-CSCF 28，而不经过 CAAF 32C。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、送信端子16と第1λ／4信号伝送路18aの間に第3λ／4信号伝送路18cが接続され、受信端子20と第2λ／4信号伝送路18bの間に第4λ／4信号伝送路が接続されている。

第三λ/4信号传输线 18c连接在传输端子 16和第一λ/4信号传输线 18a之间，而第四λ/4信号传输线连接在接收端子 20和第二λ/4信号传输线 18b之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT200は、接続されるONU300の台数分だけこの帯域情報テーブル一式を作成する。

OLT200只按连接的 ONU300的台数量来制作该频带信息表一套。 - 中国語 特許翻訳例文集

漏洩ラインアンテナ3は、好ましくは、第一端部E1と第二端部E2との間に接続される。

泄漏线路天线 3优选连接在第一端 E1与第二端 E2之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に、第二弾性モジュールの弾性部は、V字状案内軌道262の凹部に向かって曲げられる。

同时，第二弹性模块的弹性部被朝向 V形导轨 262的凹部弯曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この中間位置では、第二弾性モジュール160の弾性部164は付勢されていない。

而且，在该中间位置，第二弹性模块 160的弹性部 164未被偏压。 - 中国語 特許翻訳例文集