「れたす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、パノラマモードに相当する第2撮像モードでは、受光部10A，10Bにおいて撮像に用いられる特定範囲の寸法として例えば15cm以上×7mm以上が要求される。

另外，相当于全景模式的第 2摄像模式中，作为在受光部 10A、10B中使用于摄像的特定范围的尺寸例如要求为 15cm以上×7mm以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダ14はFRUCユニット22をさらに含み、FRUCユニット22は動き補償フレーム置換（例えば、動き補償フレーム内挿または外挿）を使用して図1のフレームFt’などの少なくとも1つの追加のフレームを生成することができる。

解码器 14进一步包括 FRUC单元 22，其可使用运动补偿帧代换 (例如，运动补偿帧内插或外插 )而产生至少一个额外帧 (例如图 1的帧 Ft′ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

汎用の制御エンジン306の厳密な結合及びメモリ318の高い密度が与えられると、外部メモリにアクセスするプロセッサにより生じる帯域巾ボトルネックが排除される。

假设通用控制引擎 306和大密度存储器 318紧密耦合，可以消除由处理器访问外部存储器导致的带宽瓶颈。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明の1つの例示的実施形態に従って、このフィールドに「フラグ」値が配置され、例えば、放送テレビソースなど「無限」コンテンツを示すことができる。

此外，根据本发明的一个示意实施例，可以在该字段中设置“标记”值以指示“无限的”内容 (例如，广播电视源 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

当技術分野ではその他のディスパリティ推定方法も既知であり、本開示のシステムおよび方法では、それらを利用してもよいことを理解されたい。

要理解的是，在本领域中已知用于视差估计的其它方法，并且可以由本公开的系统和方法采用所述其它方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、半導体チップ203Aは搬送周波数f2についても同期検波し得るが低域通過フィルタ8412を通すことでその成分がカットされ伝送対象信号SIN_2の成分が復元されることはない。

在该实例中，尽管半导体芯片 203A也可以利用载波频率 f2执行同步检测，但是因为传输信号 Sout_2通过低通滤波器 8412以截除传输信号 Sout_2的分量，所以没有恢复传输对象信号 SIN_2的分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理エンジンは無線伝送システム1におけるLSI機能部104のアプリケーション機能部に該当し、固体撮像装置505で得られた撮像信号を処理する画像処理部が収容される。

图像处理引擎对应于无线传输系统 1中的 LSI功能单元 204的应用功能单元，并且用于处理由固态图像拾取器件 505获得的图像拾取信号的图像处理器容纳在图像处理引擎中。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態に係る無線通信システムによれば、無線通信端末の移動速度に基づいて、HARQ方式で用いられる動作モード（情報ビット及び誤り訂正用ビットの送信方法）を選択する。

根据第 1实施方式的无线通信系统，根据无线通信终端的移动速度选择在 HARQ方式中使用的工作模式 (信息位以及纠错用位的发送方法 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、グローバル空間のWEBクライアントから要求があると、ローカル空間の複数のWEBサーバが受けた要求に対して同時に動作させられる可能性が大きいことを意味する。

这意味着，当从全局空间的 WEB客户端发出请求时，本地空间的多个 WEB服务器针对所接收到的请求被迫同时动作的可能性很大。 - 中国語 特許翻訳例文集

所望のFQDNが存在した場合、リダイレクト部44は、FQDN 72:www.1.comに対応して設定されているグローバル・アドレス74とグローバル・ポート76の値“1.1.1.1:10000”を取得する。

当期望的 FQDN存在时，重定向部 44取得与 FQDN 72： www.1.com对应地设定的全局地址 74和全局端口 76的值“1.1.1.1:10000”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS41において、制御部39は、データ検索処理において検索候補として登録された連絡先情報の中から、位置情報と現在地情報との距離が最小となる連絡先情報を検索する。

在步骤 S41，控制单元 39搜索联系人信息条目，以使得在数据搜索处理中登记为搜索候选项的联系人信息条目中，在位置信息和当前位置信息之间的距离最短。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ツリー型のファミリーツリーは、どのクリップがどのクリップを変換して生成されたか、つまり、各クリップの素性が直感的に把握することができるように示されている。

如此，树结构的家谱树示出了哪个剪辑转换生成了哪个剪辑，即能够直观地把握各剪辑的来历。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS103において、係数ライン並び替え部104は、ウェーブレット変換された係数データを、ウェーブレット逆変換処理順に並び替える。

在步骤 S103中，系数行重新排列部分 104把由小波变换产生的系数数据重新排列为小波逆变换处理的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8の符号化装置において、図10のMMCOコマンド（及び必要な引数）が発行され、符号化データには、そのMMCOコマンドが含まれていることとする。

还假定，在图 8的编码装置中，图 10的 MMCO命令 (和必要参数 )被发出，并且 MMCO命令被包括在经编码数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

P4ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、2であるから、DPBに記憶されたI0,P1ピクチャのうちの、PN=2-2=0の参照ピクチャであるI0ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、I0ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，P4图片的 PN(CurrPicNum)是 2。 从而，在 DPB中存储的 I0和 P1图片之中，作为 PN＝ 2-2＝ 0的参考图片的 I0图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的L0索引被指派给 I0图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P5ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、3であるから、DPBに記憶されたI0,P1,P4ピクチャのうちの、PN=3-2=1の参照ピクチャであるP1ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P1ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，P5图片的 PN(CurrPicNum)是 3。 从而，在 DPB中存储的 I0、P1和 P4图片之中，作为 PN＝ 3-2＝ 1的参考图片的 P1图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P1图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs2ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、4であるから、DPBに記憶されたI0,P1,P4,P5ピクチャのうちの、PN=4-4=0の参照ピクチャであるI0ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、I0ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，Bs2图片的 PN(CurrPicNum)是 4。 从而，在 DPB中存储的 I0、P1、P4和 P5图片之中，作为 PN＝ 4-4＝ 0的参考图片的 I0图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 I0图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

B3ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、5であるから、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャのうちの、PN=5-4=1の参照ピクチャであるP1ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P1ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，B3图片的 PN(CurrPicNum)是 5。 从而，在 DPB中存储的 P1、P4、P5和 Bs2图片之中，作为 PN＝ 5-4＝ 1的参考图片的 P1图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P1图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

B3ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、5であるから、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャのうちの、PN=5-2=3の参照ピクチャであるP5ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P5ピクチャに、値が0のL1インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，B3图片的 PN(CurrPicNum)是 5。 从而，在 DPB中存储的 P1、P4、P5和 Bs2图片之中，作为 PN＝ 5-2＝ 3的参考图片的 P5图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L1索引被指派给 P5图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P8ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、5であるから、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャのうちの、PN=5-3=2の参照ピクチャであるP4ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P4ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，P8图片的 PN(CurrPicNum)是 5。 从而，在 DPB中存储的 P1、P4、P5和 Bs2图片之中，作为 PN＝ 5-3＝ 2的参考图片的 P4图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P4图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P9ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、6であるから、DPBに記憶されたP1,P4,P5,P8ピクチャのうちの、PN=6-3=3の参照ピクチャであるP5ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P5ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，P9图片的 PN(CurrPicNum)是 6。 从而，在 DPB中存储的 P1、P4、P5和 P8图片之中，作为 PN＝ 6-3＝ 3的参考图片的 P5图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P5图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs6ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、7であるから、DPBに記憶されたP4,P5,P8,P9ピクチャのうちの、PN=7-5=2の参照ピクチャであるP4ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P4ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，Bs6图片的 PN(CurrPicNum)是 7。 从而，在 DPB中存储的 P4、P5、P8和 P9图片之中，作为 PN＝ 7-5＝ 2的参考图片的 P4图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P4图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

B7ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、8であるから、DPBに記憶されたP5,P8,P9,Bs6ピクチャのうちの、PN=8-5=3の参照ピクチャであるP5ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P5ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，B7图片的 PN(CurrPicNum)是 8。 从而，在 DPB中存储的 P5、P8、P9和 Bs6图片之中，作为 PN＝ 8-5＝ 3的参考图片的 P5图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P5图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

B7ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、8であるから、DPBに記憶されたP5,P8,P9,Bs6ピクチャのうちの、PN=8-2=6の参照ピクチャであるP9ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P9ピクチャに、値が0のL1インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，B7图片的 PN(CurrPicNum)是 8。 从而，在 DPB中存储的 P5、P8、P9和 Bs6图片之中，作为 PN＝ 8-2＝ 6的参考图片的 P9图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L1索引被指派给 P9图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P12ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、8であるから、DPBに記憶されたP5,P8,P9,Bs6ピクチャのうちの、PN=8-3=5の参照ピクチャであるP8ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P8ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，P12图片的 PN(CurrPicNum)是 8。 从而，在 DPB中存储的 P5、P8、P9和 Bs6图片之中，作为 PN＝ 8-3＝ 5的参考图片的 P8图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P8图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P13ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、9であるから、DPBに記憶されたP5,P8,P9,P12ピクチャのうちの、PN=9-3=6の参照ピクチャであるP9ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P9ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，P13图片的 PN(CurrPicNum)是 9。 从而，在 DPB中存储的 P5、P8、P9和 P12图片之中，作为 PN＝ 9-3＝ 6的参考图片的 P9图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P9图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs10ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、10であるから、DPBに記憶されたP8,P9,P12,P13ピクチャのうちの、PN=10-5=5の参照ピクチャであるP8ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P8ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，Bs10图片的 PN(CurrPicNum)是 10。 从而，在 DPB中存储的 P8、P9、P12和 P13图片之中，作为 PN＝ 10-5＝ 5的参考图片的 P8图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P8图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

B11ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、11であるから、DPBに記憶されたP9,P12,P13,Bs10ピクチャのうちの、PN=11-5=6の参照ピクチャであるP9ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P9ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，B11图片的 PN(CurrPicNum)是 11。 从而，在 DPB中存储的 P9、P12、P13和 Bs10图片之中，作为 PN＝ 11-5＝ 6的参考图片的 P9图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P9图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

B11ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、11であるから、DPBに記憶されたP9,P12,P13,Bs10ピクチャのうちの、PN=11-2=9の参照ピクチャであるP13ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P13ピクチャに、値が0のL1インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，B11图片的 PN(CurrPicNum)是 11。 从而，在 DPB中存储的 P9、P12、P13和 Bs10图片之中，作为 PN＝ 11-2＝ 9的参考图片的 P13图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L1索引被指派给 P13图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

P17ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、12であるから、DPBに記憶されたP9,P12,P13,I16ピクチャのうちの、PN=12-3=9の参照ピクチャであるP13ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P13ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，P17图片的 PN(CurrPicNum)是 12。 从而，在 DPB中存储的 P9、P12、P13和 I16图片之中，作为 PN＝ 12-3＝ 9的参考图片的 P13图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P13图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bs14ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、13であるから、DPBに記憶されたP12,P13,I16,P17ピクチャのうちの、PN=13-5=8の参照ピクチャであるP12ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P12ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，Bs14图片的 PN(CurrPicNum)是 13。 从而，在 DPB中存储的 P12、P13、I16和 P17图片之中，作为 PN＝ 13-5＝ 8的参考图片的 P12图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P12图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

B15ピクチャのPN(CurrPicNum)は、図13に示すように、14であるから、DPBに記憶されたP13,I16,P17,Bs14ピクチャのうちの、PN=14-5=9の参照ピクチャであるP13ピクチャを、割り当て対象ピクチャとして、P13ピクチャに、値が0のL0インデクスが割り当てられる。

如图 13所示，B15图片的 PN(CurrPicNum)是 14。 从而，在 DPB中存储的 P13、I16、P17和 Bs14图片之中，作为 PN＝ 14-5＝ 9的参考图片的 P13图片被选取作为指派对象图片，并且值为 0的 L0索引被指派给 P13图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8の符号化装置において、図16のMMCOコマンド（及び必要な引数）が発行され、符号化データには、そのMMCOコマンドが含まれていることとする。

还假定，图 8的编码装置发出图 16的 MMCO命令 (和必要参数 )被发出，并且 MMCO命令被包括在经编码数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部138には、画像表示装置100が備える操作ボタン、マウス、キーボード等から、ユーザにより指定された画像の色合い（色温度）に関する情報が入力される。

关于用户指定的图像颜色 (色温 )的信息经由在图像显示装置 100中提供的操作按钮、鼠标或键盘被输入到输入单元 138。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示す構成によれば、画像表示装置100に＋1／4波長板114を設けたことにより、画像表示装置100から出力される偏光を円偏光としている。

对于图 6中所示的结构，通过提供具有 +1/4波长板 114的图像显示设备 100，从图像显示设备 100输出的偏振光被转换为圆偏振光。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態では、リソースグループの管理は、ネットワークデバイスグループの管理に代わって実行されることが可能であり、かつ／またはグループは、ネットワークデバイスグループの管理と共に実行されることが可能である。

在这种实施例中，可执行资源组的管理代替网络设备组的管理，和 /或可结合网络设备组的管理而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、システム900は、プロセッサ、ソフトウェア、または（例えば、ファームウェアのような）これらの組み合わせによって実現される機能を表しうる。

如所描绘，系统 900包含可表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオ開始信号542により、DAC520を介してPCMデータバッファ516からスピーカ530にPCMデータを出力することがトリガされてもよく、データは、調整クロック信号540に応答してバッファ516からクロックされる。

来自 PCM数据缓冲器 516的 PCM数据通过 DAC520到扬声器 530的输出可以由音频开始信号 542来触发，并且所述数据响应于经调整的时钟信号 540而在该时钟作用下从缓冲器 516输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカ装置におけるローカルクロックは、基準ユニットから送信された規定の信号にロックされ、ローカルクロックの相対ドリフティングを補償する。

扬声器设备中的本地时钟可以被定时为从基准单元传输的定义信号，以补偿其本地时钟的相对漂移。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の代替法として、受信された信号は、サンプル・アンド・ホールドアナログ信号を生成する前に、RF搬送周波数から復調されない（ブロック204c）。

作为另一替代方案，在产生经取样和保持的模拟信号之前不从RF载波频率解调所接收的信号 (方框 204c)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示されるように、モバイルノード606は、特定のIPフロー634（例えば、図7の中のIPフローA634a）に関係づけられたアクセスネットワーク特定シグナリング648を受信することができる。

如图6中所示，移动节点606可接收与特定IP流634(例如，图7中的IP流A 634a)有关的接入网络特定信令 648。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、実例的なCTSメッセージのフォーマット1400と、複数の復号化目的のためにAPI情報として使用されることができる情報のタイプを例示する。

图 14图解示例 CTS消息格式 1400和可被用作用于解码的 API信息的信息的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、上記で説明した実施の形態によるOLT200およびONU300の中の1G−OLT部241及び1G−ONU部341を外付けとみなして既存の装置を流用し、それ以外の部分を設計して接続すれば実現できる。

也就是说，只要将根据上面所说明的实施方式的 OLT200及ONU300之中的 1G-OLT部 241及 1G-ONU341视为外带，转用现有的装置，并设计此外的部分进行连接，就可以实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツの画像にあわせて音声を出力するために用いられる音声データは、再生処理部15から図示せぬ回路を介して外部のスピーカ等に出力される。

用于输出与所述内容的图像相一致的声音的声音数据经由电路 (未显示 )从再现处理部件 15被输出到外部扬声器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22では、20ms当たりの1536シンボルのレートを有する逆方向基本チャネル（R−FCH）2220は、モジュレータ2224を使用して、ウォルシュ関数W（16，4）2222上で変調される。

在图 22中，使用调制器 2224将具有每 20毫秒 1536符号的速率的反向基本信道(R-FCH)2220调制到沃尔什函数 W(16，4)2222上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、システム1100は、プロセッサ、ソフトウェア、または（例えば、ファームウェアのような）これらの組み合わせによって実現される機能を表しうる。

如所出的，系统 1100包括功能模块，其可以表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )所实现功能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ部1は、例えば、図示は省略するが、ズームレンズ群、フォーカスレンズ群を含み、レンズ駆動機構（例えば、モータ等）により光軸方向の位置が調整可能となっている。

透镜部 1例如包含变焦透镜群、对焦透镜群，并可利用透镜驱动机构 (例如，电机等 )来调整光轴方向的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてBS104が、フレーム内の制御情報をスケジュールし、前述したように、チャネル条件に基づいて、これらフレームを、特定のグループのユーザ端末へ送信する。

BS 104随后可在帧中调度控制信息并如上所述地基于信道状况向特定组的用户终端传送这些帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号読出し回路710は、複数の画素回路410から出力される基準信号および画素信号を行単位により読み出して、その読み出された基準信号および画素信号の差分を出力する。

信号读出电路 710在逐行的基础上从多个像素电路 410读出参考信号和像素信号，并且输出已经读出的参考信号和像素电路之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

各隣接チャネル干渉源102及び103は、（水平周波数軸に沿う干渉源の幅によって表わされる）帯域幅及び位置(position)（例えば干渉体が中心に置かれる(centered)周波数）がある。

每个相邻信道干扰信号 102和 103具有带宽 (由沿水平频率轴的干扰信号宽度来表示 )和位置 (例如，干扰信号中心所位于的频率 )。 - 中国語 特許翻訳例文集