「れつい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はこの職業についてどうにか少しは通じている．

他对这一行总算粗通一点儿。 - 白水社 中国語辞典

次いで、ステップ560において、次いで、Cf＝Cf＋Cp＋1を使用して、必要とされる容量全体が更新される。

然后在步骤 560，使用 Cf＝ Cf+Cp+1来更新所需的总容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

とどのつまり天橋に連れて行かれて鉄砲玉を食らうというのは，（引き合うのか→）悔しいではないか？

临完上天桥吃黑枣，冤不冤？ - 白水社 中国語辞典

図10の3つのClip Informationファイルには、それぞれ、「00001.clpi」、「00002.clpi」、「00003.clpi」のファイル名が設定されている。

文件名“00001.clpi”、“00002.clpi”和“00003.clpi”分别被设置给图 10中的三个 Clip信息文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はいつも彼にいじめられているので，今日彼が殴られるのを見て私は胸がすっとした．

我经常受他的气，今天看他挨打我就痛快。 - 白水社 中国語辞典

わが国の地下資源は，（これを）採っても尽きず，（これを）用いても使い切れない．

我国的地下资源，是取之不尽，用之不竭的。 - 白水社 中国語辞典

私は（ああも思いこうも考えた→）あれこれ考えたけれどもよい方法は考えつかない．

我左思右想也想不出好办法来。 - 白水社 中国語辞典

この2人の犯人はそれぞれ同じ監獄の別の房に入れられた．

这两个罪犯分别关在同一监狱的不同的牢房里。 - 白水社 中国語辞典

この携帯端末10は、第1筐体20および連結部40が第1連結軸41を介して連結されているとともに、第2筐体30および連結部40が第2連結軸42を介して連結されている。

在便携式终端 10中，第一壳体 20和联接部 40经由第一联接轴 41联接，第二壳体30和联接部 40经由第二联接轴 42联接。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要なファイルがきちんとインストールされていないのかもしれない。

必要的文件可能没有完全下载下来。 - 中国語会話例文集

指令的計画（計画経済期に政府から指令として下達された計画指標）．

指令性计划 - 白水社 中国語辞典

一般に、各列のM個の画素部それぞれの出力端は、その列に対応して設けられている読出用配線を介して、その列に対応して設けられている積分回路の入力端と接続されている。

一般，各列的M个像素部的各个的输出端经由对应于其列而设的读出用配线，而与对应于其列而设的积分电路的输入端连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライン03はライン05に移動させられ、ライン05はライン06に移動させられ、ライン06はライン03に移動させられ、ここにもう一つのループが検出される。

行 05被移到行 06； 而行 06被移到行 03，其中检测到另一循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、フレーム期間と、表示レートとの関係について説明する。

以下，对帧期间与显示速率的关系进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は、彼の行く所はどこにでもついて来る子羊を飼っていた。

他喂养了那只不論他去到哪都會跟来的小羊。 - 中国語会話例文集

隠れ失業者が日本の失業率の実態を隠蔽している。

隐藏性失业者隐藏了日本失业率的实际状况。 - 中国語会話例文集

今まで経験した問題について簡潔に教えてくれますか。

可不可以简单告诉我一下到目前为止经历过的问题。 - 中国語会話例文集

いつまでにその資料を提出すれば宜しいでしょうか。

我什么时候之前提交那份资料好呢？ - 中国語会話例文集

その病気についてはその疫学の論文で説明されている。

那篇流行病学的论文关于那个疾病进行了说明。 - 中国語会話例文集

たいてい週末には弟をあの動物園に連れて行った。

我差不多在周末带弟弟了去动物园。 - 中国語会話例文集

荷物を出し入れする時は、後ろのドアや壁にぶつけないでください。

拿放行李的时候注意不要撞到后面的门和墙。 - 中国語会話例文集

休眠は熱帯において暑くて乾いた夏を避けるためにも使われる。

休眠也被用于在热带躲避又热又干的夏天。 - 中国語会話例文集

もし、お金について同意すれば、契約は成立します。

如果关于钱的事情同意的话，合同就能成立。 - 中国語会話例文集

コラーゲンは健康的な美しさを保つには欠かせないと言われている。

胶原蛋白是保持健康美不可或缺的东西。 - 中国語会話例文集

今期の株主総会については、5月20日に開催されます。

这一期的股东大会将在5月20日举行。 - 中国語会話例文集

性質の異なる問題は，別々に対処しなければならない．

不同性质的矛盾，应该区别对待。 - 白水社 中国語辞典

この斜めに裂いた木材でどうして机やいすがつくれようか．

这个斜碴儿的木头怎么能做桌椅。 - 白水社 中国語辞典

ただ手をこまねいて社会主義の実現を待つことは許されない．

不能坐等社会主义。 - 白水社 中国語辞典

明確にするために、これら技術のある態様は、以下において、LTEについて記載されており、LTE用語が以下の説明の多くで使用される。

为清楚起见，下文针对 LTE描述技术的某些方面，且在下文大部分描述中使用 LTE术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確にするために、これら技術のある態様は、以下において、LTEについて記載されており、LTE用語が以下の説明の多くで使用される。

为了清晰起见，下文针对 LTE描述所述技术的特定方面，且在大部分下文描述中使用 LTE术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6中においては、4つの撮影画像P1〜P4がそれぞれ用いられる範囲を、当該撮影画像と同じ符号を付した矢印で示している。

在图 6中，将分别使用了 4个摄影图像 P1～ P4的范围，用赋予了与该摄影图像相同的符号的箭头进行表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の量子化は、これらのサブブロックの各々について行われる。

然后，对这些子块中的每一个进行第一量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの2つの構成は、図10ではG0−HL 1および2として示されている。

此两个配置在图 10中被描绘为 G0-HL 1及 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら左右2つの帯域は、制御情報の伝送用に確保される。

这左右的两个频带被确保用于控制信息的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

両面印刷モードが設定される場合は「1」が記述される。

在被设定了双面打印模式的情况下，记述‘1’。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の態様によれば、方法が開示される。

根据本发明的另一方面，公开了一种方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ508において、チャンネル行列が三角行列に分解される。

在步骤 508处，将信道矩阵分解为三角矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

走査キャリッジ21は、連結部21aを介してベルト45に連結されている。

扫描托架 21经由连结部 21a与带 45连结。 - 中国語 特許翻訳例文集

生成された画像データは、出力用紙などに印刷などされる。

在输出的纸等上对所产生的图像数据进行打印等。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラーフィルタは、例えば、ベイヤー配列にて配列される。

滤色器例如采用拜尔排列来排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継決定処理は、これら2つの運用系に分散される。

中继决定处理分散在这 2个运用体系中。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加え、私はそれが正確かどうかについて話すことができる。

补充一下，我可以就那个是否正确进行说明。 - 中国語会話例文集

君は疲れているようだけど、最善を尽くしてくれ。

尽管你现在看起来很疲劳，但是给我全力以赴。 - 中国語会話例文集

もしそれぞれの状況が優勢なら、決着はつかないでしょう。

如果各种情况都有优势的话，下不了决定的吧。 - 中国語会話例文集

あなたにぴったりの女性がいつか現れるかもしれません。

与你相称的女性也许什么时候回出现。 - 中国語会話例文集

参考までにそれについてのあなたの意見を聞かせてくれませんか？

作为参考能让我听听你对它的意见吗？ - 中国語会話例文集

まず友好的な協議を通じ、これを解決しなければならない。

首先不得不通过友好协商来解决这个。 - 中国語会話例文集

我々の人生とは、我々の思考がつくりあげるものに他ならない。

我们的人生就是我们的思想创造的东西。 - 中国語会話例文集

くれぐれも体調に気をつけて出産に臨んでください。

请一定要当心身体等待生产。 - 中国語会話例文集

山河は変えられるが人の本性は変えられない，三つ子の魂百まで．

江山易改，本性难移。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典