「れーる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

明快にするために、図1Aに示されている計算装置（102）は通信ネットワーク（100）に対するネットワークインターフェースだけ有しているが、例によっては、計算装置が、複数のネットワークに対するネットワークインターフェースに対し、それが利用可能にされ得ることを十分に理解されたい。

应该理解，为了清楚起见，计算设备 102在图 1A中被示为仅具有到通信网络100的网络接口，但在某些情况下，计算设备可以使得到多个网络的网络接口对其可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フレーム種別がOAMフレームか、ユーザフレームかに応じて、フレーム識別信号をラベル付与ブロック103に出力する。

并且，根据帧类别是 OAM帧还是用户帧，将帧识别信号输出给标签赋予单元 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明ではSMSサーバー104を利用しているが、現在の移動体通信網で利用されているMultimedia Messaging Serviceサーバー(マルチメディアメッセージングサービスサーバ、以下、MMSサーバーと略)を利用する事も可能である。

本发明中利用了 SMS服务器 104，但是还可使用在当前的移动通信网中使用的多媒体消息服务服务器 (Multimedia Messaging Service Server，下面略称为 MMS服务器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の場合、メールゲートウェイ106は、送信不可であるメール転送サーバ105向けのメールは全てエラーになり、メール転送サーバ105へ送信可能になるまでメールを保持しなければならない。

在上述情况下，邮件网关 106向不可发送状态下的邮件转发服务器 105的邮件全部出错，必须保存邮件直到能够向邮件转发服务器 105发送为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク13に保存されるまたはハードディスクから読出されるデータの量は、データバッファ57、58または59のうちそれぞれ1つへのデータ転送のためにハードディスク13が切換わる持続時間によって決まる。

在硬盘 13上存储或者从其读取的数据量通过硬盘 13被切换以将数据传送给相应的一个数据缓存器 57、58或 59的持续时间来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールサーバ103には、情報処理装置102の電子メールアカウントが設定されており、それぞれの装置がメールサーバ103を介して、電子メールを送信することが可能に設定されている。

在邮件服务器 103中，对信息处理设备 102的电子邮件账户进行设置，以允许各设备经由邮件服务器 103发送电子邮件消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、移動先ホスト112にサブミットされるサービス要求は、要求されているサービスのタイプに基づいて、ローカルVM114によってローカルに管理されてもよいし、あるいはリモートVM124によってリモートに管理されてもよい（P340）。

由此，基于所请求的服务类型，向目的地主机 112提交的服务请求可以由本地 VM 114本地管理或者由远程 VM 124远程管理 (P340)。 - 中国語 特許翻訳例文集

それをメールで送って下されば嬉しいです。

你要是能用邮件发给我那个我会很开心。 - 中国語会話例文集

一般に、参照フレームはスキップされたフレームなどのフレームを内挿するために、単独で使用されるか、あるいは1つまたは複数の他の参照フレームと組み合わせて使用されるフレームを指す。

一般来说，参考帧是指单独地或与一个CN 10201761257 AA 说 明 书 9/25页或一个以上其它参考帧组合使用以内插帧 (例如跳过的帧 )的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、サブフレーム＃4（254）および＃5（255）に含まれるデータ量が多いため、各データが1乃至25頁に分割されて格納される。

因为子帧 #4(254)和 #5(255)中包括的数据量大，所以以分割方式将数据存储在页面 1到 25中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらMPEG標準規格は、「イントラ」フレーム又は「Iフレーム」と呼ばれる基準フレームを作成することにより圧縮を開始する。

这些 MPEG标准通过创建称为“内”帧或“I帧”的参考帧开始压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームFt-NおよびFt−Mは、それぞれ外挿を必要とする追加のフレームFt’に（t−N）および（t−M）だけ時間的に先行するフレームである。

帧 Ft-N和Ft-M分别为在时间上领先于需要外插的额外帧 Ft′ (t-N)和 (t-M)的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

（コール発信者ディレクトリテーブルには登録されていない）番号が初めて受信されるとCNAMクエリーが実行される。

当第一次接收到号码时 (不在呼叫方目录表中 )，进行 CNAM查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、テンプレート303、304、及び305には、ページのタイトルであるページタイトルとしてそれぞれ＜Name＞'s Family、right after ＜Name＞ was born、right before ＜Name＞ was bornが定められている。

例如，在模板 303，304，和 305中，作为页的标题的页标题，分别确定为： <name>’s Family，right after<name>was born，right before<name>was born。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、特徴が参照フレーム内で識別されると、参照フレームの処理は、特徴を含む参照フレームを使用する方向に移される。

另外，由于特征在参考帧内被识别，参考帧处理倾向于使用包含特征的参考帧； - 中国語 特許翻訳例文集

前者の場合、メディアフレームとデータパケットとの間に1対1の関係があり、メディアフレームに割り当てられたデフォルトタイムスタンプがメディアフレームのデータを搬送するデータパケットに割り当てられるものとして考えられるか又はデータパケットに割り当てられたデフォルトタイムスタンプがデータパケットのデータを搬送するメディアフレームに割り当てられるものとして考えられることを示す。

在前一种情况下，在媒体帧和数据包之间具有一对一的关系，意味着可以将对媒体帧分配的缺省时间戳看作被分配给携带媒体帧的数据的数据包，或反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図3Aを参照すると、一実施例によるハッシュ値シーケンス・データを生成するための方法を表すフローチャートが示される。

因此，参考图3A，表示根据实施方式的用于产生哈希值序列数据的方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームアグリゲーションは、さらに、ヘッダー圧縮と呼ばれるプロセスである、MACヘッダーにおける冗長性の除去を可能にする。

帧聚合还允许移除 MAC标头中的冗余，其为被称作标头压缩的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ファイバーケーブル93を介してコントロール装置300側から伝送される制御コマンドは、連続的に送出されるシリアルコマンドである。

经由光纤线缆 93从控制装置 300侧传输的控制命令是连续传输的串行命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる態様によれば、権利主張される主題は、SFNロールオーバ期間中におけるULサブフレームの使用を最大化しうる。

根据另一方面，所主张的标的物可在 SFN翻转周期期间最大化对 UL子帧的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

アービトレーション（arbitration）（仲裁）アルゴリズムは、いずれのモバイルデバイス102がいずれのブロードキャストチャネルにアクセスするかを決定することができる。

仲裁算法可确定哪一移动装置 102将接入哪一广播信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのビューのそれぞれは、例えば、カラー、偏光状態または表示の時間によって、コード化される。 それは、観察者が着用する眼鏡のフィルタシステムが、そのビューを分離でき、それぞれの目が、そのビューに対して意図されるビューを見させるだけにするためである。

然而，例如，每种视图都根据显示的颜色、偏振态或时间而被编码，所以观看者所戴的玻璃滤光系统可以分离这些视图，并且只让每个眼睛看到原打算让它看到的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがブロードキャストネットワーク10によって提供されるサービスに加入することが考えられる。

可以想像用户将预定由广播网络 10提供的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、分解した各単語が、キーワードDB27に格納されているキーワードのいずれかに一致するか否かを判断する（S55）。

控制部 10判断分解出的各单词是否与存储在关键字 DB27中的关键字中的任意一个一致 (S55)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、移動局100のオーバーヘッドパラメータが最新であると考えられる場合、このパラメータは値“1”に設定される。

然而，当该参数被设置为值“1”时，则移动站 100中的开销参数被认为是最新的。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム周波数が200Hzである時1フレーム期間は5msecであり、フレーム周波数が240Hzである時1フレーム期間は概略4．16msecである。

当帧频为 200Hz时，一个帧周期是大约 5毫秒，而当帧频为 240Hz时，一个帧周期为大约 4.16毫秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1フレームのTXフレーム＃0に対応するすべての16個のPCGを送信した後で、BSは、次のフレームのTXフレーム＃1を送信することを始める。

在发射与第一帧 TX帧 #0相对应的所有 16个 PCG后，BS开始发射下一个帧 TX帧 #1。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM／OFDMAフレームのDLサブフレーム402は、通信されているダウンリンク・データを含む、さまざまな長さからなるDLバーストを含みうる。

OFDM/OFDMA帧的 DL子帧 402可包括各种比特长度的包含正传达的下行链路数据的 DL突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、両方のセッションは、リモートユーザー要素36Bと36Cそれぞれと電話通話をサポートする音声セッションであると仮定する。

还假定两个会话都是支持分别与远程用户单元 36B和 36C的电话呼叫的语音会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ネットワークデバイスは、PTPフレームとして指定されるデータのフレームを介してタイミング情報を交換することができる。

具体而言，网络设备可以经由被指定为 PTP帧的数据帧来交换定时信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

スリープモードにおいて、スヌーズ機能性が携帯電話に追加される必要がある場合、スヌーズ機能が起動される（ステップ534）。

在休眠模式中，如果向蜂窝电话添加了打盹功能，则激活打盹功能 (步骤 534)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、カテゴリー変更を希望するユーザが方向キー25を操作することによって、音楽データベース42，機能データベース43，写真データベース44のそれぞれから抽出された登録情報が順次にディスプレイ10に表示されることとなる。

然后，希望分类变更的用户通过操作方向键 25，而使从音乐数据库 42，功能数据库 43，照片数据库 44分别抽取出的登录信息被顺次显示在显示器 10上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS45では、セルフポートレートモードが選択されたか否かを繰り返し判別する。

在步骤 S45，重复判断是否选择了自身肖像模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、レガシーユーザ機器410は、4つのグループに基づく4つの送信アンテナを検出する。

换句话说，老式用户装备 410基于四个群组而检测四个发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、フレームにおいてデータ・バーストをスケジュールする、1の周波数係数を持つBSスケジューラは、フレーム内のあるセグメントに限定されない。 その結果、フレームの利用度が高まる。

作为示例，在频率因子为 1的情况下，在帧中调度数据突发的BS调度器并不限于帧的某些段，这可导致增加帧的利用率。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、FTP転送を行う移動局（MS）は、4D1Uを与えられる可能性があり、それは、フルレートの場合は4つのユーザリソースを必要とし、ハーフレートの場合は8つのユーザリソースを必要とすることを意味し得る。

例如，正进行 FTP传输的移动站 (MS)可能被给予 4D1U，这可能意味着花费 4个用户用于全速率的资源和 8个用户用于半速率的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

この物理層フレームの終端は、フレームクローズOFDMシンボル（FCS）68によってマークされる（ただし、これは動作モードが直線周波数のみのモードでなく、後述するPP8パイロットパターンでもない場合のみである）。

物理层帧的结尾由帧关闭 OFDM符号 (FCS)68来标记 (然而，仅当模式不是仅限直接频率内插的模式并且不是 PP8导频样式时才是如此，下文中将对此进行描述 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、フレーム310A〜310Dは、単にマルチメディア・コンテンツ・ストリーム内の多数のフレームの中の4つの独立したフレームにすぎず、310Aと310Dの各々のフレームの間には、多数のフレームが、存在することができることは注記されるべきである。

注意到该帧 310A-310D是多媒体内容流中的四个不连续的帧，并且在帧310A-310D之间存在多个帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ルックアップテーブル616は、ブロードキャストネットワークのマッピングされたチャネル618、対応するピアツーピアネットワークのマッピングされたチャネル622、及びブロードキャストネットワークのマッピングされたチャネル618を受信するモバイルデバイスID620を有するテーブルであることができる。

举例来说，查找表 616可为具有广播网络映射信道 618、对应的对等网络映射信道 622和接收广播网络映射信道 618的移动装置 ID 620的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本実施形態における、（a）番組表（配信テーブル）データベース、（b）デジタルコンテンツデータベース、（c）ユーザデータベース、（d）広告データベース、の各データ構造例を示す図である。

图 2表示实施方式的 (a)节目表 (分配表 )数据库、(b)数字内容数据库、(c)用户数据库、(d)广告数据库的各数据结构例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本実施形態における、（a）番組表（配信テーブル）データベース125、（b）デジタルコンテンツデータベース126、（c）ユーザデータベース127、（d）広告データベース128、の各データ構造例を示す図である。

图2表示本实施方式的 (a)节目表 (分配表 )数据库 125、(b)数字内容数据库 126、(c)用户数据库 127、(d)广告数据库 128的各数据构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、各色C1〜Cnに割り当てられる並列データが生成される。

也就是说，生成能被分配给每个颜色 C1到 Cn的并行数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

各グループが一意のグループIDを有する場合、フレーム毎に複数のグループは一緒にグループ化されてもよく、この場合、パラメータセットは、フレーム毎に1つより多くのグループに共通してもよい。

每帧多个组 (其中每个组具有唯一的组 ID)可分组在一起，其中参数集合可对每帧中多于一个组是共同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

メニュー生成部52は、ムービーオブジェクトの実行時に、PIDフィルタ33から供給されるメニューストリームのTSパケットに含まれるメニューデータを3D表示データ生成部39に供給する。

菜单生成单元 52在影片对象被执行时，将包括在从 PID过滤器 33提供来的菜单流的 TS分组中的菜单数据提供给 3D显示数据生成单元 39。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成パラメータは、後述の図29のフローチャートや図31のフローチャートのように、モード管理モジュール16より入力されるほか、アプリケーションより入力されることがある。

合成参数如后述的图 29的流程图及图 31的流程图那样，除了被从模式管理模组 16输入以外、还有被从应用输入的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポートMACがノードによってLSPにおいてアドバタイズされるとき、そのポートMACから出ている経路（すなわち、ポートMACであるB−SAを有するパケットがたどる経路）は、ノードからインストールされる経路と同一構造である。

当由节点在 LSP中通告端口 MAC时，源自那个端口 MAC的路径 (即，其 B-SA是端口 MAC的分组所遵循的路径 )与从节点安装的路径是同构的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作を行なわせるのに必要な基本的機能のいくつかはFSSサーバコンピュータ200上で動作するオペレーティングシステム（OS）もしくはサードパーティのプログラム、またはFSSサーバコンピュータ200にインストールされる各種ツールキットのモジュールにより提供される。

进行该动作所需的基本功能中的若干个是通过在 FSS服务器计算机 200上动作的操作系统 (OS)或者第三方 (third-party)的程序，或者安装到FSS服务器计算机 200的各种工具箱的模块提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、FLOGIメッセージが、移行元ストレージサブシステム100a上のイーサI／F113aに接続されたイーサI／F404から来る場合、イーサI／F113aのために与えられたFCID「1.1.1」／MACアドレス「MAC1」へのFCoEフレームは、イーサI／F404に転送されなければならない。

例如，当从连接至源存储子系统 100a上的以太 I/F 113a的以太 I/F 404发出 FLOGI消息时，对于以太 I/F 113a给出的至 FCID“1.1.1”/MAC地址“MAC 1”的 FCoE帧应该被转送到以太 I/F 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

PUCIシステムは、オペレータ・ポリシを保持するPUCIアプリケーション・サーバ、PUCIアプリケーション・サーバに接続されユーザ・ポリシを保持するホーム加入者サーバ（HSS）、およびユーザ装置（UE）とを有する。

一种PUCI系统，包括用户设备(UE)和持有用户策略的PUCI应用服务器，PUCI应用服务器与持有运营商策略的归属地订户服务器(HSS)相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカル再生装置300は、コンテンツデータ要求に応じて送信されるコンテンツデータを、ローカルネットワーク100を介して受信する。

本地再现装置 300经由局域网 100接收根据内容数据请求而发送的内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集