「ろうさん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

労働三法を遵守することは企業の義務であります。

遵守劳动三法是企业的义务。 - 中国語会話例文集

算定された労災保険率が一挙に上昇する業種

一下子提高计算出的工业保险率的产业。 - 中国語会話例文集

この山道は，この老猟師のほかは，誰も詳しくない．

这条山路，除了这位老猎人，谁也不熟悉。 - 白水社 中国語辞典

私はいつも『老三篇』でもって自分に照らし合わせている．

我经常用《老三篇》对照自己。 - 白水社 中国語辞典

全部の労働力を集中して旱魃との闘いに参加させる．

集中全部劳力参加抗旱。 - 白水社 中国語辞典

喜んで人民のために苦労し，勇んで革命のために死ぬ．

乐于为人民吃苦，勇于为革命牺牲。 - 白水社 中国語辞典

あなたは玄人なのだから，ちょっと計算してみてくださいよ！

你是个里手，就请你算一算吧！ - 白水社 中国語辞典

（戦乱・災禍の中で）流浪して身の置きどころがない，離散して当てもなくさまよう．

流离失所((成語)) - 白水社 中国語辞典

戦乱に明け暮れた時代，人々は流浪離散の苦しみをなめた．

在兵荒马乱的年月，人民倍尝乱离的苦痛。 - 白水社 中国語辞典

（戦乱・災禍の中で）流浪して身の置きどころがない，離散して当てもなくさまよう．

流离失所 - 白水社 中国語辞典

労働者たちには毎月定められた生産ノルマがある．

工人们每个月都有一定的生产指标。 - 白水社 中国語辞典

綿が早く老化することは原綿の生産量の下降を招く．

棉花早衰导致皮棉产量下降。 - 白水社 中国語辞典

獣医さんからは骨に負担をかけない老犬生活をするように言われました。

兽医对我说了要进行不对骨头造成负担的老狗生活。 - 中国語会話例文集

太郎さんは本社に異動したので、本社に行って彼を訪ねてください。

太郎被调到总公司了，所以请去总公司找他。 - 中国語会話例文集

太郎さんの病気はまだ治らなかったので、今日の授業にも休みでした。

太郎的病还没有好，所以今天的课也请假。 - 中国語会話例文集

孫おばさんは病気がひどく，老夫婦は一人の肉親もなくて，目も当てられない！

孙大娘病得厉害，老两口没个亲人，够戗的！ - 白水社 中国語辞典

歴史を愚弄するものは，誰でもよい結末はない，悲惨な末路をたどる，悲惨な結末に陥る．

谁愚弄历史，谁就没有好下场。 - 白水社 中国語辞典

この活動には，学生が参加しただけでなく，更にその上労働者まで参加した．

这种活动，不但学生参加，甚至工人也参加了。 - 白水社 中国語辞典

歴史を愚弄する者は，誰でもよい結果は得られない，悲惨な末路をたどる，悲惨な結末に陥る．

谁愚弄历史，谁就没有好下场。 - 白水社 中国語辞典

（仕事を終えたり旅行から帰ったりした時にねぎらって）ご苦労さん，一休みしてください．

你辛苦了，歇会儿吧。((あいさつ言葉)) - 白水社 中国語辞典

ここで、サンプル512は、予想されている受信パルス506に関係する1組のサンプル514のうちの（サンプル番号1ないし4と指示された）最初の4個のサンプルを含んでいることに気付くだろう。

此处，可观测到，样本 512包括与所预期接收脉冲 506相关联的一组样本 514中的开头四个样本 (指定为样本编号 1-4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（人民公社で）社員の労働報酬を計算する方法；社員の労働を評定して点数によってそれを記録し，決算時にこの労働点数に一定の金額をかけて報酬を決める．

评工记分((成語)) - 白水社 中国語辞典

ファイルまたはストリームのグラフティングは、通信媒体管理者であろうと第三者であろうと、伝送を起動させた関係者の種類に関わらず、効果的とし得る。

文件或流的移植可以是有效的，不管涉及的激活了该传输的人的类型，无论其为通信媒介管理者或第三方。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、代替実施形態が、シンボル復調器B 230におけるサンプリングプロセスを実現することを理解するだろう。

本领域技术人员应理解，一种替换方案是在码元解调器 B230中实现采样过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、代替実施形態が、シンボル復調器C 160におけるサンプリングプロセスを実現することを理解するだろう。

本领域技术人员应理解，一种替换方案是在码元解调器 C 160中实现采样过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面を参照することにより、以下の実施例の説明から、本発明の更なる特徴が明らかとなるであろう。

通过以下参考附图对典型实施例的说明，本发明的其它特征将变得明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、本発明の実施形態が示された添付の図面を参照して、以下に、より完全に記載されるであろう。

以下将参照示出本发明的实施例的附图对本发明的实施例进行详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の更なる特徴は、添付図面を参照した実施例の説明により明らかになるであろう。

通过以下参考附图对典型实施例的说明，本发明的其它特征将变得明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のこれらの態様およびその他のサンプル態様が、以下の詳細な説明および添付の図面において説明されるだろう。

本发明的这些和其他范例方面将在以下详细描述及附图中予以描述，附图中： - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、以下に記載する実施形態の詳細な説明及び添付の図面を参照することにより、より良く理解されるであろう。

从结合附图的本公开的实施方式的以下详细描述中，本公开将得到更充分的理解，在附图中： - 中国語 特許翻訳例文集

労災保険では、農林水産事業のうち、常時使用労働者数が5人未満の個人事業が暫定任意適用事業です。

工伤保险规定，在农林水产事业中，经常雇佣劳动人数在5人之内的民营企业是暂定任意适用企业。 - 中国語会話例文集

すべての労働者だけでなく，ほとんどすべての家族がこの度のボランティアの労働に参加した．

不但所有的工人，而且几乎所有的家属都参加了这次义务劳动。 - 白水社 中国語辞典

君たちが誰であろうと，君たちが我々の意見に賛同してくれさえすれば，君たちは我々の友だ．

不管你们是什么人，只要你们能赞同我们的意见，你们就是我们的朋友。 - 白水社 中国語辞典

第三世界の人々の興起や彼らが自己同一性を持つために努力することは未来生活の各種の意味を豊かにしてくれるであろう．

第三世界人民的兴起和他们自我认同的奋斗将丰富未来生活的各种概念。 - 白水社 中国語辞典

集団の財産は今日は君がちょっと明日は私がちょっと持って行くなど許されるはずはないだろう．

集体的财产怎么允许今天你拿点儿明天我拿点儿呢？ - 白水社 中国語辞典

すなわち、量子化値を保持することの負荷（労力）及び利益を考慮して、計算を行う。

亦即，考虑到保持量化值的努力和益处而进行计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

過去三年の間に、一般労働者のきまって支給する現金給与額は増加した。

过去三年里，一般劳动者的固定现金收入增加了。 - 中国語会話例文集

スキャンロン・プランに基づき給与を算定することで労使間の合意が成立した。

根据斯坎伦计划计算工资的方法在劳动者和雇佣者之间达成了一致。 - 中国語会話例文集

ある労働統計によると、行為参加人員は年々減少している。

根据某个劳动调查，参与劳动纠纷的人员在逐年减少。 - 中国語会話例文集

当社は労働生産性の向上によりコスト削減の実現を目指す必要がある。

本公司需要以提高劳动生产率来降低成本为目标。 - 中国語会話例文集

ハンターは狩場を離れる前に空の散弾薬莢を拾うように注意される。

狩猎人被提醒在离开猎场前要记得捡起空弹夹。 - 中国語会話例文集

時短を徹底すれば、労働コストを上げずに生産性を向上させることができます。

如果彻底缩短劳动时间的话，就能在不提高劳动成本的情况下提高生产效率。 - 中国語会話例文集

労働生産性の低下がここ数年の減益に大きく影響しています。

劳动生产性的低下对这几年的收益减少有很大的影响。 - 中国語会話例文集

大学の首脳部には労働者が参加すべきである，これを砂を混ぜると呼んだ．

学校领导班子要有工人参加这叫掺沙子。 - 白水社 中国語辞典

新技術を採用したので，それによって大いに労働生産性を高めた．

由于采用了新技术，从而大大提高了劳动生产率。 - 白水社 中国語辞典

1958年から，私たちの学校では生産労働を正式の教科に組み入れた．

从一九五八年开始，我们学校把生产劳动列为正式课程。 - 白水社 中国語辞典

どれだけの材料・労働力・時間を用いてどれだけの製品を生産するかを決める企業の管理方法．

定额管理 - 白水社 中国語辞典

企業の職員・労働者が主管部門と生産設備などの借り受け契約を結び，企業経営に責任を持つこと．

全员承租 - 白水社 中国語辞典

（見習い工として訓練を受けなかったが経験によって簡単な生産に従事することができる）熟練労働者．

熟练工 - 白水社 中国語辞典

この2つの職場は平生原料を補い合って，これまで生産に支障を来したことがない．

这两个单位常常互相调剂原料，生产从来没有停顿过。 - 白水社 中国語辞典