「ろごす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このようにすることで、プレイヤがいろいろな方向にコントローラを動かすとき、XおよびY座標の一方がロックされているため、スクリーン上に表示される画像が一方向にのみ動く。

这样，当玩家以不同方向移动控制器时，在屏幕上显示的图像仅向一个方向移动，因为 X和 Y坐标的一个可能是被锁定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のピクチャ符号化部7a〜7cでは、色成分ごとに分離された信号を図4に示す形式のマクロブロックへ分割して、その単位で符号化処理が行われ、ビットストリーム9a〜9cとして出力される。

在第 2图片编码部 7a～ 7c中，将针对色分量每个分离出的信号分割为图 4中表示的形式的宏块，用该单位进行编码处理，并作为位流 9a～ 9c输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1実施形態のスロット構造4Aは、図1に示すように、電子機器101A側の信号生成部107および伝送路結合部108とメモリカード201A側の信号生成部207および伝送路結合部208と、ミリ波信号伝送路9（誘電体伝送路9A）に寄与する。

如图 1所示，根据第一实施例的槽结构 4A有助于 (contribute to)电子装置 101A侧的信号产生部分 107和传输线耦合部分 108、存储卡 201A侧的信号产生部分 207和传输线耦合部分 208，以及毫米波信号传输线 9(介质传输线 9A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マルチパイロットフレームハンドラ36は、情報のフレームのブロックを、パイロット信号第1型の1つまたは複数のパイロット信号（共通パイロット信号など）と、パイロット信号第2型の1つまたは複数のパイロット信号（専用パイロット信号など）を含むように作成するように構成することができる。

例如，多导频帧处理单元 36可配置成准备信息帧块，以便包含导频信号第一类型的一个或多个导频信号 (例如公共导频信号 )以及导频信号第二类型的一个或多个导频信号 (例如专用导频信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号ビデオ信号は、符号化ビデオ信号の第1の部分と（任意の後続部分を含む）第2の部分とを復号することに基づき、VLC符号化スキームの1つまたは複数のマクロブロックを含み得る。

所述经解码视频信号基于解码所述经编码视频信号的第一部分和第二部分 (包括任何后续部分 )且可包括 VLC编码方案的一个或一个以上宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2のFEC符号語ロック状態機械法、例えば、図4で説明したものに類似するがブロック445なしの符号語ロック状態機械を用いた平均の符号語ロック時間を表わす複数の予期される時間の値を含む第2曲線520が表わされている。

该实施例同时还列出了第二条曲线 520，其中包含多个预期时间值，表示使用第二种FEC码字锁定状态机方法 (例如，与图 4所述类似的码字锁定状态机，但不带块 445))时的平均码字锁定时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

労働点数（人民公社などで労働量を計算する単位；労働の軽重，技術の高低，仕事の出来栄えなどによって1人が1日働く労働量を点数に直して試算するもので，一般に1日の労働を10点とする）．≒工分((略語))．

劳动工分 - 白水社 中国語辞典

なお、すべてのマクロブロックにエラーを示すフラグを立てるのであれば、エラーフラグは1つの方が合理的であるので、例えば、マクロブロック情報は、必ずしもマクロブロックごとに管理するデータだけでなくそれ以外の単位（ピクチャ、スライスなど）で管理するとしてもよい。

而且，在对于所有的宏块设置示出错误的标志的情况下，由于存在一个错误标志是合理的，因此例如宏块信息可以不一定是按每个宏块管理的数据，而可以是以其它的单位 (图像、切片等 )管理的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル信号処理部50は、第1画像データにYC変換を施し、輝度信号Yと色差（クロマ）信号B−Y、R−Yを生成する。

数字信号处理单元 50对第一图像数据执行 YC转换，并且生成亮度信号 Y和色差(色度 )信号 B-Y、R-Y。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置1は、通常符号化モードにおいて、前方向予測符号化（Pマクロブロック）のみによる符号化を実行する。

在正常编码模式中，视频处理装置 1执行仅包括前向预测编码 (对于 P宏块 )的编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一アナログ信号のデジタルバージョンが、合成デジタル信号を生成するために生成される（ブロック212）。

产生所述单一模拟信号的数字版本以产生经组合的数字信号 (方框 212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

A/D変換部104は、アナログ処理部103から出力されたアナログ画像信号をデジタル画像信号（以後、画像データという）に変換する。

A/D转换部 104将从模拟处理部 103输出的模拟图像信号转换为数字图像信号 (以下称之为图像数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ユニット31はエントロピー復号ユニット52によって行われるベクトル化エントロピー復号を規定する制御信号を送る。

控制单元 31发送定义由熵解码单元 52执行的向量化熵解码的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDR部43は、前記クロック信号に基づいて信号Aの伝送速度に対応した再生クロックとして生成し、その再生クロックをクロック回路35へ信号Cとして出力する（ステップS102）。

CDR部件 43基于时钟信号生成对应于信号 A的发送速度的再生时钟，并且将再生时钟作为信号 C输出到时钟电路 35(步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、複数×複数のマクロブロックでなるリフレッシュブロックRMBが複数のマクロブロックラインでなる定符号量ラインごとに出現しても良い。

针对由多个宏块线构成的每个恒定编码数量线，可以出现由多个×多个宏块构成的刷新块 RL_B。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記ゼロクロス信号検出部は、選択ゼロクロス信号検出部または平均ゼロクロス信号検出部のいずれか1つであることを特徴とする請求項17に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号受信装置。

18.根据权利要求 17所述的本地无线信号接收装置，其中，所述过零信号检测器是平均过零信号检测器或选择过零信号检测器的一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、クロック回路35は、前記PLLがロック状態と前記PLLがアンロック状態とを示す信号Fを制御部36に出力する。

此外，时钟电路 35将信号 F输出到控制部件 36，该信号 F示出 PLL锁定的状态和 PLL失锁的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

個人は、設定された時間長さにわたってプロバイダを使用することに合意し、プロバイダは、通信機能を提供することに合意する。

个人同意使用该供应商一段时间，而供应商同意提供通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

だし巻き卵といって、卵を巻いたものです。このすった大根を上に載せてください。それは大根おろしと言います。

所谓汤汁蛋卷是指把蛋卷起来的料理。请放在这个碾碎了的萝卜上。那个叫做萝卜泥。 - 中国語会話例文集

さらに、与えられた例はマクロブロック粒度（granularity）での復号、すなわちマクロブロックごとにサイクルカウントおよび復号カウントをリセットすることを示すが、ブロック単位、またはブロックのグループ、マクロブロックのグループ、あるいは可変長符号化ビットストリーム302の任意の他の部分など、静的または動的に決定され得る、他の粒度を使用することができる。

此外，虽然所提供的实例说明以宏块粒度进行的解码 (即，使用于每一宏块的循环计数和解码计数复位 )，但可使用可静态地或动态地确定的其它粒度 (例如，逐块地、或经可变长度编码位流 302的块群组、宏块群组，或任何其它部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、前提として、将来ダイレクトモードで符号化されたマクロブロックを復号化することに備えて、MPEG規格では、ピクチャ内の各マクロブロックを逐次復号化していく中で、復号化された各マクロブロックの動きベクトルを一定量記憶しておくようになっている。

首先，作为前提，为将来对通过直接模式编码的宏块进行解码做准备，在 MPEG标准中，在将图片内的各宏块依次解码的过程中，将解码后的各宏块的运动矢量存储一定量。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「プロセッサ（processor）」は、汎用プロセッサ、中央処理装置（CPU）、マイクロプロセッサ、デジタルシグナルプロセッサ（DSP）、コントローラ、マイクロコントローラ、ステートマシンなどを包含するように広く解釈されるべきである。

应宽泛地解释术语“处理器”以包含通用处理器、中央处理单元 (CPU)、微处理器、数字信号处理器 (DSP)、控制器、微控制器、状态机等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「プロセッサ(processor)」は、汎用プロセッサ、中央処理装置（CPU）、マイクロプロセッサ、デジタルシグナルプロセッサ（DSP）、コントローラ、マイクロコントローラ、ステートマシンなどを包含するように広く解釈されるべきである。

应宽泛地解释术语“处理器”以包含通用处理器、中央处理单元 (CPU)、微处理器、数字信号处理器 (DSP)、控制器、微控制器、状态机等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、245．76MHzの信号Cを基準とした設定値となっており、クロック回路35はロック状態となり信号Fを出力する。

在这种情况下，它是通过使得 245.76MHz的信号 C作为基准而设定的值，所以时钟电路35变为处于锁定状态并且输出信号 F。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでなければ、FEC符号語ロック状態機械法300はブロック320に戻り、列内の次のブロックを検出する。

否则，FEC码字锁定状态机方法 300返回块 320，以检测序列中的下一个块。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、短いブロック上でFEC保護を提供し、短いブロックを含むより長いブロック上でもFEC保護を提供することは好ましい。

改为在较短的块上提供 FEC保护，然后在包括该较短的块的较长块上提供 FEC保护可以是更优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック再生回路41は、O／E変換部24が受信した光シリアル信号に含まれるクロック信号を再生する。

时钟恢复电路 41对由 O/E转换器 24接收的光串行信号中的时钟信号进行恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

セレクタ43は、高レート用PLL回路42により生成されたクロック信号および再生クロック信号の一方を選択して出力する。

选择器 43选择由高比特率 PLL电路 42生成的恢复时钟信号和时钟信号的其中之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ファイバケーブル4から光シリアル信号が入力されると、クロック再生回路41は、高レート用のクロック信号を再生する。

当接收到来自光纤线缆 4的光串行信号时，时钟恢复电路 41恢复出高比特率时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準信号生成部205では、第1パイロット信号生成器2051により送信側で作成された第1パイロット信号と同じ信号を作成し、第2パイロット信号生成器2052により送信側で作成された第2パイロット信号と同じ信号を生成する。

参考信号产生器 205通过第一导频信号产生器 2051产生与发送机侧第一导频信号相同的信号，以及通过第二导频信号产生器 2052产生与发送机侧第二导频信号相同的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、番号読出部407は、ディスク105に記録されているタイトル番号の最後の番号を取得する。

进一步，号码读出部 407获得盘 105中记录的标题号码的最后的号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ2350で、ACK信号2345は、PCG＃8でBSからMSによって受信された後で、MSはPCGごとにRLパイロット信号を送信するのを止める。

在步骤 2350，在 MS在 PCG#8从 BS接收到 ACK信号 2345之后，MS在任一 PCG停止发射 RL导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象ブロック(601)の左側、上側、右上側に隣接する符号化済みのブロックをそれぞれブロックA(602)、ブロックB(603)、ブロックC(604)とし、各ブロックにおける動きベクトルをMVA、MVB、MVCとする。

将邻接在对象块(601)的左侧、上侧、右上侧的完成编码的块分别设为块A(602)、块B(603)、块C(604)，将各块中的运动向量设为 MVA、MVB、MVC。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピーデコーダー（384）は、算術符号化、差分符号化、ハフマン符号化、ランレングス符号化、LZ符号化、辞書符号化、及び上記組み合わせを含むエントロピー符号化方式によって、符号化されたビットストリームエレメントを復号化するように作動可能である。

熵解码器 (384)可用于解码用包括算术编码、差分编码、哈夫曼编码、行程长度编码、LZ编码、字典式编码以及上述的组合的熵编码方法编码的比特流的元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】復号化システム10の復号化処理動作を示すフローチャートである。

图 4是表示解码系统 10的解码处理动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号語がロックされたか否かを示すブール変数であるdecode_successパラメータが偽に設定される。

decode_success参数可能是一个指示码字是否已锁定的布尔变量，可设置为“假”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1の復号化部を含む復号化システムを示すブロック図である。

图 2是包含图 1中解码器的解码系统的结构图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】複数候補予測信号の合成方法の手順を説明するためのフローチャートである。

图 12是用于说明多个候选预测信号的合成方法的步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206において、符号語解読部201は、1ラインブロック分処理したか否かを判定する。

在步骤 S206中，码字解密部分 201确定是否已处理了一个行块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ412で、電気クロックパルス信号304と時刻パルス信号308が組み合わされる。

在步骤 412，组合电时钟脉冲信号 304和当日时间脉冲信号 308。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に例示するように、メモリ48はプロセッサ52に結合され、また、ディスプレイ140Aにも結合される。

如图 8中所说明，存储器 48耦合到处理器 52且还耦合到显示器 140A。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）に1リソースブロックあたりの参照信号構成（参照信号パタン）を示す。

图 4A示出每个资源块的参考信号结构 (参考信号模式 )。 在该图中，示出了这样的 1个资源块： - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、両方のビットストリームは、部分的に復号化（110，120）、すなわちエントロピー復号化される。

这两个比特流然后被局部解码 110、120，即，熵解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】ビデオ符号化および復号システムを示す例示的ブロック図である。

图 1为说明视频编码及解码系统的示范性框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

インストール時にセキュリティプログラムの一時的停止が必要な場合がございます。

在安装时可能需要暂停安全程序。 - 中国語会話例文集

制御部536は、前記動作指令を受け取ると、その動作指令を示す信号Nをスイッチ537に出力するとともに、クロック回路535のPLL51がロック状態になるような信号Eをクロック回路535に出力する。

一接收到操作指令，控制部件 536就将示出操作指令的信号 N输出到开关 537，并且将信号 E输出到时钟电路 535以将时钟电路 535的 PLL 51改变为处于锁定状态中。 - 中国語 特許翻訳例文集

テーブルジェネレータは、可変長Kの反復マトリクスを生成するように、固定ブロック符号化マトリクスからの列を反復することによって、固定ブロック符号化マトリクスから可変長ブロック符号化マトリクスを生成し、ブロック符号器は、K符号化制御ビットとして、可変長ブロック符号化マトリクスでM入力制御ビットを符号化する。

表格生成器通过重复来自于固定块编码矩阵的行以产生具有可变长度K的重复矩阵来从固定块编码矩阵中生成可变长度块编码矩阵，并且块编码器利用可变长度块编码矩阵将 M个输入控制位编码为 K个编码的控制位。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ310は、受信信号の干渉も測定する（ステップ503）。

在步骤 503，处理器 310还测量接收信号的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、FXS機能を再開することはホストプロセッサ次第である。

之后，由主机处理器负责恢复 FXS功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】暗号化されたデータの伝送システムを示すブロック図である。

图 3是加密数据传送系统的框图； - 中国語 特許翻訳例文集