「ろっそ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたの優しい心に涙が出そうになった、と返事をした。

回信说因为你温柔的心眼泪都快要流出来了。 - 中国語会話例文集

そのロボットには人間の手を模した敏感なグリッパーがついている。

那个机器人装有模拟人手的敏感的抓爪。 - 中国語会話例文集

自分とそっくりな女性の写真を見せられ大変驚いた。

看到了和自己一模一样的女性的照片吓了一大跳。 - 中国語会話例文集

悪天候のため、彼らはその夜は露営せざるをえなかった。

因为恶劣天气的原因，那天晚上他们不得不在外露营。 - 中国語会話例文集

彼らはそれが最善のプロモーション・プランだと思っていますか。

他们觉得那个是最好的宣传方案吗？ - 中国語会話例文集

その科学者はロケット工学の発展に大いに貢献した。

那个科学家对火箭学的发展做出了很大的贡献。 - 中国語会話例文集

そのプロジェクトは私にとって収穫の多いものでした。

那个项目对我来说有很多收获。 - 中国語会話例文集

その芝居はノンプロの出演陣の演技が素晴らしかった。

那出戏剧中，非专业演员的演技很棒。 - 中国語会話例文集

彼は紙を折りたたむと、それを印籠の一番下にしまった。

他将纸折上以后放进了印笼的最下面。 - 中国語会話例文集

進歩的な考え持ったその学者は皇帝に殺された。

那个有着前卫思想的学者被皇帝杀了。 - 中国語会話例文集

彼らはそのロケットのサブスケール型で実験した。

他们用火箭的内部氰化物模型进行了实验。 - 中国語会話例文集

娘は祖父に遊んでもらったのでとても喜んでいた。

女儿因为爷爷陪她一起玩而感到很高兴。 - 中国語会話例文集

空はなべ底のように真っ黒である，雨になるかもしれない．

天空黑得像锅底，别不是要下雨啦？ - 白水社 中国語辞典

労働者の宿舎のそばに，少しばかりの野菜畑を作った．

在工人宿舍侧边，开辟一些菜地。 - 白水社 中国語辞典

青い山並みが色とりどりの建物をいっそう引き立てている．

青翠的山峦衬托着色彩丰富的房屋。 - 白水社 中国語辞典

途中ずっとスローガンを叫んでいたので，喉がからからになりそうだ．

一路上都在喊口号，嗓子都快喊干了。 - 白水社 中国語辞典

その不幸なニュースを聞いて，心中たいへんつらかった．

听到这不幸的消息，心里很不好受。 - 白水社 中国語辞典

彼は心の内ではひそかにうれしく思いながら顔には出さなかった．

他心里暗暗欢喜却不表露出来。 - 白水社 中国語辞典

長年の苦労から，母はかまどのそばで気を失って倒れた．

由于长年的操劳，妈妈昏倒在灶旁。 - 白水社 中国語辞典

彼はたった半時間話しただけで，その後は討論にした．

他就讲了半个小时，下边就讨论了。 - 白水社 中国語辞典

父は生活の貧窮から，よその土地で肉体労働者となった．

爸爸因生活所迫，出外当苦工。 - 白水社 中国語辞典

君たちはまだそんなに心が一つにまとまっているわけではない．

你们还不大齐心。 - 白水社 中国語辞典

その人は，のっぽで，黒い顔をして，少し地方なまりがある．

这个人，大高个儿，黑脸膛儿，有点儿怯口。 - 白水社 中国語辞典

彼らがこんなにも「援助」をするとは，その下心は誰もが知っている．

他们如此“援助”，它的用心尽人皆知。 - 白水社 中国語辞典

主人が顔色を変えたのを見て，彼女は気を利かしてその場を立ち去った．

见主人变了脸色，她识趣地走开了。 - 白水社 中国語辞典

人に代わって店番をしたりくず物拾いをしてそれで暮らしを立てる．

替人看铺及拾荒为生。 - 白水社 中国語辞典

新しく作った用水路は山すそにえんえんと伸びている．

新修的水渠蜿蜒在山脉旁。 - 白水社 中国語辞典

あの何人かのこそ泥は，捕らえて来てから，皆拘禁してしまった．

那几个小偷儿，逮来以后，都捂起来了。 - 白水社 中国語辞典

山の下は土地が広いので，人影はいっそうまばらに見える．

山下由于地面宽，人就显得更稀少了。 - 白水社 中国語辞典

その華僑の老人は30年間散り散りになっていた身寄りを捜し当てた．

这位老华侨寻找到了失散三十年的亲人。 - 白水社 中国語辞典

その品物は舶来品で，村の若い人の心をすっかり引きつけた．

那玩意是个洋盘，把村里的年轻人的心都抓去了。 - 白水社 中国語辞典

このスイカはこんなに黄色いから，きっと甘いよ．—そうとは限らない．

这个西瓜那么黄，一定很甜。—那不一定。 - 白水社 中国語辞典

本心かそれとも偽りの心か，あなた自身が知っている．

是真心还是假心，你自己知道。 - 白水社 中国語辞典

例えば、ソースブロックの1番目のサブブロックはサブブロック識別子0を有してもよく、しかし、ソースブロックの2番目のサブブロックはサブブロック識別子1を有してもよい。

例如，源块的第一子块可以具有子块标识符 0，而源块的第二子块可以具有子块标识符 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象ブロック(601)の左側、上側、右上側に隣接する符号化済みのブロックをそれぞれブロックA(602)、ブロックB(603)、ブロックC(604)とし、各ブロックにおける動きベクトルをMVA、MVB、MVCとする。

将邻接在对象块(601)的左侧、上侧、右上侧的完成编码的块分别设为块A(602)、块B(603)、块C(604)，将各块中的运动向量设为 MVA、MVB、MVC。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ430において、スライス内に更にマクロブロックがないならば、処理は次のステップ435に進み、スライス内に更にマクロブロックがあるならば、ステップ410でそのスライス内の次のマクロブロックが処理される。

在步骤 430中，如果在码片中不存在进一步的宏块，则其前进至下一步骤 435，而如果在码片中存在更多的宏块，则在步骤 410中处理码片中的下一宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

相互相関プロセッサ240からの出力は位置プロセッサ250に結合される。

来自互相关处理器 240的输出被耦合至定位处理器 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなプロセッサアーキテクチャの一例はCellプロセッサである。

其中一个例子是，一种这样的处理器架构是 Cell处理器 (Cell Processor)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、“P”は部分ブロックの行の個数を、“q”は部分ブロックの列の個数を、それぞれ示す。

在图 3中，p代表部分块的行的数目，并且 q代表部分块的列的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

各色C1〜Cnの発光素子16で発せられた光は、各色C1〜Cnの受光素子18で受光される。

通过每个颜色 C1到 Cn的发光器件16产生的光在每个颜色 C1到 Cn的光接收器件 18中被接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

各リソースブロックは、1つのスロット内で12個の副搬送波をカバーすることができる。

在一个时隙中，每个资源块可以覆盖 12个子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

てか私そういえば先週1日しか休んでないじゃん。半休今日取って帰ろうかな。

话说回来，我上周只休息了1天不是嘛。今天要不要放半天假回家呢。 - 中国語会話例文集

ジムに行って、その後は家で音楽を聴いたり映画を見たりしてくつろぎます。

去了健身房之后在家里听听音乐看看电影慢慢休息。 - 中国語会話例文集

ジムに行って、その後は家で音楽を聴いたり映画を見てくつろぎます。

去了健身房之后在家里听听音乐看看电影慢慢休息。 - 中国語会話例文集

それはなかなか決断できないだろうから、一晩寝てじっくり考えたら？

因为那个很难决断，所以不如睡一晚之后再考虑？ - 中国語会話例文集

ある分子のその機能はなんだろうかと問うことは十分に筋の通った質問だ。

询问某个分子的性能是什么这样的问题是很合乎情理的提问。 - 中国語会話例文集

彼女とその親友が僕のことでちょうど今取っ組み合いの喧嘩をしたところだ。

现在她和她的朋友刚刚为了我的事情打得扭成一团。 - 中国語会話例文集

赤道に近いところに住むほど、その暑さにあなたはもっと苦しむでしょう。

在离赤道越近的地方居住，那种酷暑会让你更加痛苦吧。 - 中国語会話例文集

皆さんが、そうやってこどものために頑張ろうとしていることは素晴らしいことです。

大家这样为了孩子而努力的事情很了不起。 - 中国語会話例文集

珍しく家族三人仕事も部活もなく、そろって晩御飯を食べた。

少见的一家三口都没有工作和社团活动，一起吃了晚饭。 - 中国語会話例文集