「ろらんかいず」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図4には、第2の共通パイロット信号を図3の第1の共通パイロット信号のシフトからどのようにして導出することができるかが示されており、図7には同様に、第2のMIMOストリームのための専用パイロット信号を図6の第1のMIMOストリームのための専用パイロット信号のシフトからどのようにして導出することができるかが示されている。

图 4示出可如何从图 3的第一公共导频信号的位移得出第二公共导频信号，而通过相似方式，图 7示出可如何从图 6的第一 MIMO流的专用导频信号的位移得出第二 MIMO流的专用导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理は、STARTノード902から開始し、ステップ904に続き、記録ポインタがFPリスト（たとえば図3のFPリスト306）内の第1のPEに向けられる。

处理开始于开始节点 902，并且继续至步骤 904，其中记录指针指向在 FP列表 (例如图 3的 FP列表 306)中的第一 PE处。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】一実施形態における、管理エンジンからオペレーティングシステムへのログインパスワードの転送を示す。

图 9示出根据一个实施例的从管理引擎到操作系统的登录口令的转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施形態によるコントローラ・デバイスから第一のリモート・デバイスへのメディア・フローの送信およびコントローラ・デバイスから第二のリモート・デバイスへの他のメディア・フローの送信を示す。

图 7描绘根据本发明实施例的从控制器装置到第一远程装置的一个媒体流的传送和从控制器装置到第二远程装置的另一媒体流的传送； - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、変調度が100％の搬送波から復調信号を生成する第1の復調信号生成回路と、変調度が10％の搬送波及び変調度が100％の搬送波から復調信号を生成する第2の復調信号生成回路と、第1の復調信号生成回路からの復調信号及び第2の復調信号生成回路からの復調信号が入力され、いずれかを選択する論理回路と、を有する。

从调制因子为 10％的载波和调制因子为 100％的载波产生解调信号的第二解调信号发生电路； 以及逻辑电路，来自第一解调信号发生电路和来自第二解调信号发生电路的解调信号被输入到该逻辑电路，并且该逻辑电路选择其中一个解调信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

色線条は図2において線で示されるが、火炎の中には、乱流渦、及び非均一な色画像が火炎56内に生成される色密度束が生じるものもある。

虽然在图 2中颜色条纹示例为线，一些火焰将产生湍流涡旋和颜色的密集束，其将在火焰 56中产生不均匀颜色的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、半導体メモリーカードの第1の記録領域に記録された配信データへのアクセスは半導体メモリーカードが有する制御回路を介してアクセスする必要は必ずしもない。

此外，向记录在半导体存储卡的第 1记录区域中的分发数据的访问不一定需要经由半导体存储卡具有的控制电路访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、本開示に従って基地局によって送られることができるブロードキャストメッセージを図示する。

图 3说明了根据本公开的可由基站发送的广播消息； - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記多相クロック生成回路は、前記外部データを送信する送信装置からの外部クロックに基づいて位相が異なる複数のクロックを生成することを特徴とする請求項1〜3のいずれか一項に記載の受信装置。

4.根据权利要求 1所述的接收设备，其中： 所述多相位时钟生成电路基于来自于传输所述外部数据的传输设备的外部时钟，生成相位彼此不同的多个时钟。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によって提供されるさらなる利点は、複数の画像が取り込まれるにもかかわらず、形成された合成画像内の画素の数、合計の読出しおよび記憶時間、ならびに合計の露出時間がすべてズーム範囲全体にわたって比較的一定に保たれるような柔軟なズームシステムが、複数の画像取込みから提供されることである。

本发明所提供的另一优点在于，按以下方式从多个图像捕获提供一种灵活变焦系统： 不管所捕获的多个图像如何，所形成的合成图像中的像素数目、总读出及存储时间以及总曝光时间在整个变焦范围内均保持相对恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19bのアバタ選択論理テーブル603は、要求側の許可レベルに関係する選択基準を記録する追加のパラメータ列を含む。

图 19b的化身选择逻辑表 603包含记录与请求者的授权等级有关的选择准则的额外参数栏。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、Wは動き補償のために使用される基本単位のサイズの最も近い倍数に丸められ、例えばN×Nの基本単位またはブロックサイズの場合、幅WはNの最も近い倍数に丸められる。

换句话说，W经舍入到用于运动补偿的基本单元的大小的最近倍数，例如，对于 NxN的基本单元或块大小，宽度W经舍入到 N的最近倍数。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bluetooth無線装置500は、ローカルクロックデバイス400からのローカルクロック信号402の周期に応じて動作し、図4の受信機回路網を含む。

蓝牙无线电 500响应于来自本地时钟设备 400的本地时钟信号 402的周期而操作，并且包括图 4的接收器电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】裏写りの階調補正を行って印刷する第2の実施形態のフローチャート。

图 13是进行透印的灰度补正后印刷的第二实施方式的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、モード選択制御部113はクロック信号発生回路で構成され、動作モードの切り替えに応じて、複数の周波数の中からいずれか1つの周波数を選択して出力する機能も装備している。

此外，模式选择控制单元 113包括时钟信号生成电路，并且具有根据操作模式切换操作来选择并输出多个频率的一个的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、深くなると圧力や温度が高くなっていって、水が蒸発してしまうため、地球の中心に近い深いところには水はないと考えられてきました。

不过，变深的话压力和温度会变高，水分会蒸发掉，所以一般认为接近地球中心的深处没有水。 - 中国語会話例文集

ビデオカメラ3が撮影した画像の画素は、例えば図5に破線で示す雲形状内のRGB（赤緑青）色空間領域内にある。

由摄影机 3拍摄的图像的像素在 RGB色彩空间中呈云状，如其例如在图 5中通过虚线的轮廓所示的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す各機能ブロックは、MFP101／Webサーバ102のそれぞれに備えられているCPU211、411が制御プログラムを実行することにより実現される。

分别通过使用 MFP 101的CPU 211或者 Web服务器 102的 CPU 411执行控制程序，来实现图 3所示的各功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれのモジュールが予測ビデオブロックの第2のバージョンを発生するかにかかわらず、明示的重み付け予測モジュール60または暗黙的重み付け予測モジュール62のいずれかは、第2のバージョンをR−D分析モジュール64に出力する。

不管哪一模块产生预测性视频块的第二版本，显式预测模块 60或隐式预测模块 62均将第二版本输出到 R-D分析模块 64。 - 中国語 特許翻訳例文集

座標（A，T，G）は、確定シーンが夜景シーンであるとき図11に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出され、確定シーンがアクションシーンであるとき図12に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出される。 座標（A，T，G）はまた、確定シーンが風景シーンであるとき図13に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出され、確定シーンがデフォルトシーンであるとき図14に示すプログラム線図に描かれた太線上で検出される。

坐标 (A，T，G)在确定场景为夜景场景时在图 11所示的程序曲线图中描绘的粗线上进行检测，在确定场景为动作场景时在图 12所示的程序曲线图中描绘的粗线上进行检测，另外，坐标 (A，T，G)在确定场景为风景场景时在图 13所示的程序曲线图中描绘的粗线上进行检测，在确定场景为默认场景时在图 14所示的程序曲线图中描绘的粗线上进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPP TS 29．328から引用された図1は、以下のステップによる、Shインターフェース上で交換されるメッセージ・フローの例を示している：

来自 3GPP TS 29.328的图 1给出了在 Sh接口上交换的消息流的例子，其按照下列步骤进行： - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すチャネル推定部110は、各OFDMシンボルから受信されたパイロットサブキャリアから得られたチャネル伝達関数のサンプルから得られたチャネル伝達関数の推定値の改善のために、幾つかの技術を利用している。

图 7所示的信道估计器 110利用了若干技术来改进信道传递函数的估计，该信道传递函数的估计是从根据从每个 OFDM符号接收的导频子载波得出的信道传递函数的样本来得出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の第1の実施形態に係るワークフローを選ぶ際の呼出画面W1の一例を示す説明図である。

图 5是表示本发明第一实施方式中的选择工作流时的调用画面 W1的一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】通信ネットワークに新たなノードが追加されている図2の通信ネットワークを示す高レベルブロック図である。

图 4示出向通信网络增加新节点的图 2的通信网络的高级框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、通信ネットワークに新たなノードが追加されている図2の通信ネットワークを示す高レベルブロック図を示す。

图 4示出向通信网络增加新节点的图 2的通信网络的高级框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本開示の種々の態様を実装するために用いられればよい処理デバイスのブロック図である。

图 5是可以用于实现本公开的各种方面的处理设备的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

流れ図あるいはブロック図またはその両方の各ブロック、および流れ図あるいはブロック図またはその両方における各ブロックの組み合わせは、コンピュータ・プログラム命令によって実装可能であることを理解されよう。

应当理解，示意流程图和 /或示意框图的每个框，以及示意流程图和 /或示意框图中框的组合，可以由计算机程序指令实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図において白四角は、半導体集積回路（IC）の端子を表しており、可変容量56をICに収容することができる。

此外，在附图中，白色四边形表示半导体集成电路 (IC)的端子，能够将可变电容 56收容到IC内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、カメラ1Rの画素サイズが大きく（例えば、5Mピクセル）、部分映像4のサイズがHDサイズを超えていた場合には、演算回路1Nは、部分映像4のサイズをHDサイズに縮小する。

例如，当相机 1R的像素尺寸大 (例如，5M像素 )并且部分画面 4的尺寸超过 HD尺寸时，算术电路 1N将部分画面 4的尺寸减小为 HD尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション層データ410は、更に、ヘッダ部401、ブロックナンバー（BlockNo）部402、オペレーションコード部403、サイズ部404、パラメータ部405から構成される。

应用层数据 410包括报头 (Header)部 401和块编号 (BlockNo)部 402、操作代码 (OperationCode)部 403、大小 (Size)部 404以及参数 (Parameter)部 405。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図49】視差情報セットがクローズド・キャプションと関連付けされる場合（ただし、クローズド・キャプションデータが画像データストリームのユーザデータ領域に挿入して受信側に送られる）を示す図である。

图 49是图示视差信息组与闭路字幕相关联 (然而，通过将闭路字幕数据插入到图像数据流的用户区来将其发送到接收侧 )的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図50】視差情報セットがクローズド・キャプションと関連付けされる場合（ただし、クローズド・キャプションデータが画像データストリームのユーザデータ領域に挿入して受信側に送られる）を示す図である。

图 50是图示视差信息组与闭路字幕相关联 (然而，通过将闭路字幕数据插入到图像数据流的用户区来将其发送到接收侧 )的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】直角前処理を用いる代わりに、コンテンツの特性を十分考慮して用いられたダイヤモンドブロックの例である。

图 8是完全考虑内容的性质的利用菱形块来代替利用方形块进行处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6および図9に示すように、支持柱70の下端には、抜け止め用のロック体98が突出状に形成されている。

此外，如图 6及图 9所示，在支承柱 70的下端突出状地形成有防脱用的锁止体 98。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の第1実施形態に係る画像処理装置として機能するデジタルカメラ1の回路構成を示す図である。

图 1是表示作为本发明的第一实施方式所涉及的图像处理装置起作用的数码照相机 1的电路结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図23の処理フローに関しても図22と同様に初期ヒストグラムを用いる処理（S2200乃至S22010）を追加してもかまわない。

另外，关于图 23的处理流程也与图 22同样，也可以追加使用初始直方图的处理(S22001至 S22010)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4からさらにわかるように、トランスポンダ440は送信及び受信アンテナ436、マイクロプロセッサのようなプロセッサ442及びメモリ438を備える。

还如图 4所示，应答器 440包括发送和接收机天线 436、诸如微型处理器的处理器422和存储器 438。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第4の実施の形態に係る情報処理端末で実行され、利用者からの入力操作を受けた時の動作を実現するためのプログラムの制御構造をフローチャート形式で表す図である。

图 9是以流程图的形式表示由第四实施方式的信息处理终端执行的、用于实现接收来自利用者的输入操作时的动作的程序的控制构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】第5の実施の形態に係る情報処理端末で実行され、利用者からの入力操作を受けた時の動作を実現するためのプログラムの制御構造をフローチャート形式で表す図である。

图 10是以流程图的形式表示由第五实施方式的信息处理终端执行的、用于实现接收来自利用者的输入操作时的动作的程序的控制构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第6の実施の形態に係る情報処理端末で実行され、利用者からの入力操作を受けた時の動作を実現するためのプログラムの制御構造をフローチャート形式で表す図である。

图 11是以流程图的形式表示由第六实施方式的信息处理终端执行的、用于实现接收来自利用者的输入操作时的动作的程序的控制构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Bは図9Aと同様であり、コネクタ200が図1から図4に関連して上で論じた態様でRFリーダー300及び第1のデータ信号SDによってコネクタ情報をデータベース340に通信する一実施形態例を示す。

图 9B类似于图 9A并示出一示例性实施例，其中连接器 200以前面结合图 1-图 4所讨论的方式经由 RF读取器 300和第一数据信号 SD来将连接器信息传送给数据库 340。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアおよびソフトウェアのこの互換性を明確に図示するために、さまざまな例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップは、一般的に、これらの機能性の観点から、先に記述した。

为了清楚地说明硬件和软件的这种可互换性，上文已经按照其功能一般地描述了各种说明性的部件、框、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A〜図6Dは、クラスタ環境においてメンバをローリングインストールするための1つの実施形態を示している。

图 6A-6D图示了在集群环境中用于滚动成员的安装的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときのペイロードのサイズは、データ通信を行うために使用される通信プロトコルに応じて、1単位分の通信パケットから抽出されたペイロードのサイズとなる。

该有效载荷的大小等于根据用于数据通信的通信协议从对应于一个单位的通信包中提取的有效载荷的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

隊長は2人の同志にみずから勇気を出して前方へ行って道路状況を探索することを求めた．

队长征求两个同志自告奋勇走在前边探路。 - 白水社 中国語辞典

各画像プロセシングアルゴリズム26は、イメージングシステム18からの画像を定量的かつ定性的に分析する。

每个图像处理算法 26用于对来自成像系统 18的图像进行定量和定性的分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

視聴者は表示画面と対話して、エネミーオブアメリカもしくはシャークファイルズのいずれかの記録をキャンセルするか、またはプログラミングをそのまま残してチャンネル310スカイプレミアの視聴を終了し得る。

观众可以与显示屏幕交互以取消 Enemy of the state或 Shark files的记录，或者可以保持编程不变，结束观看频道 310 Sky Premier。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、それぞれが第2の線411から近傍線409、413上に誘導される不要なクロストークを示す2つの破線矢印421が見られる。

在图 4中可见两个虚线箭头 421，分别表示从第二线路 411在邻近线路 409和 413上引起的不需要的串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の第1実施形態に係るローカル再生装置の構成について、図2を参照しながら説明する。

接着，参照图 2说明本发明的第一实施方式所涉及的本地再现装置的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

2）各ツリー毎にルート32から単一のリンク34が存在し、各ツリーの第1のリンクは同じS／BEB18（図4bのロー（Low）S／BEB）に至る。

2)对于每个树，存在来自根 32的单个链路 34，并且每个树的第一链路去往相同的S/BEB 18(图 4b中低 S/BEB 18L)； - 中国語 特許翻訳例文集