「ろんがい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

枝が（幹を中心にして）広がっている．

树枝儿挓挲着。 - 白水社 中国語辞典

別の実施形態においては、単一のマクロブロックがn個のマクロブロックによって分離される代わりに、単一のマクロブロックはそれ自体その元のマクロブロックの周りのマクロブロックの組を含むまで拡張されても良い。

在另一实施例中，不是单个宏块被 n个宏块隔开，而是单个宏块本身可被扩展为包括围绕原始宏块的一组宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

わたしたちには読むべきおもしろい本がたくさんあります。

有很多我们需要读的有意思的书。 - 中国語会話例文集

メルトダウンは、原子炉内の炉心が融解することだ。

堆芯熔毁是指在燃料棒在核反应堆内熔化。 - 中国語会話例文集

あと10年たったら，ここはどんなに大きい変化が起こることだろう！

再过十年，这里该有多么大的变化啊！ - 白水社 中国語辞典

歩兵1個師団が，方形の陣立てを取り，歩調をそろえて行進した．

步兵一个师，列成方阵，齐步行进。 - 白水社 中国語辞典

路面が滑りやすく，少しでも気をつけないと，転んでしまう．

路面很滑，一不留意，就会摔交。 - 白水社 中国語辞典

これらの瓶・つぼ・紙くずがところ構わず散乱している．

把这些瓶子、罐子、破纸片儿弄得一世八界的。 - 白水社 中国語辞典

制御情報が受信されている場合は、プロセスは、ブロック804に続くことができ、そうでない場合は、プロセスは、ブロック802に戻ることができる。

如果已接收到控制信息，则本过程可继续前行至框 804，否则本过程可回到框 802。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御情報が受信されている場合は、プロセスは、ブロック904に進むことができ、そうでない場合は、プロセスは、ブロック902に戻ることができる。

如果已接收到控制信息，则本过程可继续前行至框 904，否则本过程可返回到框 902。 - 中国語 特許翻訳例文集

この絵は描き方は申し分ないが，色合いが少し浅い．

这幅画画得很不错，就是颜色稍微浅了一点。 - 白水社 中国語辞典

今季は業績が悪いかもしれないが来季はたぶん大丈夫だろう。

虽然这个季度的业绩可能会很差，但是下个季度应该没问题吧。 - 中国語会話例文集

今季は業績が悪いかもしれないが来季はたぶん大丈夫だろう。

这一季的业绩也许会很差，但下一季大概没问题吧。 - 中国語会話例文集

彼の成功を天賦の才によると言うよりは，むしろ勤勉なるが故と言う方がよい．

与其说他的成功是由于天才，毋宁说是由于勤奋。 - 白水社 中国語辞典

自分が業務の際に心がけている点を話したいと思います。

我想说说自己在工作中着重注意的地方。 - 中国語会話例文集

彼はフェルミオン型の量子理論について論文を書いた。

他写了份关于费米量子理论的论文。 - 中国語会話例文集

張さんのそのころの考えは現在ほど成熟していなかった．

老张那时的思想不及现在成熟。 - 白水社 中国語辞典

内容の反動的なまた退廃的で下品な録音・録画製品．

内容反动和黄色下流的录音录象制品 - 白水社 中国語辞典

彼はかつて学問をやめて武人になろうという考えが脳裏をよぎったことがある．

他曾经有过弃文就武的一闪念。 - 白水社 中国語辞典

あなたが驚いた文化の違いは何ですか？

你感到吃惊的文化差异是什么？ - 中国語会話例文集

彼が家に帰って布を測ったところ，1尺の余分が出た．

他回家量了量布，涨出了一尺。 - 白水社 中国語辞典

ここで、第1の論理回路部121は、ノイズマージンが高くて、安定した特性を得るためのシュミットトリガー回路で構成し、第2の論理回路部122は、第1の論理回路部121の出力値により順次出力が可能なフリップフロップ回路で構成することができる。

这里，第一逻辑电路单元 121可以包含施密特触发电路，用于获得具有高噪声容限的稳定特性，而第二逻辑电路单元 122可以包含触发器电路，其能够根据第一逻辑电路单元 121的输出值进行连续输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼が去ってもう半年になるが，1通の手紙も来ないのは，いったいどういうわけだろう．

他走了半年了，连一封信也没来，究竟是什么缘故。 - 白水社 中国語辞典

田中さんがプロジェクト予算を管理している。

田中先生管理着项目的预算。 - 中国語会話例文集

新聞にはたくさん面白いことがあります。

报纸里面有好多有趣的事情。 - 中国語会話例文集

そのバンドにはトロンボーン奏者が５人いる。

那个乐队有五位吹长号的演奏家。 - 中国語会話例文集

あなたの論文が受理されるのを望んでいます。

我希望你的论文能被受理。 - 中国語会話例文集

なんたって自分の娘だ，両親と心が結ばれている．

还是自个儿的女儿，跟爹妈连心。 - 白水社 中国語辞典

父さんは君が帰国することを心から待ち望んでいる．

你父亲很盼望你回国。 - 白水社 中国語辞典

あの文章は，論点が明確で，言語は鋭利である．

那篇文章，论点鲜明，语言辛辣。 - 白水社 中国語辞典

今度の労働者募集は張さんが責任を負っている．

这次招工由老张负责。 - 白水社 中国語辞典

私は魯迅の雑文の風格がたいへん好きである．

我很喜欢鲁迅杂文的作风。 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、フレームの上部（すなわち、北）および左側部に沿った境界位置の場合は、4×4ブロック因果的ネイバーが黒い境界であり、黒い境界から予測するとその黒いエリアが4×4ブロックに広がる。

然而，对于沿帧的顶部 (即，北部 )和左侧的边界位置，4x4块因果相邻者为黑色边界，且从黑色边界的预测将会使黑色区域传播到 4x4块中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において開示される様々な概念に関連のある機能のみが説明されるだろう。

仅将描述与本文公开的各种概念有关的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

僕のおじいさんが健康なのは，主として長い間体のトレーニングを続けているためだろう．

我爷爷身体很健康，主要是因为长期坚持体育锻炼的缘故。 - 白水社 中国語辞典

A／D変換部110は、アナログフロントエンドIC（Integrated Circuit）で構成することができる。

A/D变换部 110可由模拟前端 (front-end)IC(IntegratedCircuit)构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

先生の卓見は私に裨益するところが少なくありません．

先生的卓见使我获益不浅。 - 白水社 中国語辞典

道路が混んでいたので近所の釣り堀に行った。

因为堵车了，所以我去了附近的钓鱼池。 - 中国語会話例文集

ファンが喜んでくれれば私は2倍嬉しい。

只要粉丝们开心我就加倍高兴。 - 中国語会話例文集

インドのムンバイ大学の理論物理学科

印度孟买大学的理论物理学科 - 中国語会話例文集

あなたがそれを喜んでくれて大変嬉しいです。

我特别开心你能喜欢那个。 - 中国語会話例文集

彼がこの理論を理解することを強く望んでいます。

我强烈地希望他能理解这个理论。 - 中国語会話例文集

バイクで転んだ女性が少し心配だ。

有点担心那位因为摩托车而摔倒的女性。 - 中国語会話例文集

新規の契約がとれてとても喜んでいる。

签下了新的契约非常开心。 - 中国語会話例文集

私はかつて魯迅先生の講演を聞いたことがある．

我曾听过鲁迅先生的演讲。 - 白水社 中国語辞典

昔上海にはエロ雑誌が氾濫していた．

过去上海泛滥着黄色杂志。 - 白水社 中国語辞典

新しく作ったばかりの壁一面に白い斑点ができた．

新砌的墙全碱了。 - 白水社 中国語辞典

政治が明朗であれば，国家も人民も平安である．

政治清明，国泰民安。 - 白水社 中国語辞典

広い範囲にわたって森林が続けざまに1か月燃えた．

大片森林一连烧了一个月。 - 白水社 中国語辞典

通りの真ん中に黄色い線がある．

街的正当中有一条黄线。 - 白水社 中国語辞典