「ろんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここで、垂直信号線Vsig1a〜Vsig4a、Vsig1b〜Vsig4bをカラム方向に1画素ごとに互いに交差させてそれぞれ配置することにより、各列ごとにカラム方向に位置が揃うように画素PXを配置することができる。

这里，通过将垂直信号线 Vsig1a～ Vsig4a、Vsig1b～ Vsig4b在列方向上按每1个像素而相互交叉地分别配置，能够将像素 PX配置为，使其按照各列在列方向上位置对齐。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常の処理では、パケットロストにより200ms以上のリカバリ時間がかかるため、AVストリーミングを行う場合に、途切れが発生する可能性が高い。

在通常的处理中，由于分组丢失，需要 200ms以上的恢复时间，因此在进行 AV流式传输的情况下，发生中断的可能性高。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示されているように、各タイムスロットで、チャネル状態の良いユーザ（SINRの大きな値に関連するユーザ）に、共有データパケットが割り当てられる。

如图示，在各个时隙，对信道状态良好的用户 (SINR值较大的用户 )分配共享数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1コンピュータ・システムにサブミットされるサービス要求は、要求されているサービスのタイプに基づいて、第1VMによってローカルに、あるいは第2VMによってリモートに管理される。

基于所请求的服务的类型，向第一计算系统提交的服务请求由第一 VM本地管理或者由第二 VM远程管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア環境1120はさらに、ローカルまたはリモートのコンピュータ・ネットワークで入手可能なデータにアクセスするブラウザ・ソフトウェア1126をも含むとよい。

软件环境 1120还可以包括浏览器软件 1126用于通过本地或者远程计算网络访问可用数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーバーフロー実施履歴回数は、サーバ100やクライアント200の性能に応じて、サーバ100やクライアント200の負荷が大きくならないような値に設定することができる。

溢出历史记录的数目可根据服务器 100和客户端 200的性能而被设置为使得服务器100和客户端 200上的负荷不会变得繁重的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例において、回復又は復旧プロセス（recovery process）416が、盗難状態406からアクティブ状態404へプラットフォーム200の状態を遷移させるために使用される。

在另一实施例中，可以使用恢复 416处理将平台 200从被盗状态 406转变为活动状态 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記記憶装置は、前記記憶装置毎に独自のデータベースを有することを特徴とする請求項1乃至5のいずれかに記載の情報記録装置。

6.根据权利要求 1至 5中的任一项所述的信息记录装置，其特征在于，每个上述存储装置具有独立的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ制御装置14は、並列運用される3Dカメラシステム2に配置されるカメラヘッド10a，10bの動作を同時に制御する同時コントロール装置6に接続される。

摄像机控制单元 14还连接到同时控制装置 6，该同时控制装置 6同时地控制针对3D摄像机系统 2布置的、被并行操作的摄像机头 10a和摄像机头 10b的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ制御装置14は、並列運用される3Dカメラシステム2に配置されるカメラヘッド10a，10bの動作を同時に制御する同時コントロール装置6に接続される。

摄像机控制单元 14还连接到同时控制装置 6，该同时控制装置 6同时控制针对被并行操作的 3D摄像机系统 2布置的摄像机头 10a和摄像机头 10b的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンドプロセッサ26が実行する命令は、固体メモリ（例えば、ROM、フラッシュメモリなど）のようなコンピュータ読み取り可能な媒体に格納することができる。

基带处理器 26执行的指令可存储在计算机可读媒体中，例如固态存储器 (例如，ROM、闪速存储器等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACレイヤ204は、MACパケット210のペイロード212により運ばれる、アプリケーションレイヤ202からの各データパケット208により、MACパケット210をアセンブリする。

MAC层 204将 MAC包 210与来自应用层 202的每一数据包208组合，每一数据包 208由 MAC包 210的有效负载 212来载运。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一態様によれば、ローカルエリアネットワーク上の1つまたは複数のデバイスにマルチメディアデータをワイヤレス配信する方法を開示する。

根据本发明的一个方面，揭示一种将多媒体数据以无线方式分布到局域网上的一个或一个以上装置的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一態様によれば、ローカルエリアネットワーク上の1つまたは複数のデバイスに配信されているマルチメディアデータの提示を制御する方法を開示する。

根据本发明的一个方面，揭示一种控制正递送到局域网上的一个或一个以上装置的多媒体数据的呈现的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第3の態様によれば、ローカルエリアネットワーク上の1つまたは複数のデバイスに配信されているマルチメディアデータの提示を制御することが可能な装置を提供する。

根据本发明的第三方面，提供一种能够控制正递送到局域网上的一个或一个以上装置的多媒体数据的呈现的设备。 在所述设备中包括： - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】画像形成装置における外部記憶装置に記憶された暗号化されたファイルのダイレクトプリントの処理の流れを説明するフローチャートである。

图 5是对存储于图像形成装置中的外部存储装置的加密后的文件进行直接打印处理的流程进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】画像形成装置における外部記憶装置に記憶された暗号化されたファイルのダイレクトプリントの処理の流れを説明するフローチャートである。

图 8是对存储于图像形成装置中的外部存储装置的加密后的文件进行直接打印处理的流程进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】画像形成装置における外部記憶装置に記憶された暗号化されたファイルのダイレクトプリントの処理の流れを説明するフローチャートである。

图 12是对存储于图像形成装置中的外部存储装置的加密后的文件进行直接打印处理的流程进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部2は、ROM6aあるいは補助記憶装置8に格納された制御プログラム等に基づいて、通信I／F10、カード読取部12、操作パネル14、スキャナ部16、プリンタ部18、FCU20などを制御する。

控制部 2根据存储于 ROM 6a或者辅助存储装置 8中的控制程序等，控制通信 I/F 10、卡读取部 12、控制面板 14、扫描部 16、打印机部 18和 FCU 20等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、画像形成装置1における外部記憶装置5に記憶された暗号化されたファイルのダイレクトプリントの処理の流れを説明するフローチャートである。

图 5是对存储于图像形成装置 1中的外部存储装置 5的加密文件的直接打印的处理的流程进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、画像形成装置1における外部記憶装置5に記憶された暗号化されたファイルのダイレクトプリントの処理の流れを説明するフローチャートである。

图 8是对图像形成装置 1中的外部存储装置 50所存储的加密文件的直接打印的处理的流程进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、画像形成装置1における外部記憶装置5に記憶された暗号化されたファイルのダイレクトプリントの処理の流れを説明するフローチャートである。

图 12是对图像形成装置 1中的外部存储装置 5存储的加密文件的直接打印的处理的流程进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、プロセッサ・モジュール206は、コンピュータ読取可能媒体に格納された命令群および／またはコードを実行するための機能を含みうる。

在一些实施例中，所述处理器模块 206可包括用于执行存储于计算机可读媒体上的代码及 /或指令的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の方法は、GMPLSおよびMPLS−TPを含む、MPLSの様々なバージョンまたは拡張を用いて、或いは、他の接続指向のプロトコルを用いて実装されることができる。

上述方法可以使用 MPLS的多种版本或扩展 (包括 GMPLS和 MPLS-TP)，或者使用其他面向连接的协议来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、復号メトリックは、復号されるべき残りのデータの量と、復号されるべき残りのデータを復号するために利用可能な時間量またはクロックサイクルの数との間の関係を示す。

举例来说，所述解码量度可指示待解码的剩余数据量与可用于解码待解码的剩余数据的时间量或时钟循环的数目之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に水平走査回路27a、27bは、転送スイッチ22a、23a、22c、23cを制御することで、保持容量20a、21a、20c、21cを水平出力線に接続する動作を行う。

水平扫描电路 27a和 27b控制输出传送开关 22a、23a、22c和 23c，以进行用于将保持电容器 20a、21a、20c和 21c连接至水平输出线的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に水平走査回路27a、27bは、転送スイッチ22a、23a、22b、23b、22c、23c、22d、23dを制御することで、保持容量20a、21a、20b、21b、20c、21c、20d、21dを水平出力線に接続する動作を行う。

水平扫描电路 27a和 27b控制传送开关 22a、23a、22b、23b、22c、23c、22d和 23d以进行用于将保持电容器 20a、21a、20b、21b、20c、21c、20d和 21d连接至水平输出线的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、周波数軸外挿部の影響は、ゼロオーダホルドチャネル推定によって提供されたステップ応答の中間を追跡する予測チャネル推定値をもたらすという事実に起因する。

这是由于以下事实： 频率轴外推的效应将导致预测的信道估计跟踪由零阶保持信道估计提供的阶跃响应的中部。 - 中国語 特許翻訳例文集

非限定的な例では、複数の画像プロセシングアルゴリズム26は、異なるアルゴリズムが与える機能多様性を表す図5Aの説明用ボックス内に囲まれる。

作为非限制性的范例，多个图像处理算法 26被包含在图 5A的示意框中来表示代表不同的算法提供的功能的可变性。 - 中国語 特許翻訳例文集

単数又は複数の性能パラメータ36に基づいて、自動フレア制御プロセッサ34は、火炎発生システム46への応答制御入力44又は調整を生成する。

基于性能参数 36，自动化火炬控制处理器 34生成至火焰生成系统 46的响应控制输入 44或调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、位置2はさらに、観客100または舞台86上の動作を撮影するためのカメラ26と、位置2の音を録音するためのマイク24とを備えてもよい。

在一个实施例中，位置 2还可包括用于拍摄观众成员 100或舞台 86上的情节的摄像机 26以及用于在位置 2录音的麦克风 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここで画像処理装置1000に含まれる各ユニットのうち、ホストコンピュータ103、ローカルPC104、読取装置105以外のユニットは印刷装置100に含まれる。

又及，在包括在图像处理装置 1000中的各种单元中，除了主计算机 103、本地 PC 104以及读取器 105之外的单元包括在打印设备 100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム製作装置120は、印刷されたアルバム180を作成するためのアルバムデータ、電子的に記録されるアルバムを作成するためのアルバムデータを生成する装置であってもよい。

同时，影集制造装置 120，还可以是生成影集资料的装置，该资料是为了制作被打印的影集 180的影集资料、用于制作电子化记录的影集的资料。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、式（4）は、緑色の重み付け係数gと第4の階調値αとの和が値0となる条件と、標準フィルターにおける重み付け係数の比率（r：g：b＝3：6：1）に応じて赤色の重み付け係数rが青色の重み付け係数bの約3倍となる条件（r＝3・b）と、第4の階調値αが値0．25となる条件とを満たすよう各重み付け係数r，g，bを定めることにより得ることができ、式（5）は、青色の重み付け係数bと第4の階調値αとの和が値0となる条件と、標準フィルターにおける重み付け係数の比率（r：g：b＝3：6：1）に応じて緑色の重み付け係数gが赤色の重み付け係数rの約2倍となる条件（g＝2・r）と、第4の階調値αが値0．25となる条件とを満たすよう各重み付け係数r，g，bを定めることにより得ることができる。

根据标准滤色器中的加权系数的比率(r∶ g∶ b＝ 3∶ 6∶ 1)，红色的加权系数 r成为蓝色的加权系数 b的约三倍的条件 (r＝ 3·b)； 第四灰度值α为值 0.25的条件，式 (5)可通过确定满足以下条件的各加权系数r、g、b而获得，所述条件是： - 中国語 特許翻訳例文集

PPPデバイス状態を確認すると、CPU30は、選択ルールリスト41に記録されたルールR1〜R3のうちから、ルールRi（ここでは、iは、1〜3のいずれかの整数）を取得する（ステップS140）。

当确认了 PPP设备状态时，CPU 30从选择规则列表 41所记录的规则 R1～ R3中获取规则 Ri(在此，i是 1～ 3中的某一个整数 )(步骤 S140)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合のポート番号は、例えば、通信量が多くなることが予想されるプロトコル、例えば、FTP（File Transfer Protocol）やRTSP（Real Time Streaming Protocol）などとすることができる。

对于这种情况下的端口号，例如能够设定预测通信量会变多的协议、例如 FTP(File Transfer Protocol：文件传输协议 )、RTSP(Real Time Streaming Protocol：实时流传输协议 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部9は、メイン制御ブロック（MPU）91、タッチパネル（入力部／入力パネル領域）を一体に有するディスプレイ（表示ユニット）92）が接続するインタフェースユニット（操作パネルユニット）93を、少なくとも含む。

系统控制部 9至少包括主控制模块 (MPU)91、用户接口部 (操作面板单元 )93(连接一体地具有触摸面板 (输入部 /输入面板区域 )的显示器 92)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第1の読取部（CCD）までと第2の読取部（CIS）までとの搬送経路長、および第1の読取部（CCD）、第2の読取部（CIS）付近の概略を示す図である。

图 11示出了至第一读取单元 (CCD)的输送路径长度和至第二读取单元 (CIS)的输送路径长度、以及在第一读取单元 (CCD)和第二读取单元 (CIS)附近的示意配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取モードが両面読取モードでありである場合には（ステップS101でNO）、図12のフローチャートに示されたそれぞれのタイミングで第1の読取部102Aおよび第2の読取部102Bにおいて清掃動作が行なわれる。

当读取操作是双面读取模式 (步骤 S101中为否 )时，在图 12中的流程图所示的各定时处，在第一读取单元 102A和第二读取单元 102B中执行清洁操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッダ130は、PHYヘッダ140、MACヘッダ144（ヘッダー・チェック・シーケンス（HCS）を含む）、および、MACヘッダ144から生成されたリード−ソロモンパリティビット148を含む。

报头 130包括 PHY报头 140、MAC报头 144(包括报头检验序列 (HCS))以及从 MAC报头 144生成的里德所罗门奇偶校验位 148。 - 中国語 特許翻訳例文集

コネクタ36はトランシーバ10を、例えば、コンピュータ、サーバ、ルーターまたはその他のネットワーク装置とすることができる、「エレクトロニクス装置」400に接続するために用いられる。

连接器 36被用于将收发机 10连接于“电气设备”400，该电子设备 400可以是例如计算机、服务器、路由器或其它网络设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

サイクリック・プレフィックス付加部（24）は、プレフィックス付きOFDMシンボルを形成するために、マッピングされた各サブブロックにサイクリック・プレフィックスを付加する。

循环前缀添加器(24)给每个映射子块添加循环前缀以形成加前缀OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ例P115は、図1および図2のランタイムデータベース例124、プロファイルデータベース例204、および／または条件データベース例208を実装する目的で使用され得る。

示例性存储器 P115可以被用来实现图 1和 2的示例性运行时间数据库 124、示例性配置文件数据库 204和 /或示例性条件数据库 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグネチャがマッチングする場合、ステップ417から実行が継続され、このステップではその対応するローカルチャンクがその再構築済みのオブジェクトに追加される。

如果匹配，执行在步骤 417继续，其中对应的本地信息块被附加到重建对象中。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグネチャがマッチングする場合、ステップ517から実行が継続され、このステップにおいてデバイスAは、対応するローカル再帰的チャンクをSIGCLに追加する。

如果匹配，执行在步骤 517继续，其中装置 A将对应的本地递归式信息块附加到SIGCL。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ805における条件が偽である場合には、ステップ808から実行が継続され、ここでこのプロシージャはM［min］．hash＝hashが成立するかどうかを検査する。

如果步骤 805上的条件为假，执行在步骤 808上继续，其中过程检查是否 M[min].hash＝ hash。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置本体1aのうち画像読取装置4と給紙部6との間には、記録材上にトナー画像を印刷する画像形成部5が設けられている。

在装置主体 1a中的图像读取装置 4与供纸部 6之间设置有在记录材料上打印墨粉图像的图像形成部 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

隙間G1が上述の隙間G2より小さくなるように配置することで、G1＝G2であるときよりも、図2（b）に示すように、上流プラテンローラ24に対する原稿Dの巻き付き角度H1を大きくすることができる。

如图 2B中所示，根据其中间隙 G1小于间隙 G2的布置，文稿 D相对于上游台板辊24的缠绕角度 H1可以比当间隙 G1等于间隙 G2时的缠绕角度 H1更大。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、DCFディレクトリ内に記録される画像ファイルには、ASCII8文字からなるDCFファイル名が付加され、DCFファイル名の後半4文字は「0000」〜「9999」までの10進数を表すASCII文字でなければならない。

并且，对 DCF目录内记录的图像文件，附加由 ASCII8文字构成的 DCF文件名，DCF文件名的后半部分 4个文字必须是表示“0000”～“9999”的 10进制的 ASCII文字。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、明示的予測モジュール60および暗黙的予測モジュール62は、予測ビデオブロックの様々なバージョンを発生することができる。

在一些实施例中，显式预测模块 60及隐式预测模块 62两者均可产生预测性视频块的不同版本。 - 中国語 特許翻訳例文集