「ろん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

或る実施例では、物理レイヤ（PHY）回路112は、加入者局104から帯域要求競合チャネル（bandwidth request contention channel）で直交シーケンスを受信するように構成されてもよい。

在一些实施例中，物理层 (PHY)电路 112可配置成通过带宽请求竞争信道从订户站 104接收正交序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のMCSとリソースサイズとの組み合わせを形成するため、第1のMPDUサイズ及び第1のMCSの第1のリソースサイズが計算される。 第1のリソースサイズは、論理リソースユニット（LRU：logical resource unit）から構成される。

计算用于第一 MCS和第一 MPDU大小的第一资源大小以形成第一 MCS和资源大小组合，其中第一资源大小由逻辑资源单元 (LRU)组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

有効な組み合わせは、論理リソースユニット（LRU：logical resource unit）又はリソースサイズの最も効率的な使用を可能にし、また、可能な組み合わせを符号化するために必要なビット数を低減する。

有效组合允许逻辑资源单元 (LRU)或资源大小的最有效使用，并且还降低了编码可能组合所需的比特的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、QPSK166/256が論理リソースユニットの効率的な利用で更なるリソースを使用することなく、より効率的な送信を提供するため、QPSK199/256を除去することが妥当である。

在该示例中，可合理的是，消除 QPSK 199/256的使用，因为 QPSK 166/256提供更可靠的传送，而不使用附加的资源，具有对逻辑资源单元的有效利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、生物測定信号が受信されている場合、プロセス700はイエスの矢印にしたがってステップ702に導かれ、このステップ702において 図2中のユーザIDデータベース105が空であるか否かが決定される。

但是，如果已经收到生物测量信号，则处理 700沿着“是”箭头前进到步骤 702，确定图 2中的用户 ID数据库 105是否为空。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、“dit”は1秒の持続期間の1回の指の押下（以下説明するように、黄色のLEDにより行われたフィードバックに応答してユーザ101により与えられた）であり、“dah”は2秒の持続期間の1回の指の押下である。

其中，“嘀”是 1秒持续时间的手指按压 (响应琥珀色 (Amber)LED提供的反馈而由用户 101提供，如下所述 )，并且“嗒”是 2秒持续时间的手指按压。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の簡単なシグナチャが必要とされない場合、プロセス800はノーの矢印にしたがってステップ808に進み、このステップ808においていずれかのまたは全てのシグナチャがデータベース105から消去されるか否かが決定される。

如果不需要其他的简单签名，则处理 800沿着“否”箭头前进到步骤 808，确定是否从数据库 105中擦除任意或所有的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後ステップ905において、入ってきた生物測定信号が読取られ、この信号は、黄色のLEDにより指示されたときにユーザによって与えられたものである。

之后，步骤 905读出按照琥珀色 LED指示由用户提供的生物测量信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが否である場合、プロセス900はノーの矢印にしたがってステップ910に進み、このステップ910において、この場合は指紋シグナチャである生物測定信号が記憶される。

如果不是这种情况，则处理 900沿着“否”箭头前进到步骤 910，存储该生物测量信号，在本实施例中为指纹签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ソフトウェアモジュールはまた、たとえばネットワーク1020等によって別コンピュータ読出し可能な媒体から送信機サブシステム116にロードされることができる。

另外，软件模块也可以从其它计算机可读介质通过网络 1020加载到发送器子系统 116。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック706において、セキュリティサービス306は、この関連したセキュリティ情報をこの要求しているネットワークセキュリティモジュール304に戻す。

在块 706，安全服务 306将相关的安全信息返回到做出请求的网络安全模块 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の第1実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（対応サービス一覧取得までの処理）の流れを示すフローチャートである。

图 7是示出由根据本发明第一实施例的信息处理系统执行的处理流程 (直到获取可用服务列表 )的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、本発明の第2実施形態に係る情報処理システムによって実行される処理（対応サービス一覧取得までの処理）の流れを示すフローチャートである。

图 13是示出由根据本发明第二实施例的信息处理系统执行的 (直到可用服务列表的获取的 )处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続設定処理が開始されると、CPU30は、図4に示すように、上記ステップS120で取得したVID及びPIDと関連付けられた接続設定プロファイル41を特定する（ステップS210）。

当开始连接设定处理时，如图 4所示，CPU 30确定与在上述步骤 S120中获取的 VID和 PID相关联的连接设定简档 41(步骤 S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、対応リストCLと一致すれば（ステップS340：YES）、接続されたデータ通信カード80は動作保証内であるから、上記ステップS120で取得したVID及びPIDを、保証確認済リスト42に登録する（ステップS350）。

如果其结果是与对应列表 CL一致 (步骤 S340：“是”)，则所连接的数据通信卡 80处于动作保证范围内，因此将在上述步骤 S120中获取到的 VID和 PID登记到已确认保证列表 42中 (步骤 S350)。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうした図6のフローチャートによれば、原稿の傾きの有無を正確に判定したり、スキュー角度に応じて適切な処理を実行することができる。

根据这样的图 6的流程图，可正确判定原稿的倾斜的有无，根据倾斜角度执行适当处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここで画像処理装置1000に含まれる各ユニットのうち、ホストコンピュータ103、ローカルPC104、読取装置105以外のユニットは印刷装置100に含まれる。

又及，在包括在图像处理装置 1000中的各种单元中，除了主计算机 103、本地 PC 104以及读取器 105之外的单元包括在打印设备 100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム製作装置120は、印刷されたアルバム180を作成するためのアルバムデータ、電子的に記録されるアルバムを作成するためのアルバムデータを生成する装置であってもよい。

同时，影集制造装置 120，还可以是生成影集资料的装置，该资料是为了制作被打印的影集 180的影集资料、用于制作电子化记录的影集的资料。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザ190は、撮像装置140によって撮像した画像からアルバム180を注文するまでの注文プロセスを、他のユーザ195に具体的に説明する。

并且，用户 190，对其他的用户 195具体地说明从拍摄装置 140拍摄的图像到订购的影集 180的订货方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アルバム作成部290は、カラーパレット選択部230が選択したカラーパレットに含まれる色を用いて、アルバムのタイトル、各ページの背景、画像配置枠等に配色する。

例如，影集制作部 290，用调色板选择部 230选择的调色板包含的色，配色成影集的标题、各页的背景、图像配置框等。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、アルバム作成装置100は、主要人物の特徴色に近く、かつカラーパレットに含まれる色を用いて配色するので、全体として調和のとれた配色のアルバムを作成することができる。

这样，由于影集制作装置 100，使用与主要人物的特征色接近，且包含在调色板中的颜色进行配色，所以能够制作出获得整体性协调配色的影集。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特徴色抽出部238は、複数の色領域のそれぞれについて、画像に表れることが期待される面積比率を示す面積比率の期待値を予め格納している。

同时，特征色提取部 238，对复数的色区域的每一个，预先存储表示希望在图像上表现的面积比率的面积比率期望值。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレキシブルディスク・ドライブ1550は、フレキシブルディスク1590からプログラムまたはデータを読み取り、RAM1520を介してハードディスクドライブ1540、及び通信インターフェイス1530に提供する。

软盘驱动器 1550，从软盘 1590读出程序或数据，通过 RAM1520提供给硬盘驱动器 1540。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、式（4）は、緑色の重み付け係数gと第4の階調値αとの和が値0となる条件と、標準フィルターにおける重み付け係数の比率（r：g：b＝3：6：1）に応じて赤色の重み付け係数rが青色の重み付け係数bの約3倍となる条件（r＝3・b）と、第4の階調値αが値0．25となる条件とを満たすよう各重み付け係数r，g，bを定めることにより得ることができ、式（5）は、青色の重み付け係数bと第4の階調値αとの和が値0となる条件と、標準フィルターにおける重み付け係数の比率（r：g：b＝3：6：1）に応じて緑色の重み付け係数gが赤色の重み付け係数rの約2倍となる条件（g＝2・r）と、第4の階調値αが値0．25となる条件とを満たすよう各重み付け係数r，g，bを定めることにより得ることができる。

根据标准滤色器中的加权系数的比率(r∶ g∶ b＝ 3∶ 6∶ 1)，红色的加权系数 r成为蓝色的加权系数 b的约三倍的条件 (r＝ 3·b)； 第四灰度值α为值 0.25的条件，式 (5)可通过确定满足以下条件的各加权系数r、g、b而获得，所述条件是： - 中国語 特許翻訳例文集

自動撮像モード制御部77は、図13のステップF109等のレリーズ処理を行う際には、通信処理部71介してデジタルスチルカメラ1側の制御部27（撮像記録制御部81）にレリーズ制御信号を出力する。

自动摄像模式控制单元 77将开拍控制信号经由通信处理单元 71输出至数字静态相机 1的控制单元 27(摄像记录控制单元 81)，以执行图 13的步骤 F109等的开拍处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成により、最大値検出回路31に対する複数の入力のうちの最大値がPEAK出力318として、最大値最小値比較器（PEAK−BOTTOM比較器；PB比較器）に伝達される。

根据上述的配置，被传输到最大值检测电路 31的多个信号的最大值的数据作为 PEAK(峰 )输出 318被传送到最大值 -最小值比较器 (峰 -底 (PB)比较器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成により、最小値検出回路32に対する複数の入力のうちの最小値がBOTTOM出力328として、PB比較器に伝達される。

根据上述的配置，被传输到最小值检测电路 32的多个信号的最小值的数据作为 BOTTOM(底 )输出 328被传送到 PB比较器。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御処理では、表示制御装置100は、画像群を構成する各画像を表示部140に所定期間毎に表示する所謂スライドショーを行う。

在显示控制处理中，显示控制装置 100进行将构成图像组的各图像按照每规定期间地显示在显示部 140上的所谓幻灯片放映。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部110bは、前記の画像処理情報123が記録されている場合には、画像処理情報が生成されていると判別する（ステップS202；YES）。

在记录有上述图像处理信息 123的情况下，显示控制部 110b判断为生成了图像处理信息 (步骤 S202；是 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記の画像処理情報123が記録されていない場合には、画像処理情報123が生成されていないと判別し（ステップS202；NO）、ステップS203の処理を行う。

另一方面，在没有记录有上述图像处理信息 123的情况下，判断为没有生成图像处理信息 123(步骤 S202；否 )，进行步骤 S203的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、後述する各図で説明する監視カメラ5の処理動作も、上記と同様、CPU70が必要なプログラムを読み出して各処理部に必要な制御を行うことで具現化される。

此外，在后述的各图中说明的监视照相机 5的处理动作也与上述相同，通过CPU70读出需要的程序进行各处理部需要的控制来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の画像処理装置の実行する画像撮影および合成処理シーケンスについて説明するフローチャートを示す図である。

图 11是图示由根据本发明实施例的图像处理装置执行的图像拍摄处理和合成处理的顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信装置200は、命令（たとえば、メモリ内に保持された命令、異種ソースから得られた命令、．．．）を実行することに関して利用できるプロセッサを含むことができる。

另外，通信设备 200可包括可结合执行指令 (例如，保留于存储器内的指令、从全异源获得的指令、...)而利用的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータプロセッサ914は、トラフィックデータストリーム用に選択された特定の符号化スキームに基づいて、そのデータストリームをフォーマット化し、コード化し、インタリーブして、コード化データを与える。

TX数据处理器 914基于针对业务数据流所选择的特定编码方案而对那个数据流进行格式化、编码和交错以提供经编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明する実施形態は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、ミドルウェア、マイクロコード、またはそれらの任意の組合せで実装できることを理解されたい。

应理解，可以硬件、软件、固件、中间件、微码或其任何组合来实施本文中所描述的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機システム210では、多くのデータ・ストリーム用のトラフィック・データが、データ・ソース212から送信（TX）データ・プロセッサ214に提供される。

在发射器系统 210处，将若干数据流的业务数据从数据源 212提供到发射 (TX)数据处理器 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示す概念的な例示では、コンピュータ読取可能媒体1114は、プロセッサ1112とは別であり、処理システム1104の一部として示されている。

在图 11中所呈现的概念性说明中，将计算机可读媒体 1114展示为处理系统 1104的与处理器 1112分开的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアは、プロセッサ1112によって実行された場合、処理システム1104に対して、本開示にわたって示されるさまざまな機能を実行させるための命令群を含む。

软件包括指令，所述指令在由处理器 1112执行时使处理系统 1104执行本发明通篇所呈现的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、航空機の客室における通信システムの機能テストを実行するための本発明による方法の概略フローチャートを示す。

图 10示出根据本发明的实现飞机机舱中通信系统的功能测试的方法的实施例的示意性流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に、例えば、図1Cに示される装置、ならびに図1A及び図1Bの各々に示される特定の実施形態例によって実施される通りの、本発明の方法実施形態の簡略化されたフローチャートを示す。

图 3示出例如由图 1C所示的装置执行的本发明的方法实施例和图 1A和图 1B中的每一个所示的特定的示例实施例的简化流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態として、フロントパネルディスプレイ1150は、タッチセンサー式ディスプレイとともに実施され、以下で説明するように使用される場合がある。

在另一个实施例中，前面板显示器 1150可以用触控式显示器来实现并如下文所描述地那样使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ出力表示装置ボタン806は、ステップ901においてブロードキャストの一部としてユーザによって選択されなかったため、変わりなく動作を継続する。

视频输出显示器装置按钮 806继续无变化地操作，因为在步骤 901中用户没有选择它为广播的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、コントローラ380は、メモリに結合されてよく、そこに記憶されるべきキャプチャされた1つ又は複数の画像を送信することができる。

在某些实施例中，控制器 380可以耦合至存储器并且发送要保存在存储器中的所捕获的一幅图像或多幅图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

両眼ステレオ情報を同じやり方で埋め込むために、この出願に概略が説明されるプロセスを普通の光学的ステレオペア（写真的静止画等）と共に使用することも同じく可能である。

同样能够使用本申请中概括的具有规则的光学立体像对 (照片画面等 )的过程来以相同的形式嵌入双目立体信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報セット間で明白なその他の区別のために、このプロセスは、ボトルや花瓶のような対称的な物体が、我々の視覚の提示中で我々には非対称的であるように見えることができることを確かなものとする。

由于信息组之间出现的其他区别，该过程确保了诸如瓶子和花瓶之类的对称物体能够在我们的视觉显示中是非对称的。 - 中国語 特許翻訳例文集

PPPデバイス状態を確認すると、CPU30は、選択ルールリスト41に記録されたルールR1〜R3のうちから、ルールRi（ここでは、iは、1〜3のいずれかの整数）を取得する（ステップS140）。

当确认了 PPP设备状态时，CPU 30从选择规则列表 41所记录的规则 R1～ R3中获取规则 Ri(在此，i是 1～ 3中的某一个整数 )(步骤 S140)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合のポート番号は、例えば、通信量が多くなることが予想されるプロトコル、例えば、FTP（File Transfer Protocol）やRTSP（Real Time Streaming Protocol）などとすることができる。

对于这种情况下的端口号，例如能够设定预测通信量会变多的协议、例如 FTP(File Transfer Protocol：文件传输协议 )、RTSP(Real Time Streaming Protocol：实时流传输协议 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によると、図10に示されるシーケンスは、ブロック126に示されるように、上流装置からメッセージを受信することにより開始する。

根据一个实施例，图 10中所示的序列通过从上游设备接收消息开始，如框 126所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

下り動作メッセージの場合、ブロック136に示されるように、メッセージの受信とは対照的に、確認応答に対して動作が実行される。

如果它是下行动作消息，则如框 136所指示，这些动作在确认时执行，而不是在接收到消息时执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームワークは、（DisplayPortの場合にはDisplayPortコンフィグレーション・データ（DPCD）でありうる）一式のcontainer＿IDと通じて公表されるレジスタ16種類のグローバル一意識別子（GUID）を有してもよい。

该框架可包括通过一组 container_ID(容器 _ID)寄存器展示的 16字节全局唯一标识符 (GUID)(其在 DisplayPort的情况下可以是 DisplayPort配置数据 (DPCD))。 - 中国語 特許翻訳例文集