「わさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以上、図9から図11に示したように、クライアント‐サーバ間の通信が行われる。

如上所述，客户端与服务器如图 9至图 11所示那样彼此通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、図4及び図5に示した画像合成（重ね合わせ）を、ソフトウエア的に示す。

图 6软件式地示出图 4和图 5所示的图像合成 (重叠 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も図11または図12による動作変更の制御が行われるようになる。

此时，也进行如图 11或图 12所示的动作变更的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】実施例1の撮像装置で行われる処理を示すフローチャート。

图 2是示出在实施例 1的图像拾取装置中执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

s1およびs2の内側の最後のカットポイントは、どのような位置に現れてもよい。

s1和 s2中的最后拆分点可出现在任意位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のステップS100において、CPU16は、n枚目画像を位置合わせして加算し、ステップS110へ進む。

在图 4的步骤 S100，CPU16使图像处理部 13对第 n张图像进行对位并相加，然后进入步骤 S110。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示したノードBアンテナ5ないし8からのRS伝送は、全体の動作帯域幅にわたっている。

在图 7中来自节点 B天线 5至 8的 RS发射跨越整个操作 BW。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば管理サーバ装置2に対して管理構造の種別を問い合わせる。

例如，询问管理服务器装置 2关于管理结构的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ102では、ラスターデータ生成処理のサブルーチンが行われる。

在步骤 102中，调用用于光栅数据生成处理的子例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】実施形態に関わるCMOSイメージセンサのシステム構成図である。

图 10是表示根据实施例的 CMOS图像传感器的系统结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、撮像画像における被写体領域を表す被写体枠Hの例を示している。

图 16示出了指示拍摄图像中的被摄体区域的被摄体框 H的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、代表画像の決定操作が行われていない場合には（ステップS973）、ステップS962に進む。

相反，如果不执行代表图像的决定操作 (步骤 S973)，则处理进度步骤S962。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影モードの検出は、モードダイヤル16のポジションを検出することで行われる（ステップS1〜S5）。

通过检测模式拨盘 16的位置来检测拍摄模式 (步骤S1～ S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ21により、隣り合わせて表示した左右画像を入れ替えて表示することができる。

可以通过控制器 21来置换和显示并排显示的左右图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、信号処理装置10は、入力した左右画像の位相を合わせる必要がある。

为此，信号处理装置10需要匹配输入的左和右图像的相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

各画像のペアは、立体画像、すなわち場面の三次元画像を生成することを意図する。

每个图像对旨在生成场景的立体图像，也就是三维的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

文献WO2008/115222は、テキストを3Dコンテンツと組み合わせるシステムを記載する。

文档 WO2008/115222描述了一种用于将文本与 3D内容组合的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末120がシステム100全体にわたって分散し、各端末は固定端末または移動端末でよい。

终端 120分散在系统 100中，且每一终端可为固定或移动的终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

「コーナーステープル」については、画面GA2c（図6）を用いて設定動作が行われる。

关于“顶角装订”，利用画面GA2c(图 6)进行设定动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また凸レンズでできているクローズアップレンズも接写撮影にはよく使われる。

另外，用凸透镜制成的特写镜头也经常用于近距离拍摄。 - 中国語会話例文集

彼が本気でこの施策を実行しようと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。

如果他不是认真地想要实施这一对策，再怎么进行计划也不会成功。 - 中国語会話例文集

荷物検査を無事に終えて、外で待っているた私達に十五分後姉は現れました。

姐姐在15分钟后出现在了顺利结束行李检查后等在外面的我们面前。 - 中国語会話例文集

山田がいなければ、殺人は起こらず誘拐だけで終わっていただろう。

如果山田不在，就不会发生杀人事件，而只是一起拐骗事件吧。 - 中国語会話例文集

讃美歌を歌い、聖書の話を聞き、各自がお祈りをして祈祷会は終わった。

歌唱赞歌，听圣经故事，各自进行了祈祷后祈祷会结束了。 - 中国語会話例文集

わたしは誰かの意見に対し、賛成、反対の2つだけである必要はないと思う。

我觉得对别人的意见没有必要只保持赞成和反对这两个吧。 - 中国語会話例文集

わが社はシステムコンサルタントの提言に基づき新たな会計システムを導入した。

我们公司根据系统咨询的建议引用了的新的会计系统。 - 中国語会話例文集

既に在庫過剰にもかかわらず、在庫が更に増えた機種を見つけた。

尽管已经有很多库存了，但我还发现了积压得更严重的机型。 - 中国語会話例文集

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が更に増えた機種を見つけた。

尽管库存已经很多，但我还发现了更加不断积压的机型。 - 中国語会話例文集

あなたが沢山の仕事をもっていることをしっているのにも関わらず、あなたをせかしてしまってすみません。

知道你有很多工作还催你，真对不起。 - 中国語会話例文集

わたしが学生に願うことは、この機会に国際的な視野を広げることです。

我对学生的希望是要趁此机会拓展国际化的视野。 - 中国語会話例文集

買い手の業種によって、買収資産のバイヤーズバリューは変わってくる。

根据买方的行业，收购资产的买方价值会相应变化。 - 中国語会話例文集

昨年の12月に台湾旅行に行って以来、台湾がとても好きになりました。

从去年12月份去台湾旅行之后，就喜欢上了台湾。 - 中国語会話例文集

このプログラムに参加後、日本人に対する印象は変わりましたか。

参加这个节目后，对日本人的印象发生改变了吗？ - 中国語会話例文集

財務代理人は、債券の発行者に代わって発行条件を決定する。

财务代理代替债券的发行人来决定发行条件。 - 中国語会話例文集

わたしたちは最終的な支払いの前に前渡金を払うことで顧客と合意した。

我们就在最终支付之前支付预付款一事和客户达成一致。 - 中国語会話例文集

私は簡易裁判所に即決和解を申し立てるよう弁護士に依頼した。

我请律师向初级法庭提交一份简易和解的请愿书。 - 中国語会話例文集

売上高が伸びているにもかかわらず、売上債権が減少しているようだ。

尽管销售额在增长，但是应收账款好像在减少。 - 中国語会話例文集

このテーマは参加者全員にとって親しみのあるものだと思われます。

我相信这个题目对所有的参加者而言都很亲切。 - 中国語会話例文集

キャッシュフロー計算書を読み解くことで企業の短期的な実行力がわかる。

通过解读现金流量表了解企业的短期实行力。 - 中国語会話例文集

最低賃金の種類が10以上の国がある一方で、日本はわずか2種類だけである。

与有超过10种的最低工资的国家相比，日本只有2种。 - 中国語会話例文集

退職共済年金は通常65歳に到達した時点から支払われる。

退休互助养老金通常是到65岁的时候开始支付的。 - 中国語会話例文集

最近、複数の銘柄を組み合わせたパッケージ取引が非常に人気が高い。

最近，各种股票的组合的打包交易非常的有人气。 - 中国語会話例文集

人事評価に際して我々の陥りやすい過ちの1つがハロー効果である。

在进行人事评价的时候我们经常犯的错误的一种是晕轮效应。 - 中国語会話例文集

知識産業の拡大は我が国経済の成長において重要な役割を果たすだろう。

知识产业的扩张会在我国的经济成长中发挥重要作用吧。 - 中国語会話例文集

自動車生産の派生需要によってわが社の売上高も増加した。

因为汽车生产的衍生需求我们公司的营业额增加了。 - 中国語会話例文集

実際のビジネス界における情報対称ゲームの具体例はほんのわずかだ。

实际的商界中信息对称博弈的具体事例相当少。 - 中国語会話例文集

日本では通常4月に企業の新規学卒一括採用が行われる。

在日本企业通常在4月份会批量聘用新大学生毕业生。 - 中国語会話例文集

彼は彼女にシャワーを浴びる際はシャワーカーテンを必ず閉めるように注意をした。

他提醒她说淋浴的时候一定要把浴帘拉上。 - 中国語会話例文集

私は今朝9時50分から10時の間にこの割引クーポンを使った。

我在今天早上9点50分到10点之间使用了这张打折优惠券。 - 中国語会話例文集

警察官が私に話しかけてきたが、私は彼のフランス語を理解できなかった。

雖然警官來找我說話，但我無法理解他的法文。 - 中国語会話例文集