「わたいた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ここ数年、勤労者世帯では非消費支出の伸びが収入の伸びよりも上回っている。

这几年，工薪家庭的非消费性支出的增长超过了收入增长。 - 中国語会話例文集

タイヤ、靴の原料、ゴム製品、ゴム製の衣類、ローラー、そしてゴム製の床に使われる。

被用于轮胎、鞋子的原材料、橡胶制品、橡胶制衣物、滚筒还有橡胶制的地板。 - 中国語会話例文集

この地域は乾燥状態にあるにも関わらず、水は比較的豊富にある。

尽管这个地区处于干旱状态，但水源还是比较丰富的 - 中国語会話例文集

リッカート尺度は質問に対する回答を尺度づけするのに使われる。

李克特量表用于将对问题的回答进行尺度化。 - 中国語会話例文集

この勲章は軍事作戦にかかわらない任務に対して授与される。

这个勋章的授予对象是参加与军事作战无关的任务的人。 - 中国語会話例文集

ナメクジは、その存在は広く知られているが、生態はまだよくわかっていない。

虽然蛞蝓的存在众所周知，但是它的生态还是不太清楚。 - 中国語会話例文集

ユーザーのどのような問い合わせについても、丁寧に対応する必要があります。

无论用户有怎样的疑问，都必须严谨对待。 - 中国語会話例文集

本件につきましては大変ご迷惑をおかけし、まことに申し訳ございません。

这件事给您添了大麻烦，真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

もし急を要する場合は、下記の携帯電話に直接お電話ください。

如果很紧急的话，请直接拨打下述的手机号码。 - 中国語会話例文集

急で大変恐縮ですが、明後日の打ち合わせを翌週へ延期できないでしょうか。

很抱歉，能把后天的会议推迟到下周吗？ - 中国語会話例文集

該当商品を輸送する貨物船は、台風により運航見合わせとなっております。

运送该商品的货船受台风影响暂停了航行。 - 中国語会話例文集

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。

唯一拥有操纵资格的社员退休了，代替他的人材还没有被找到。 - 中国語会話例文集

我々は日進月歩する情報化社会の状況に対応しなければならない。

我们必须要好好应对日新月异的信息化的社会。 - 中国語会話例文集

彼は闘志がなくなり，問題が起こっても態度を表明せず，会議でも意見を言わない．

他斗志消沉，遇事不表态，开会不发言。 - 白水社 中国語辞典

我々が問題を見る時，部分を見るだけでなく，全体を見なければならない．

我门看问题，不但要看到部分，而且要看到全体。 - 白水社 中国語辞典

我々は具体的な状況を見て，適切な手段を講じなければならない．

我们必须参照具体情况，作出适当安排。 - 白水社 中国語辞典

大敵が目の前に迫っているから，我々はぜひともそれを打倒しなければならない．

大敌当前，我们一定要打倒它。 - 白水社 中国語辞典

彼は元来人に対して寛大であって，これまでの個人的な恨みにこだわらない．

他向来宽以待人，从不计较个人恩怨。 - 白水社 中国語辞典

彼らは少人数の軍隊で深く突っ込んで来て我々の裏門を取り囲んだ．

他们孤军深入来拱我们的后门。 - 白水社 中国語辞典

国難が目前に迫って，我々は一致団結，協力して敵に対さなければならない．

国难当头，我们应当团结一致，共同对敌。 - 白水社 中国語辞典

彼自身がそう願っているのだから，我々があえて反対することもなかろう．

既然他自己愿意，我们还能阻止他吗？ - 白水社 中国語辞典

中国の古い文明に対する外国の友人の敬慕が言葉や表情に現われる．

外国朋友对中国古老文明的景仰溢于言表。 - 白水社 中国語辞典

（すべての親戚を認めない→）どんな親戚ともつきあわない，義理人情に欠ける，誰に対しても情実を交えない．

六亲不认((成語)) - 白水社 中国語辞典

（口承文芸・神話・伝説・民話・大衆演劇・演芸・歌謡などの）民間文学．

民间文学 - 白水社 中国語辞典

こんなに小さい部屋に，（どうしてこんなに多くの人が入るのか？→）こんなに大勢の人が入れるわけがない．

这间小屋子，哪里坐得下这么多人？ - 白水社 中国語辞典

我々の軍隊は党が軍を指揮するのであって，軍が党を指揮するのではない．

我们这个军队是党指挥枪，不是枪指挥党。 - 白水社 中国語辞典

おばさんは我々分隊の全員が彼女の家に宿泊することを願っている．

大娘情愿我们全班战士都住在她家里。 - 白水社 中国語辞典

今日はいっそのことはっきり言ってしまおう！我々は皆君に対して不満があるのだ．

今儿个索性说开了吧！我们对你都有意见。 - 白水社 中国語辞典

調査点検の仕事はまだ若干の死角になっている所やごくわずかな無風地帯が残っている．

检查工作还存在一些死角和个别死面。 - 白水社 中国語辞典

（1）（抗日戦争期，軍隊の給養と装備が悪いことを指し）粟に小銃．（2）設備・条件が劣悪である．

小米加步枪((成語)) - 白水社 中国語辞典

我々は従業員の余暇の学習に対して検討を行なう必要がある．

我们要对职工的业余学习进行研究。 - 白水社 中国語辞典

川のほとりに1隊の人々がいるが，それは新婦側へ花嫁を迎えに行く人々である．

河边有一支队伍，那是迎亲的。 - 白水社 中国語辞典

今回の大会は，わが国のサッカーのレベルの向上に必ずや貢献するであろう．

这次比赛，必将有助于我国足球运动水平的的提高。 - 白水社 中国語辞典

大量の投稿原稿の中から，我々は4編を選んでここで放送する．

从大量来稿中，我们择取了四篇在这里播出。 - 白水社 中国語辞典

彼の輝かしい名前は永遠に人々の心の中に大切にしまわれている．

他那光辉的名字永远珍藏在人们的心里。 - 白水社 中国語辞典

今回の市の高校競技大会で，我々は学校の名誉にかけて頑張らなければいけない．

这次全市高中体育大会，我们要替学校争脸。 - 白水社 中国語辞典

どんなに忙しくても，我々は出かけて行って老隊長に一言知らせておくべきである．

不管怎么忙，我们也应该去知照老队长一声。 - 白水社 中国語辞典

彼のあの的確な意見に対して，我々は真剣に考慮すべきである．

对他那些中肯的意见，我们是应该认真考虑的。 - 白水社 中国語辞典

我々の工場の民家借用の賃貸借契約は既に期限が切れている．

我们工厂租借民房的租约已经到期了。 - 白水社 中国語辞典

また、図8に示した例では、物体の検出単位を頭部までとしているが、例えば顔の目、口、鼻、手や足、指などを含む領域を物体の検出単位として、フォーカス枠の範囲をこれら顔の各部に合わせて縮小するようにしてもよい。

在图 8中图解说明的例子中，物体的检测单元是头部。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、図7に示された具体例のワイアレス端末の受信機における具体例の受信された信号を説明する図である。

图 10示出了图 7所示的示例性无线终端的接收机里的示例性接收信号； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】LCDモニタ104をグリップ部203とは反対側に引き出した状態をビデオカメラ101の後方から見た図である。

图 11示出了从摄像机后方看的 LCD监视器被拉到把手部侧的相反侧的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信ポート110は、ルータ160に加えて、1つまたは複数の実体に接続され、これら1つまたは複数の実体から信号を受信する。

通信端口 110被连接至除路由器 160之外的一个或多个实体并从其接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明を適用した第2の実施例となる携帯電話機の要部を他の方向から透視した状態の斜視図である。

图 7是是图解说明沿另一个方向观看的按照第二实施例的移动电话机的透视状态的透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に従う他の実施形態において、デジタルカメラ付き携帯電話機1202は、また、ビデオクリップを生成し記憶する。

在根据本发明的另一实施例中，数字相机电话 1202还产生并存储视频剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば、図1で説明したように）他の実施形態では、他のタイプのネットワーク接続も使用され得る。

其它类型的网络连接也可以用于其它实现中 (例如，如图 1所述 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

私達はいくつかの新しい商品をあなたに見せたいと思っているので、伺っても宜しいですか？

因为我们有几个新商品想给您展示一下，可以去拜访您吗？ - 中国語会話例文集

いただいたご相談につきましては、私に決定する権限がございませんので、上司に相談したいと思います。

关于您找我谈的事，我没有决定的权利，我想和上司讨论一下。 - 中国語会話例文集

（困難はいったい私たちをなんとかすることができようか→）どんな困難に遭っても平気である，困難に直面してたじろがない．

困难又能把我们怎么样？ - 白水社 中国語辞典

支部委員会．（1928年の党第6回全国代表大会で採択されたが，1945年の党第7回全国代表大会で‘支部委员会’と改称された．）

支部干事会((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) - 白水社 中国語辞典