「イジトール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、同様の性能は、カラー画素パターンと協働するスリットのオフセットされた行を有することで達成され得る。 ここで、画素の各列は、同じカラーからなる。

然而，通过使偏置的狭缝行与颜色像素图案相互配合，其中各像素列具有相同的颜色，便可以实现相似的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ビデオカメラにおいては、ASIC(60)から生じた熱は、該ASIC(60)の表面に近接したシャーシ本体(50)の隆起部(51)を通じてシャーシ本体(50)へ移動し、これによりシャーシ本体(50)全体に熱が拡散することになる。

在所述摄像机中，从 ASIC 60产生的热量通过接近该 ASIC 60的表面的机架主体 50的凸起部 51向机架主体 50移动，这样，热量会扩散到整个机架主体 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】SYNCセグメントおよびSFDセグメント並びにSFDセグメントの最初の2つのスロットに伝送された補完的なカバーコードのための異なる拡散シーケンスを有するパケットのプリアンブル部における例示的な拡散シーケンスおよびカバーコード設計を示す図である。

图 13描绘了用于分组的前导码部分的示例扩展序列和覆盖码方案，其中该分组的前导码部分具有用于 SYNC和 SFD分段的不同扩展序列以及在 SFD分段的前两个部分中传输的互补覆盖码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピーク値が、予め選択された期間、例えば1秒間の平均を下回るとき、コントローラは送信モードに入ることによって応答することができる。

当峰值低于预选定持续时间 (例如，一秒 )内的平均值，控制器可以进入传送模式作为响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記BSRがデータを含められている場合、前記MACパケット内のデータセグメントのRLSシーケンス番号から生じる前記MACパケット内に存在するシーケンス番号が既に存在し、したがって前記情報は、前記RLCシーケンス番号を有する。

在 BSR与数据被包括在一起的情形下，则在 MAC分组中已经存在由于 MAC分组中数据分段的 RLC序列号而产生的序列号，因此所述信息包括 RLC序列号。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPP（3rd Generation Partnership Project：第3世代パートナーシップ・プロジェクト）は、改善されたスペクトル効率及びより速いユーザー体験を提供するために、LTE（Long Term Evolution：長期進化型）プログラムを開始して、新技術、新しいネットワーク・アーキテクチャ、新しい構成、ならびに新しいアプリケーションおよびサービスを無線ネットワークにもたらしつつある。

第三代合作计划 (3GPP)已经启动了长期演进 (LTE)项目，以将新的技术、新的网络体系结构、新的配置和新的应用和服务引入无线网络，以便提供改进的频谱效率和更快的用户体验。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、課金コンポーネント335は、そうした設定済み課金料金を、利用可能なネットワーク帯域幅、企業フェムト・ネットワーク・システム内に展開された1つまたは複数のフェムトAPの負荷、ルーティング・プラットフォーム110によって操作されるトラフィックの量などの運営状態に少なくとも部分的に基づいて動的に、例えば時間に応じて修正することができる。

另外，计费组件 335可至少部分地基于运行状况 (例如，可用的网络带宽、企业毫微微网络系统内部署的一个或多个毫微微 AP的负载、通过路由平台 110操纵的业务量等 )来动态地 (例如，随时间 )修改这样配置的计费。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACK信号1945を受信し処理することと関連づけられた有限時間期間の間に、BSは、TXフレーム＃0のPCG＃9を送信することをすでに始めることができるということに留意すべきである。

应当注意，在与接收和处理 ACK信号 1945相关的有限时间段期间，BS已经开始发射 TX帧 #0的 PCG#9。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3のトランジスターTr3の制御端子はプルアップ駆動部511の第7のトランジスターTr7の出力端子に接続され、第2のトランジスターTr2の制御端子には第2の入力端子IN2を介して次段のステージのゲート電圧が入力される。

第三晶体管 Tr3的控制端连接到上拉驱动器 511的第七晶体管 Tr7的输出端，通过第二输入端 IN2向第二晶体管 Tr2的控制端输入下一级的栅极电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の例示的な一実施形態による、オプショナルのメッセージ通知付きの環境保護サービスを利用する方法のフローチャートを示した図である。

图 5描述了根据本发明示例性实施方式的利用具有可选消息通知的绿色服务的方法流图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22を参照して示される逆方向リンクACKシグナリングスキームの例示的な実施形態は、説明のためだけに提示されており、ACKシグナリングスキームのいずれの特定の実施形態に本開示の範囲を限定することを意味していないということに留意すべきである。

应当注意，所给出的参见图 22示出的反向链路 ACK发送方案的示例性实施例仅用于说明目的，其并不意味将本发明的范围限制于 ACK发送方案的任何特定实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントが登録応答を受信していない場合には、ステップ440において、クライアントが再送信されたパケットをARQマルチキャストグループから先に受信しているかどうかを判定するテストをクライアントは実行する。

如果客户还没有收到注册回复，则客户在 440执行测试，以确定客户是否预先从 ARQ组播组收到了重发的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCTベースおよびその他のブロックベース圧縮方法に関して、最も重大な視覚上不快なアーチファクトは、典型的には時間、サイズおよび方位によって映像シーンの局所的な時空間特性に依存する方法により変化する小さな矩形ブロックの形状である。

对于基于 DCT的和其它的基于块的压缩方法，最严重的明显令人不愉快的伪影为典型的随着时间、大小和方向变化的小矩形块的形式，该变化取决于视频场景的局部时空特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの双方向予測モードの各々は、それぞれ時間的にBフレームの前または後のいずれかに生じるIフレームまたはPフレームのいずれかなど、別々のまたは異なる参照コード化ユニット内に含まれる、少なくとも2つの参照ビデオデータユニットから、Bフレームのビデオデータユニットを予測する。

这些双向预测模式中的每一者根据至少两个参考视频数据单元预测 B帧的视频数据单元，其中参考视频数据单元中的每一者包括于在时间上出现于 B帧之前或之后的单独或不同参考经译码单元 (例如，I帧或 P帧 )内。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら複数種類の撮像モードの間では、受光部における撮像領域が互いに異なる。

在这些多种的摄像模式之间，受光部中的摄像区域彼此不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

試験制御部130は、試験モジュール部120を制御する制御パケットを生成する。

测试控制部 130生成控制测试模块部 120的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU201は、制御プログラム（プログラムコード）に基づき後述の各フローチャート（図9、図10、図14、図15）に示す処理を実行する。

基于控制程序 (控制代码 )， CPU 201进行将在稍后参考图 9、10、14和 15的流程图所述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】データレートが受信信号の特性によって判断される実施方法のプロセスフロー図。

图 8是其中数据速率由所接收信号的特性决定的实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】データレートが受信信号の特性によって判断される別の実施方法のプロセスフロー図。

图 9是其中数据速率由所接收信号的特性决定的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】データレートが受信信号の特性によって判断される別の実施方法のプロセスフロー図。

图 10是其中数据速率由所接收信号的特性决定的另一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

(1)前のIMSノードによって解釈される元セッションセットアップ(INVITE)メッセージのSIP BYE/ERRORメッセージでのフラグのみ。

(1)原始会话建立 (INVITE)消息的 SIP BYE/ERROR消息中的标志，由之前的 IMS节点对其加以解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS6−002では、ユーザ名とパスワードなど、認証情報の入力をユーザに促す画面をDISPLAY208に表示する。

在步骤 S6-002中，CPU 201在 DISPLAY 208上显示提示用户输入诸如用户名和密码的认证信息的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジ平滑化モジュールは、エッジ検出部552およびビン割り当てモジュール560に接続されていて、エッジ検出部552およびビン割り当てモジュール560と通信してエッジの位置および付随する特徴（例：勾配強度および／またはエッジ方向）を決定する。

边缘平滑模块耦合到边缘检测器 552和面元分配模块 560，并与边缘检测器 552和面元分配模块 560通信以确定边缘的位置及其相关联的特性 (例如，梯度大小和 /或边缘方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの構成において、処理システム606は、ネットワークにおけるその他の無線ノードとの通信を支援するために、ネットワーク・アダプタ604の送信機機能及び受信機機能を使用するように構成されている。

在至少一种配置中，处理系统 606用于使用网络适配器 604的发射机和接收机功能来支持与网络中的其它无线节点间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

上に記述されるように、特定モード中の動作は、ユーザ機器210の通信または特定の動作を遂行するのに必要な機能の少なくとも1部分を提供する特定のロード（例えば、2411−241Q）に依存する。

如上文所描述，在特定模式下的操作依赖于提供完成通信或用户设备 210的特定操作所必需的功能性的至少一部分的特定负载 (例如，2411-241Q)。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記送信されたブロッククエリに対応する複数のセグメントの状態フィールドをそれぞれ設定するステップをさらに含むことを特徴とする請求項6に記載のコンテンツ名ベースのルーティング方法。

7.如权利要求 6所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザインタフェース440は、WCD400への入力を生成するための入力機構442と、無線デバイス400のユーザによる消費のための情報を生成するための出力機構442と、を含むことができる。

用户接口 440可以包括用于生成到WCD 400的输入的输入机制 442，以及用于生成由无线设备 400的用户消耗的信息的输出机制 442。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、特定の態様による、モバイル装置404をサポートし、モバイル装置404とインターフェースすることのできる基地局402を含む例示的システム400を示す。

图 4说明根据特定方面的包含可支持并与移动装置 404介接的基站 402的实例系统 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、相手移動端末405の動作検出部430bが、ユーザ映像から当該ユーザのカメラ側への接近または遠ざかりを検出するか、当該ユーザの左側または右側への動きを検出するか、当該ユーザの左眼または右眼の瞬きを検出するか、当該ユーザの口の形状を検出するか、当該ユーザ顔の傾きを検出するか、当該ユーザ顔の左側または右側の回転を検出するか、当該ユーザ顔のしかめ面を検出するか、などのユーザの動きや表情変化などを認識することによって特定動作を検出することができる。

例如，通过识别第一用户的运动和 /或表情的变化 (诸如，第一用户接近或离开照相机、第一用户向左侧或向右侧的移动、第一用户右眼或左眼的眨动、第一用户的口型、第一用户的脸的倾斜、第一用户的脸向左或向右转动、或者第一用户的脸的皱眉 )，对方移动终端 405的动作检测模块 430b可以根据用户图像检测到第一用户的特定动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに基づいて、前記別のパルスに対するデータ値を決定しないようにする判断が、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータが利用可能ではない、または、十分に正確ではないという決定によりトリガされる請求項11記載の方法。

15.根据权利要求 11所述的方法，其中通过确定所述预期将在所述段时期期间接收到的数据不可得或不足够准确来触发不基于所述预期将在所述段时期期间接收到的数据来确定所述另一脉冲的所述数据值的决策。 - 中国語 特許翻訳例文集

38. 前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに基づいて、前記別のパルスに対するデータ値を決定しないようにする判断が、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータが利用可能ではない、または、十分に正確ではないという決定によりトリガされる請求項34記載の装置。

38.根据权利要求 34所述的设备，其中不基于所述预期将在所述段时期期间接收到的数据来确定所述另一脉冲的所述数据值的决策是通过确定所述预期将在所述段时期期间接收到的数据不可得或不足够准确来触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

61. 前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに基づいて、前記別のパルスに対するデータ値を決定しないようにする判断が、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータが利用可能ではない、または、十分に正確ではないという決定によりトリガされる請求項57記載の装置。

61.根据权利要求 57所述的设备，其中不基于所述预期将在所述段时期期间接收到的数据来确定所述另一脉冲的所述数据值的决策是通过确定所述预期将在所述段时期期间接收到的数据不可得或不足够准确来触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御部500は、上述の動作のうち、読取モードが両面読取モードでありかつ低分解能読取モードである場合に、第2の読取部102Bにおいて上述の第2の回転体を用いて清掃動作を行なうよう制御することができる。

在这种情况下，当读取模式是双面读取模式和低分辨率读取模式时，控制单元 500能够执行控制，使得在第二读取单元 102B中执行以上操作中所包括的清洁操作中利用以上第二旋转体进行的清洁操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、IDブリッジサービスIBP4は、SP管理DB460を検索して、認証要求を送信してきたアプリケーションサービスのポリシーを取得する（S2003）。

接着，ID网桥服务 IBP 4检索 SP管理 DB 460，取得发送了认证请求的应用服务的策略 (S2003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像表示システム120は、ナビモードM1、フロントモードM2、及び、バックモードM3の3つの動作モードを有している。

图像显示系统 120具有导航模式 M1、前置模式 M2及后置模式 M3共3个动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図15に示されるように、OSTMAスーパーフレーム950がOSTMA操作に関連する間隔中に送信されるのに対して、非OSTMAスーパーフレーム952がOSTMA操作の時間枠外で送信される。

例如，如图 15所示，OSTMA超帧 950在与 OSTMA操作关联的间隔期间被发射，而非 OSTMA超帧 952在OSTMA操作的时间段外被发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記入力値に基づいて疑似乱数生成器にシード値を与える段階は、前記入力値から、第1のシード値と第2のシード値とを生成する段階を有する請求項10に記載の方法。

11.如权利要求 10所述的方法，其中，根据所述输入值为伪随机数生成器提供籽数包括从所述输入值来生成第一籽数值和第二籽数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記入力値に基づいて疑似乱数生成器にシード値を与える段階は、前記入力値から、第1のシード値と第2のシード値とを生成する段階を有する請求項11に記載の方法。

12.如权利要求 11所述的方法，其中，根据所述输入值为伪随机数生成器提供籽数包括从所述输入值来生成第一籽数值和第二籽数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態においては、サーバ50は、電話での会話の一部をバッファ49に格納することができ、このため、ユーザは、発生したばかりの電話での会話の一部においてテキスト変換サービスを開始することができる。

在此实施例中，服务器50可将电话通话的部分存储在缓冲器 49中，以使得用户能对刚发生的电话通话部分发起文本转换服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

この半導体メモリーカードの固有の識別番号とともに必要なデータの配信要求を配信サーバに要求し、配信サーバから送られる公開鍵情報、および対応する配信データを第1の記録領域に記録するように構成すればよい。

与该半导体存储卡的固有的识别号码一起将需要的数据的分发请求向分发服务器请求，将从分发服务器发送来的公开密钥信息、以及对应的分发数据记录到第 1记录区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明によれば、チャート算出部117は、文字選択部116が選択している文字に対応して表示完了率RTを算出し、当該表示完了率RTを示すチャート（例えば、バーチャートBAR）の画像を生成し、該画像を一覧表示制御部114へ出力する。

另外，根据本发明，图表计算部件 117计算与字符选择部件 116选择的字符相对应的显示完成率 RT，生成代表该显示完成率 RT的图表 (例如，柱状图 BAR)的图像，并将该图像输出给列表显示控制部件 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

本出願で使用されるように、用語「コンポーネント（component）」、「モジュール（module）」、「システム（system）」などは、コンピュータ関連の構成要素、すなわち、ハードウェア、ハードウェアとソフトウェアの組合せ、ソフトウェア、または実行中のソフトウェアのいずれかを指すことを意図される。

如本申请案中所使用，术语“组件”、“模块”、“系统”等意欲指代计算机相关实体，其为硬件、硬件与软件的组合、软件，或执行中的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の例示的な回路が2つ以上のスピーカ装置において使用される場合、各スレーブスピーカ装置のシステムクロックが互いに対してある期間にわたりドリフトする結果、スピーカ装置のそれぞれのオーディオデコーダの動作間でタイミング誤差（タイミングスキュー）が累積し、そこから生成されるオーディオ信号間に関連付けられた位相誤差が生じる。

当图 3的示例性电路用在两个或更多扬声器设备中时，每个从扬声器设备的系统时钟将相对于彼此随时间而漂移，并且在扬声器设备的相应音频解码器的操作之间产生定时误差 (定时偏斜 )的累积，并且在从其生成的音频信号之间产生相关联的相位误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ONU識別子とEqD情報と対応付けるため、及び既存のPLOAMフレームを使用するためにONU−IDをパラメータとしたフレームを設定する必要があるために記憶するものである。

这是因为为了将 ONU标识符和 EqD信息建立对应、以及为了使用已有的 PLOAM帧，需要设定以 ONU-ID为参数的帧而存储的。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記アクセスネットワーク特定シグナリングは、アクセスネットワークから受信され、そして前記アクセスネットワーク特定シグナリングは、前記アクセスネットワーク上の前記IPフローについてのベアラ確立メッセージを備える、請求項21に記載の方法。

23.根据权利要求 21所述的方法，其中从接入网络接收所述接入网络特定信令，且其中所述接入网络特定信令包括用于所述接入网络上的所述 IP流的承载建立消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷処理部116は、画像データスプール115から画像データを取得して印刷エンジン220を用いて用紙上に画像形成を行う。

打印处理器 116从图像数据假脱机部 115获取图像数据，并且使用打印引擎 220来在纸张上形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンドプロセッサ26は、共有アップリンクチャネル及びダウンリンク共有チャネルを利用するユーザ端末100をスケジューリングするスケジューラ28と、HARQプロトコルを前に説明したように実行するHARQコントローラ30とを含む。

基带处理器 26包括用于在共享上行链路和下行链路信道上调度用户终端 100的调度器 28和用于实现如前面所述 HARQ协议的 HARQ控制器 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（A）に示す例では、デジタル複合機1は、原稿Oaの1頁目の画像における右上にバーコード情報C1とを印刷した用紙P1、原稿Oaの2頁目の画像における右上にバーコード情報C2を印刷した用紙P2、原稿Oaの3頁目の画像における右上にバーコード情報C3を印刷した用紙P3を生成する。

在图 3A所示的示例中，数字复合机 1生成纸张 P1、纸张 P2和纸张 P3，纸张 P1是在原稿 Oa的第一页图像的右上方印刷了条形码信息 C1的纸 张，纸张 P2是在原稿 Oa的第二页图像的右上方印刷了条形码信息 C2的纸张，纸张 P3是在原稿 Oa的第三页图像的右上方印刷了条形码信息 C3的纸张。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す例では、デジタル複合機1は、原稿Oの1頁目の画像における右上にバーコード情報C1とを印刷した用紙P1、原稿Oの2頁目の画像における右上にバーコード情報C2を印刷した用紙P2、原稿Oの3頁目の画像における右上にバーコード情報C3を印刷した用紙P3を生成する。

在图 3所示的例子中，数字复合机 1生成在原稿 O的第一页图像的右上方印刷了条形码信息 C1的纸张 P1、在原稿 O的第二页图像的右上方印刷了条形码信息 C2的纸张 P2及在原稿O的第三页图像的右上方印刷了条形码信息 C3的纸张 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において開示されたようなタイムスタンプの代替集合を使用することは、種々のレンダリング時間スケジュールに従って複数の時点において画像が表示されることを示すものとして解釈されてもよい。

可以将使用这里所公开的时间戳的替换集理解为，能够根据不同的呈现时间调度，在多个时间点显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集