「イジトール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このようなリムーバブル記録媒体は、いわゆるパッケージソフトウェアとして提供することができる。

可以以所谓的封装软件的形式提供这种可移除记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス要求は、第1のチャネル上で受信されることが可能であるが、更新要求は、第1のチャネルとは異なる第2のチャネル（すなわち、テキスト・メッセージング・チャネル）上で送信されることに留意されたい。

注意，服务请求可在第一信道上接收，但是更新请求是在与第一信道不同的第二信道 (即，文本消息接发信道 )上发送的。 - 中国語 特許翻訳例文集

「パラメータがXを備える」という表現は、文字列形式において、変数Xがパラメータまたはその一部を形成することを意味しうる。

表述“参数包括 X”可以意味着具有字符串格式的变量 X形成该参数或该参数的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータプロセッサ860は、シンボルストリームを「検知した」NT（例えば、受信信号を生成する多くの送信トランシーバ）を提供するために、1以上のレシーバ処理技術に基づいて、NRトランシーバ8541−854RからNR受信シンボルストリームを集めて処理する。

RX数据处理器 860收集从 NR个收发器 8541到 854R接收到的 NR个符号流并基于一个或一个以上接收器处理技术来处理所述 NR个符号流以提供 NT个 (例如，产生所接收到的信号的发射收发器的数目 ) “所检测”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの態様のある実施では、第1のメッセージングマネージャは第2のWSGから受信するアプリケーション層応答の待ち時間を決定し、第1のバックオフブローカコンポーネントは待ち時間に少なくとも部分的に基づいてバックオフアルゴリズムを実施する。

在这些方面的某些实现中，第一消息收发管理器确定用于将接收自第二 WSG的应用层响应的等待时间，并且第一退避中介组件至少部分地基于该等待时间来实现退避算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

低電力スキャンモジュールなどのモジュールは、たとえば、コマンドまたは信号を与えることによって、機能を実行するように別のモジュールまたはシステムに命令することができる。

诸如低功率扫描模块之类的模块可以通过例如提供命令或信号，来指示另一模块或系统来执行功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記第一のインターフェースが、有線イーサネット（登録商標）インターフェースを含み、前記第二のインターフェースが、電気電子技術者協会（IEEE）802．11a、IEEE802．11b、IEEE802．11e、IEEE802．11g、IEEE802．11i、IEEE802．11k、IEEE802．11n、IEEE802．11v、およびIEEE802．11wの一つに準拠する無線インターフェースを含む、請求項1に記載のネットワーク装置。

802.11b、IEEE 802.11e、IEEE802.11g、IEEE 802.11i、IEEE 802.11k、IEEE 802.11n、IEEE 802.11v以及 IEEE 802.11w。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初のページであれば上述の例の条件を満たすため、フォームの中間データを生成することを判定し（ステップS52でYES）、中間データ生成部260は、フォームの中間データの生成を行う（ステップS54）。

当相应页面是第一页面时，上述条件满足。 于是，中间数据发生器 260确定应当生成该格式的中间数据 (步骤 S52中的是 )，并生成该格式的中间数据 (步骤 S54)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、メッセージ等によりユーザにその旨を通知することが好ましい。

在该情况下，优选地，CPU 201通过消息等将该拒绝通知给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ410において、クライアントは、登録メッセージをユニキャストでARQサーバに送信する。

然后在 410，客户以单播形式向 ARQ服务器发送注册消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

移行の後、ホスト300は、移行先ストレージサブシステム100b内の論理ボリュームを見る。

在转移之后，主机 300看到目标存储子系统 100b中的逻辑卷。 - 中国語 特許翻訳例文集

移行の後、ホスト300は、移行先ストレージサブシステム100b内の論理ボリュームを見る。

在转移之后，主机看到目标存储子系统 100b中的逻辑卷。 - 中国語 特許翻訳例文集

本サイトがユーザーの皆様にとって有益であるために、本規約を遵守してください。

由于本网站对所有用户都有益，所以请遵守本规约。 - 中国語会話例文集

子どもの頃からヤンキースタジアムのバットボーイになることを夢見ていました。

我從小就梦想成为一个在洋基棒球场做杂事的男孩 - 中国語会話例文集

限定ではなく例として、そのようなコンピュータ読取可能媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光ディスク・ストレージ、磁気ディスク・ストレージまたは他の磁気ストレージ・デバイス、あるいは、命令またはデータ構造の形で所望のプログラム・コードを担持するか格納するのに使用でき、コンピュータによってアクセスできる任意の他の媒体を備えることができる。

作为示例而非限制，这些计算机可读介质可包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储、磁盘存储或其它磁存储设备、或可被用来携带或存储指令或数据结构形式的合需程序代码且可被计算机访问的任何其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソースIPアドレスが異なる場合、DNSサーバはオリジナルの登録にDNSクエリを送信する。

如果源 IP地址不同，则该 DNS服务器可以向该原始注册者发送 DNS查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウォームアップが完了すると（S10020にてYES）、タッチパネルディスプレイ130にホーム画面が表示される（S10030）。

若预热结束 (S10020中“是”)，在触摸面板显示器 130上显示主页画面 (S10030)。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本ではガリバー型寡占の典型をビール市場に見ることができる。

在日本啤酒市场可视为是格列佛型垄断的典型代表。 - 中国語会話例文集

これは、内部ポリシーアップデート信号650を経由して達成されることができ、この内部ポリシーアップデート信号は、物理インターフェース644a上のアクセスネットワーク特有の処理機能(handling functions)から転送ポリシー642を導き出すための機能へと送信されることができる。

这可通过内部策略更新信号 650来实现，内部策略更新信号 650可从接入网络特定处置功能经由物理接口 644a发送到用于导出转发策略 642的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

SSMLM718は、SLMが使用されている場合に、例えば、畳み込みECEなどのエラー訂正符号化を実行するために、サイド情報エンコーダモジュール714へとサイド情報を供給することができる。

如果正使用 SLM，则 SSMLM 718也可将旁侧信息提供到旁侧信息编码器模块 714以执行错误校正编码，例如卷积 ECE。 - 中国語 特許翻訳例文集

SSMLM818はまた、例えば、畳み込みECEなどのエラー訂正符号化を実行するために、サイド情報エンコーダモジュール(Side Information Encoder Module)（SIEM）816へとサイド情報を（SLMが使用されている場合に）供給することもできる。

(如果正使用 SLM)SSMLM 818也可将旁侧信息提供到旁侧信息编码器模块(SIEM)816以执行错误校正编码，例如卷积 ECE。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス制御情報生成器1208は、セカンダリサービスのために該当セカンダリサービス及びアンカーサービスに対するスケジューリング情報を示す制御情報を生成する。

对于副服务，服务控制信息产生器 1208产生指示锚服务和相关副服务的调度信息的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適な一実施形態において、フレームグループ20はメディアフレーム22〜26の階層的な編成を有し、復号の観点から最も重要なメディアフレームの伝送順序はフレームグループ20の最後である。

在优选实施例中，帧分组 20具有媒体帧 22至 26的分层组织，其中，从解码角度而言最重要的媒体帧在发送顺序中处于帧分组 20的末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNSコンポーネントは、グループ内でクライアントデバイスをプライベートに特定するDNSコンポーネントにより維持される一意的なURLとそれぞれが関連付けられた、クライアントデバイスのグループとプライベートに関連して動作する。

DNS部件关于一组客户机设备私密地起作用，这些客户机设备分别与用DNS部件维持的唯一URL关联，所述唯一URL私密地识别组内的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界が参照フレーム中に存在しない場合、フレーム置換ユニット52は境界アーティファクト修正を実行することができない。

如果无边界存在于参考帧中，则，帧代换单元 52可不执行边界伪影校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

このストライプのシーケンスは、図10Aにおいて矢印941によって示されるビューから観察されるような三次元シーンに基づく。

该条纹序列基于从图 10A中的箭头 941所示的视图观察的三维场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つの態様では、各モジュールはハードウェアおよび／またはソフトウェアを実行するハードウェアを備えている。

例如，在一个方案中，每个模块包括硬件和 /或硬件执行的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照すると、DNS要求メッセージのヘッダのIDフィールドの一部分が、ユーザ固有識別情報を含んでいる。

参考图 5，DNS请求消息的标头的 ID字段的一部分包括用户特定的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、10個の数字キー22のそれぞれと複数の一字キャラクターとの間に図5のような割当関係を設定している。

在本实施方式中，在 10个数字键 22分别与多个单字字符之间设定如图 5那样的分配关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機では、受信シーケンスは、制御セグメントのために取得される。

在接收机处，针对控制段获得接收序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

PLSBドメインの少なくとも2つのバックボーンエッジブリッジ（BEB）が設けられる。

提供了 PLSB域的至少两个骨干边缘桥(BEB)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのパーティには、日本人と日本を好きなイギリス人が集まる。

那个派对上聚集着日本人和喜欢日本的英国人。 - 中国語会話例文集

あなたはもっと前向きな自己イメージを持つ必要がある。

你必须要有更加积极的自我认知。 - 中国語会話例文集

様々な実施形態で、DNSモジュール308は、ソフトウェア・スタック内、またはファームウェア内に実施することができる。

在各种实施例中，DNS模块 308可以以软件堆栈或固件实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような状況の場合、登録を削除したいユーザはBさんであるが、最終使用時間だけを見るとAさんが削除されてしまうので、ログイン回数の少ないユーザを削除することにより、一時的に利用したユーザを削除することが可能となる。

在这样的状况下，想要删除注册的用户是 B先生，但如果只看最终使用时间则 A先生被删除，因此通过删除登录次数少的用户，能够删除临时使用的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ルータ20全体としての通信速度を向上させるように、データ通信カードMO1〜MOnを選択することができる。

因而，能够对数据通信卡 MO1～MOn进行选择以提高整个路由器 20的通信速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギーが検出されたとき、エネルギー検出器1130は検出信号を低電力スキャンモジュール448に送ることができる。

当检出能量时，能量检测器 1130可以向低功率扫描模块 448发送检出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、一実施形態による、ウォーターマークおよび書込ポインタの論理制御のためのフローチャート700を示す。

图 7说明根据一实施例的水印及写入指针的逻辑控制的流程图 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間間隔5の後で、ビーム・パターンは高出力ビーム406についてビーム位置1を繰り返し、低出力ビームは位置2、3、および4にある。

在时间间隔 5后，波束图将重复高功率波束 406的位置 1，其中低功率波束位于位置 2、3和 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明は、有線ネットワークにおいて実装されることもできることを注意しておく。

然而，应当注意，本发明可以在有线网络中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより1送信単位当たりのペイロード生成時間を取得することが可能となる。

这使得能够获取每次发送的有效载荷生成时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

休日ともなると、その海岸沿いの道には多くのオートバイのりがやってくる。

一到假日，那条沿海道路上就会出现很多骑摩托的身影。 - 中国語会話例文集

このために、本実施形態の携帯端末1においては、第2入力キー群21を、例えばパーソナルコンピュータのフルキーボードと同様の入力キー群とするのが好ましい。

为此，优选地，将例如与个人计算机的整个键盘相似的输入键组用作为本实施例的便携终端 1的第二输入键组 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、いずれかの所定の時点において無線ネットワーク内のあらゆる局からフレームを受信することができる。

站 310可以在任何给定时刻接收来自无线网络中任何站的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことに対処するため、図2A〜Cに示される通り、本発明の実施形態は、複数のイメージセンサーの露光のタイミングを調節する。

为了应对这个问题，本发明的实施例对多个图像传感器的曝光进行定时，如在图 2A-C中所示意地。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例におけるオートズームの制御方法は、第1の実施形態と同様であるため、説明を省略する。

本实施例中的自动变焦控制方法与第一实施例中的自动变焦控制方法相同，并且因而将省略对该方法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、モードコントローラ204は、（図13もしくは図14、または両方に例示するような）制御論理を実装する場合があることにも留意されたい。

还应注意，模式控制器 204可实施控制逻辑 (如在图 13或图 14或两者中所说明 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

該3Dモデルは、背景画像と、該背景画像の前の複数の3Dオブジェクトとにより定義される人工的シーンを特に定めることができる。

3D模型可以特别地定义由背景图像和背景图像前面的许多 3D对象所定义的人工场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信符号626は、ブロードキャストネットワーク106を通じて送信されたすべてのチャネルを受信するのとは対照的に、所望のチャネル612又はチャネルの一部分をブロードキャストネットワーク106から受信するためにモバイルデバイス602によって用いることができる。

接收代码 626可由移动装置 602使用以仅从广播网络 106接收信道 612或所要信道的若干部分，这与接收经由广播网络 106发射的每个信道相对比。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】基地局から送信される1つまたは複数の専用パイロット信号のベースパターンとして使用することのできる、情報フレームのサブブロック上に印加されたCostasアレイベースパターンを示す図である。

图 8是应用到信息帧子块并且可用作从基站所传送的一个或多个专用导频信号的基本模式的 Costas阵列基本模式的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集