「イゾン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、動画像撮影が開始されてから再びセレクトボタン22の決定キーが押されるまでの間にレリーズボタン21のオン操作があった場合には、そのレリーズボタン21のオン操作がなされる毎に、撮影中の動画像に関連付けられる関連静止画像の撮影が割り込みで行われる。

当在从运动图像拍摄开始时到当选择按钮 22的确定键被再次推动时的时段期间释放按钮 21被打开时，每当释放按钮 21被打开，相关联的静止图像在中断中被拍摄并且与正在被拍摄的运动图像相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックタイプがイントラ予測であることを示す場合は、予測オーバヘッド情報17からイントラ予測モード情報に従って3成分分の予測画像33を得、マクロブロックタイプがインター予測であることを示す場合は、予測オーバヘッド情報17から動きベクトル、参照画像インデックスに従って3成分分の予測画像33を得る。

在宏块类型表示是帧内预测的情况下，按照帧内预测模式信息从预测开销信息 17得到 3个分量大小的预测图像 33，在宏块类型表示是帧间预测的情况下，按照运动矢量、参照图像索引从预测开销信息 17得到 3个分量大小的预测图像 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機100が代替認証を実行しているときに（ステップS11）、一定間隔で認証サーバ200と接続できるかを確認し、接続状態となった場合（ステップS12のYES）、認証サーバ200と接続を行って、代替認証時に実行が完了したユーザ利用履歴を認証サーバ200に送信する（ステップS13）。

复合机 100执行代理认证时 (步骤 S11)，以一定间隔确认能否与认证服务器 200连接，并在成为连接状态的情况下 (步骤 S12的是 )，与认证服务器 200进行连接，将在代理认证时完成执行的用户使用日志发送到认证服务器 200(步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、固定焦点距離レンズが45mmの焦点距離を有する場合、本発明の複数画像の手法を使用して、異なる1倍から3倍のズーム範囲に対して図4に示すように画像をレイアウトすることによって、15〜45mm（実質上望遠）の焦点距離範囲をもつズームレンズによって取り込まれたように見える画像を作製することができる。

然而，如果固定焦距镜头具有45mm的焦距，那么本发明的多图像途径可通过如图4中针对不同的1X到 3X变焦范围所示的那样对图像进行布局来产生看似为已由具有 15到 45mm的焦距范围(大致远射 )的变焦镜头所捕获的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

トリミング枠設定部534は、位置検出部532からの座標情報に基づいて、撮像画像に対応するフレームにおいて、位置検出部532からの座標情報で表される被写体領域の大きさ（サイズ）に応じた数のトリミング枠を設定し、そのトリミング枠を表す情報をトリミング画像生成制御部535に供給する。

修剪框设置单元 534基于来自位置检测单元 532的坐标信息，在与拍摄图像对应的帧中设置与由来自位置检测单元 532的坐标信息指示的被摄体区域的大小相对应的数目的修剪框，并且将指示这些修剪框的信息提供给修剪图像产生控制单元 535。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記第1の取付構造を構成する2つの取付部に対応する位置に計2つの開口部を有する第1化粧カバーと、前記第2の取付構造を構成する2つの取付部に対応する位置に計2つの開口部を有する第2化粧カバーとが、前記機体に対して取り付け可能に構成されている請求項5記載の画像形成装置。

6.如权利要求 5所述的图像形成装置，其特征在于，第一装饰盖以及第二装饰盖构成为能够相对于上述机体进行安装，该第一装饰盖在与构成上述第一安装结构的两个安装部相对应的位置上具有合计两个开口部，上述第二装饰盖在与构成上述第二安装机构的两个安装部相对应的位置上具有合计两个开口部。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、入力画像データの入力値201、202を受け取り、色補正・色変換部302、分配量子化部303又は独立量子化部306、及び印刷データ変換部304での処理を経たデータが出力画像データ（印刷データ）としてプリンタ102へ送信される（図3参照）。

首先，输入图像数据被接收，并被颜色校正和颜色转换部 302、分配量化部 303或独立量化部 306、以及打印数据转换部 304处理，然后作为输出图像数据 (打印数据 )发送到打印机 102(参见图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で送信側制御手段(21)は、アンテナ切替器(23)を操作して、送信側回路(22)と接続する送信側アンテナ(24)(25)を何れかに設定する(ステップ2、アクション1：例えば、送信側アンテナ1(24)と送信側回路(22)を接続する)。

在此状态下，发送侧控制单元 21操作天线切换器 23，来设定发送侧天线 24、25的其中之一与发送侧电路 22连接 (步骤 2、动作 (Action)1：例如，连接发送侧天线一 24与发送侧电路 22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各受信機254は、それぞれの受信された信号を調整（例えば、フィルタ、調整、ダウンコンバート）し、調整された信号をデジタル化してサンプルを提供し、更にこのサンプルを処理して、対応する「受信された」シンボル・ストリームを提供する。

每个接收机 254对各自的接收信号进行调节 (例如滤波、放大和下变频 )，对调节后的信号进行数字化处理以提供抽样，并进一步对这些抽样进行处理，以提供相应的“接收到的”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10では一例として、ドライバ1017は、近傍線（それぞれ参照符号1009により示す）上、および「2つ向こう」に存在する線（参照符号1011の2つのインスタンスにより表される）上の両方に結合される駆動信号の一表現を有する。

作为示例，在图 10中，驱动器 1017将其驱动信号的表示同时耦合到邻近的相邻线路 (各自由数字 1009指定 )上以及“隔一线 (two over)”的线路 (由编号 1011的两个实例表示 )上。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、通信構成要素1192は、1つまたは複数のバスを含むことができ、それぞれ送信機および受信機に関連する、外部デバイスとインタフェースするように動作可能な送信チェーン構成要素および受信チェーン構成要素をさらに含むことができる。

例如，通信组件 1192可以包括一个或者多个总线，还可以包括分别与发射器和接收器关联的发射链组件和接收链组件，发射器和接收器可用来与外部设备接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

動画像復号化装置は、例えば図1に示す動画像符号化装置によって生成された符号化ストリーム(301)に対して可変長符号化の逆の手順を踏む可変長復号化部(302)と、予測差分を復号化するための逆量子化処理部(303)および逆周波数変換部(304)と、画面間予測を行う画面間予測部(305)と、画面内予測を行う画面内予測部(306)と、復号化画像を取得するための加算部(307)と、復号化画像を一時的に記憶しておくための参照画像メモリ(308)を有する。

对由例如图 1所示的运动图像编码装置生成的编码流 (301)进行可变长度编码的相反步骤的可变长度解码部 (302)； 用于对预测差分进行解码的逆量化处理部 (303)以及逆频率变换部 (304)； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像100を形成する各画素の画素信号が、赤色の強度を表すR信号、緑色の強度を表すG信号、青色の強度を表すB信号から構成されている場合、画像100内のR信号値のヒストグラムHSTR、G信号値のヒストグラムHSTG、B信号値のヒストグラムHSTBを、画像100についての色ヒストグラムとして作成する。

例如，在形成图像100的各像素的像素信号由表示红色的强度的 R信号、表示绿色的强度的 G信号、表示蓝色的强度的 B信号构成的情况下，作成图像 100内的 R信号值的直方图 HSTR、G信号值的直方图 HSTG、B信号值的直方图 HSTB作为图像 100的颜色直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記フィルタリングは加重値を含み、少なくとも3×3の大きさを有する正方行列の構造を有するフィルタを利用して行われ、前記フィルタを順次に移動しながら各ラインメモリに記憶された画像信号と対応させ、互いに対応する画像信号と加重値を互いに掛けた後に足すことによって出力データを生成してもよい。

利用 3×3的权值方阵进行过滤，对顺次移动的同时存储至线路存储器的图像信号应用滤波器，并且，通过将相应的图像信号与权值相乘并累积乘积，可产生输出数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によって提供されるさらなる利点は、複数の画像が取り込まれるにもかかわらず、形成された合成画像内の画素の数、合計の読出しおよび記憶時間、ならびに合計の露出時間がすべてズーム範囲全体にわたって比較的一定に保たれるような柔軟なズームシステムが、複数の画像取込みから提供されることである。

本发明所提供的另一优点在于，按以下方式从多个图像捕获提供一种灵活变焦系统： 不管所捕获的多个图像如何，所形成的合成图像中的像素数目、总读出及存储时间以及总曝光时间在整个变焦范围内均保持相对恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記クロストーク量算出部は、RGB各画素の信号量にそれぞれ所定の係数（α、β、γ）を乗じた数値の総和とホワイト画素の信号量に所定の係数（ε）を乗じた数値の比率に基づいて、補正対象画素における相対的なクロストーク量の評価値を算出する、ことを特徴とする請求項4に記載の画像処理装置。

6.根据权利要求 4所述的图像处理装置，其中所述串扰量计算单元基于通过将各个RGB像素的信号量乘以相应的预定系数 (α，β，γ)而获得的值的总和相对于通过将白色像素的信号量乘以预定系数 (ε)而获得的值的比例，来计算待校正的像素中包括的相对的串扰量的评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、外部I／F9に通信モジュールを接続することにより、例えば、インターネットなどのネットワークと接続して、ネットワークを通じて種々の画像データやその他の情報を取得し、自身に装填された記録媒体に記録したり、あるいは、自身に装填された記録媒体に記録されているデータを、ネットワークを通じて目的とする相手先に送信することが可能とされている。

另外，通过将外部 I/F 9连接到通信模块，例如，连接了诸如因特网的网络，并且能够经由网络获取各种图像数据或者其它信息并将它们记录在加载在其中的记录介质上，或者能够经由网络将记录在加载在其中的记录介质上的数据传输到目标目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、調整手段の調整処理に要した時間が第1閾値以下のとき第2探索手段の探索処理を制限する制限手段(S21)、および調整手段による調整処理の完了に対応して撮像手段によって生成された被写界像を制限手段の制限処理に関連して記録する第2記録手段(S35)がさらに備えられる。

限制部件 (S21)，在调整部件的调整处理所需的时间在第 1阈值以下时，限制第 2探索部件的探索处理； 以及第 2记录部件 (S35)，对应于调整部件的调整处理完成，将由摄像部件所生成的被摄景像与限制部件的限制处理相关联地记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示制御部110bは、指定された画像データ群の識別データ（画像データ取得部110aが取得している。）に基づいて、記憶部120にこの識別データによって示される識別情報（例えば、図5の画像処理情報123における識別情報「A」又は「B」等）を含む画像処理情報123が記録されているかを判別することによって上記判別を行う。

例如，显示控制部 110b基于被指定的图像数据组的识别数据 (图像数据取得部 110a取得的 )，判断在存储部 120中是否记录有包括由该识别数据表示的识别信息 (例如，图 5的图像处理信息 123中的识别信息“A”或“B”等 )的图像处理信息 123，从而进行上述判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定位置に参照反射板を置いて、この参照反射板および基準反射板31，32へ照明光を照射し、これらからの反射光を撮像部40により撮像して（ステップS20）、これにより得られた参照データXijλを格納する（ステップS21）。

将参考反射板放在测量位置上，并且向参考反射板以及参考反射镜 31和 32照射照明光，并且通过摄像单元 40拍摄从这些参考反射板以及参考反射镜反射的光 (步骤S20)。 然后，存储这样获得的参考数据 Xijλ(步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

AC電力線の2つのゼロ交差間の時間遅れは、それぞれ、米国の60Hzでは、AC電力周波数の8．33ミリ秒（16．66ミリ秒の1正弦波サイクルの半分）であり、ヨーロッパの50Hzでは10ミリ秒（20ミリ秒の1正弦波サイクルの半分）である。

对于美国的 60Hz的 AC电力频率，两个过零之间的持续时间是 8.33毫秒（16.66毫秒的一个正弦周期的一半），而对于欧洲的 50Hz的 AC电力频率，两个过零之间的持续时间是 10毫秒（20毫秒的一个正弦周期的一半）。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズシェーディングなどのレンズ13およびカメラ光学部品類の他の部分の欠陥も、光学部品類と関連する動的サポートデータを取得された画像と共に保存することによりワークステーションにおいて補正され得る。

能通过存储与光学设备有关的动态支持数据连同所获得的图像，在工作站中校正镜头 13和照相机光学设备的其他部件的缺陷，诸如镜头黑斑。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、量子化済み変換係数28は逆量子化部30、逆変換部31を経て局部復号予測差分信号32へ復元され、予測オーバヘッド情報17に基づいて生成される予測画像33と加算器34で加算することで局部復号画像23が生成される。

此外，量化结束变换系数28经过反量化部30、反变换部31复原为局部解码预测差分信号 32，通过用加法器 34与根据预测开销信息 17生成的预测图像 33进行相加，生成局部解码图像 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化済み変換係数128は逆量子化部130、逆変換部131を経て局部復号予測差分信号132へ復元され、予測オーバヘッド情報117に基づいて生成される予測画像133と加算器134で加算することで局部復号画像123が生成される。

量化结束变换系数128经过反量化部130、反变换部131复原为局部解码预测差分信号 132，通过用加法器 134与根据预测开销信息 117生成的预测图像 133进行加法运算，生成局部解码图像 123。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCは、予めイベント通知依頼を送信した送信先のMFPのIPアドレスとは異なるIPアドレスと、予めイベント通知依頼を送信した送信先のMFPのIPアドレスを送信元としたイベント通知のそれぞれを受信することができる。

具体地，各 PC能够接收从与已预先将事件通知请求发送至的MFP的 IP地址不相同的 IP地址发送来的事件通知，并且还能够接收从已预先将事件通知请求发送至的MFP的 IP地址发送来的事件通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG43の第1入力端子が複数行ラッチセット信号SETALLの供給ラインに接続され、第2入力端子が2行前段の行単位ユニットLU＜n−2＞BのANDゲートAG47のキャリー信号RL＿C＜n−2＞の供給ラインに接続されている。

AND门AG43的第一输入端被连接到多行锁存器设置信号SETALL的供应线，而第二输入端被连接到作为行单元 LU<n>B之前两行的级的行单元 LU<n-2>B的 AND门 AG47的进位信号 RL_C<n-2>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ANDゲートAG46の第1入力端子が複数行ラッチセット信号SETALLの供給ラインに接続され、第2入力端子が2行前段の行単位ユニットLU＜n−2＞BのANDゲートAG48のキャリー信号SL＿C＜n−2＞の供給ラインに接続されている。

AND门AG46的第一输入端被连接到多行锁存器设置信号SETALL的供应线，而第二输入端被连接到作为行单元 LU<n>B之前两行的级的行单元 LU<n-2>B的 AND门 AG48的进位信号 SL_C<n-2>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記のように、変換ビット数が1の場合は8PSK、変換ビット数が3の場合はBPSK、変換ビット数が2の場合はQPSKにそれぞれ対応するため、図9に示すように、図8の変換ビット数に替えて変調方式を制御情報に含めてもよい。

另外，如上所述，在变换比特数为 1时与 8PSK对应，在变换比特数为 3时与 BPSK对应，在变换比特数为 2时与 QPSK对应，所以如图 9所示，也可将调制方式包含于控制信息，以代替图 8的变换比特数。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログレッシブ信号に勝るインターレース信号の利点は、インターレース信号がフレーム毎に2つのフィールドを使用するので、インターレース信号から生成された画像の中の動きが、プログレッシブ信号から生成された画像の中の動きよりも滑らかに見えることである。

隔行信号比逐行信号具有的优点是： 因为隔行信号每帧使用两个场，自隔行信号产生的影像中的动态比自逐行信号产生的影像中的动态显得更加流畅。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿画像の全領域で判断する場合は、2回目の走査読み取りにてその全領域から第2読取画像を取得し読取動作を完了させ、判断結果に応じて図14および図15で説明した動作変更の制御を行うことができる。

在原稿图像的全部区域中进行判断的情况下，可以在第 2次扫描读取中从该全部区域中获取第 2读取图像并完成读取动作，并根据判断结果而进行图 14和图 15中说明的动作变更的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

更新部は、判断部によりデフォルト設定を変更すべきと判断した場合、記憶部が記憶するデフォルト設定を設定履歴保存部に保存した複数の設定履歴情報から決定されるデフォルト設定に更新する。

以及更新部，当由上述判断部判断为应该更改上述默认设定时，将上述存储部存储的上述默认设定更新为根据上述设定履历保存部中保存的多条上述设定履历信息确定的上述默认设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコードされた特徴が、エンコードされたビデオストリーム内に存在する場合、ハイブリッド・コーデックは、それぞれ別個に合成するために、従来の方法でエンコードされた部分から特徴に基づきエンコードされた部分を分離し（125）、合成後にそれら部分を結合する。

如果在已编码视频流中发现已编码特征，混合编解码器将特征编码的部分从常规编码的部分中分离 125，以便分别对其进行合成，并且在进行合成之后进行组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ11は、送信装置21及び22から伝送路を介してそれぞれ送信されてくるOFDM信号を、1つのOFDM信号として受信し、取得部12に供給する。

天线11将由发送设备21和22在它们的发送信道上发送的OFDM信号作为一个OFDM信号接收，并且将所接收到的单个 OFDM信号馈送到获取部件 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像読取部201は、A／D変換装置120で読取信号（アナログデータ）からデジタルデータに変換された画像データをバンド単位で取得し、メモリ（例えば、RAM132）に格納する。

进而，图像读取部 201以带为单位获得由 A/D转换装置 120从读取信号 (模拟数据 )转换为了数字数据的图像数据，并存储到存储器 (例如RAM132)。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の保持回路H1〜HNそれぞれから順次に出力された電圧値はAD変換部30に入力されて、その入力電圧値に応じたデジタル値に変換される。

从 N个保持电路 H1～ HN的各个依照顺序输出的电压值，被输入至 A/D转换部30，而转换为对应于其输入电压值的数字值。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の保持回路H1〜HNそれぞれから順次に出力された電圧値はAD変換部30に入力されて、その入力電圧値に応じたデジタル値に変換される。

从 N个保持电路 H1～ HN的各个依照顺序输出的电压值被输入至 A/D转换部30，而转换为对应于该输入电压值的数字值。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の保持回路H1〜HNそれぞれから順次に出力された電圧値はAD変換部30に入力されて、その入力電圧値に応じたデジタル値に変換される。

从 N个保持电路 H1～ HN的各个依照顺序输出的电压值，被输入至 A/D转换部30，而转换为对应于该输入电压值的数字值。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、プリント管理テーブル24c、ページ管理テーブル24bおよび文書管理テーブル24aにより各画像の原本の画像データを特定する。

处理器 21根据打印管理表 24c、页面管理表 24b以及文档管理表 24a来指定各图像的原本的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準画像のX軸の中心座標とY軸の中心座標とで定まる基準画像の中心は、イメージセンサ19の中心に相当する。

由基准图像的 X轴的中心坐标和 Y轴的中心坐标确定的基准图像的中心相当于图像传感器 19的中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30（a）に示す表示画面には、視点3の多視点画像が表示され、この多視点画像に重ねて、決定ボタン751と、撮り直しボタン752と、操作支援情報753および754と、メッセージ755とが表示される。

在图30A所示的显示屏幕上，显示视点3的多视点图像，并且显示确认按钮751、重新拍摄按钮 752、操作辅助信息 753和 754、以及消息 755，用于重叠在多视点图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、携帯端末装置2のCPU24は、初期通信プログラムにより、画像形成装置1に対応付けられて記憶部21に記憶された設定ファイルを参照して、図9に例示されるような「2in1両面でコピー」の名称を示す設定に関する情報を設定ファイルから読み出し、当該名称を除く当該設定に関する情報（Function,Scan_side,Nin1,Paper_size,Print_size）を画像形成条件として指定した画像形成要求（2in1両面でコピーの実行要求）を無線通信部22に送信する（ステップS30）。

在这种情况下，通过执行初始通信程序，手持设备 2的 CPU24查阅了以与图像形成装置 1相应的方式存储在存储器单元 21中的配置文件，从配置文件中读取了有关的设置，包括如图 9所示的标题“2合 1两面复印”，并向无线通信单元 22发送图像形成请求 (执行关于 2合 1两面复印的请求 )，其中除了标题的关于设置的信息 (即，关于“功能”，“扫描 _边”，“N合 1”，“纸张 _尺寸”和“打印 _尺寸”的信息 )被规定为图像形成条件 (步骤 S30)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記原稿搬送路30のうち給紙ローラ33と前記斜行補正ローラ35との間に、原稿Mの搬送を案内する一対のガイド部材63，64を有しており、前記原稿搬送路30をなす位置から前記両ガイド部材63，64を外すことによって、前記原稿搬送路30のうち前記斜行補正ローラ35より搬送上流側を開口させ、当該開口部80に前記画像読取部38を臨ませているから、前記両ガイド部材63，64を外して形成される前記開口部80の存在によって、前記画像読取部38に対して広いアクセススペースを確保できる。

另外，在所述原稿传送路 30中的进纸辊 33与所述斜行修正辊 35之间，具有引导原稿 M的传送的一对导向部件 63、64，通过从形成所述原稿传送路 30的位置卸下所述两个导向部件 63、64，使所述原稿传送路 30中的比所述斜行修正辊 35靠传送上游侧处开口，并使所述图像读取部 38面对该开口部 80，因此，由于卸下所述两个导向部件 63、64而形成的上述开口部的存在，能够对所述图像读取部 38确保较大的检修空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 上記撮影装置は、さらに、レリーズスイッチを有し、上記レリーズスイッチの操作時には、上記記録制御部は、上記撮像部からの画像信号に基づいて静止画の画像データを記録し、上記レリーズスイッチの操作がない時には、上記撮像部からの画像信号に基づいて動画の画像データを記録することを特徴とする請求項9に記載の撮影装置。

11.根据权利要求 9所述的摄影装置，其中，所述摄影装置还具有释放开关，在进行了所述释放开关的操作时，所述记录控制部根据来自所述摄像部的图像信号记录静态图像的图像数据，在未进行所述释放开关的操作时，所述记录控制部根据来自所述摄像部的图像信号记录动态图像的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さて、本ステップ1017における判断の結果、当該再生シーンの終了位置に到達していないと判断した場合には、ステップ1012乃至ステップ1017を繰り返し、当該再生シーンの再生を継続する。

另外，当在本步骤 1017中的判断结果，判断为没有到达该再现场景的结束位置时，重复步骤 1012到步骤 1017，继续该再现场景的再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二層インターフェイス206はRLC（無線リンク制御）層インターフェイスとMAC（媒体アクセス制御）層インターフェイスを含み、リンク制御を実施する。 第一層インターフェイス218は物理接続を実施する。

第二层界面 206包含有一无线链路控制层及一媒体接入控制层，用来实现链接控制，而第一层界面 218则用来实现物理连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、撮像タイミングtnとtn+1の間に1視点間（いまの場合、20°）だけ被写体が相対的に回転する速度で右方向に回転している場合に対応する第1の相関パターンを示している。

图 4示出了与如下情况相对应的第一关联图案： 其中，对象以使得对象在成像时间 tn与 tn+1之间相对地旋转一个视点间隔 (在此情况中为 20° )的速度向右旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、被写体が相対的に撮像タイミングtnとtn+1の間に1視点間（いまの場合、20°）だけ回転する速度で左方向に回転している場合に対応する第2の相関パターンを示している。

图 5示出了与如下情况相对应的第二关联图案： 其中，对象以使得对象在成像时间 tn与 tn+1之间相对地旋转一个视点间隔 (在此情况中为 20° )的速度向左旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、被写体が相対的に撮像タイミングtnとtn+1の間に2視点間（いまの場合、40°）だけ回転する速度で右方向に回転している場合に対応する第3の相関パターンを示している。

图 6示出了与如下情况相对应的第三关联图案： 其中，对象以使得对象在成像时间 tn与 tn+1之间相对地旋转两个视点间隔 (在此情况中为 40° )的速度向右旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の画像読取装置1では、上ユニット20の下ユニット10に対する相対回転の回転範囲よりも、排出ガイド30の下ユニット10に対する相対回転の回転範囲が広い。

在根据本实施例的图像读取装置 1中，纸张排出导向件 30相对于下部单元 10的相对转动的转动范围比上部单元 20相对于下部单元 10的相对转动的转动范围宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム400は一般に、インターネットコンテンツ（ストリーミングおよび／またはローカルに保存された）、デジタル画像撮影装置（例：ビデオカメラ、カメラ等）、ユーザー生成コンテンツ、記録媒体（例：VHS、磁気媒体または光媒体）に保存されたコンテンツ等を含むがこれに限定されない各種のソースから生じたデジタル画像、デジタルビデオ、および／またはデジタル音声の受信および処理を実行することができる。

系统 400一般能够接收并处理源于各种源的数字图像、数字视频和 /或数字音频，所述各种源包括但不限于因特网内容 (流送和 /或本地存储的 )、由数字成像设备 (例如，摄像机、相机等 )记录的内容、用户生成的内容、存储在存储介质 (例如，VHS、磁介质或光介质 )上的内容等。 - 中国語 特許翻訳例文集