「イノシン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

SubPlayItem_IN_timeはSub Pathの再生区間の開始位置を表し、SubPlayItem_OUT_timeは終了位置を表す。

SubPlayItem_IN_time表示辅路径的回放节的开始位置，并且 SubPlayItem_OUT_time表示结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

IN_timeはPlayItemの再生区間の開始位置を表し、OUT_timeは終了位置を表す。

IN_time表示 PlayItem的回放节的开始位置，而 OUT_time表示结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本実施の形態である出力制御システムの構成例を示す図である。

图 1是示出按照本发明实施例的输出控制系统的配置例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施形態による図1のACRシステムを示すより詳細なブロック図である。

图 2示出了根据本发明一个实施例的图 1的 ACR系统的更详细的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第2の実施形態における画像検証装置の詳細な構成を示す図。

图 3是示出根据第二实施例的图像验证装置的详细结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第1の実施形態における画像検証装置の詳細な構成を示す図。

图 7是示出根据第一实施例的图像验证装置的详细结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1の実施形態における水中時のWB補正値算出処理を示すフローチャート。

图 4是示出第一实施例中用于计算水下 WB校正值的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第2の実施形態における水中時のWB補正値算出処理を示すフローチャート。

图 9是示出第二实施例中用于计算水下 WB校正值的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1実施形態に係る情報処理システムの構成を示す図である。

图 1是示出根据本发明第一实施例的信息处理系统的配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の第2実施形態に係る情報処理システムの構成を示す図である。

图 10是示出根据本发明第二实施例的信息处理系统的配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の第1実施形態に係る情報処理システムの構成を示す図である。

图 1是示出根据本发明第一实施例的信息处理系统的配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本発明の第2実施形態に係る情報処理システムの構成を示す図である。

图 10是示出根据本发明第二实施例的信息处理系统的配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この値は、サブシステム状態検出部111の内部に予め設定されている。

该值被预先设置在副系统状态检测单元 111中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、水平方向の係数の上に示される数字は、列（コラム）番号を示している。

另外，水平方向的系数上所示的数字表示列编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

警察は男を殺人未遂の疑いでその場で取り押さえ、逮捕しました。

警察以杀人未遂的嫌疑当场扣押了那名男子并予以逮捕。 - 中国語会話例文集

2008年の改正で割賦販売法はクレジット会社への規制を強化した。

2008年修订的分期付款销售法增强了对信用卡公司的管制。 - 中国語会話例文集

しかし、８月１１日から１９日のお盆休み前にこれを受け取りたいのですが。

但是，我想在8月11日到19日的盂兰盆节假期之前拿到。 - 中国語会話例文集

私は、猫のハナコが食欲が無いので動物医院に連れて行きました。

因为我的猫花子没有食欲，所以我带它去医院了。 - 中国語会話例文集

ご多忙のところ恐れ入りますが、ご検討のほどよろしくお願いいたします。

在您正忙的时候麻烦您真的很抱歉，请您考虑考虑。 - 中国語会話例文集

私たちはその星占い師に2人の相性を恐る恐る聞いてみた。

我们战战兢兢地试着问了那位占星师两个人的缘分。 - 中国語会話例文集

彼らはわずか数日の間に，製鋼所の落伍者という汚名を返上した．

他们没用几天工夫，就把炼钢厂那杆白旗拔掉了。 - 白水社 中国語辞典

上司（の厳しい催促の下で→）から早く早くとせき立てられ，彼は病院に入った．

在领导的逼促下，他才住进了医院。 - 白水社 中国語辞典

生活必需品や品不足の耐久消費材の投機を目的とした取引を行なってはならない．

不准倒买倒卖生活资料和紧俏耐用消费品。 - 白水社 中国語辞典

資本の蓄積と消費の双方に配慮すべきであり，どちらをおろそかにしてもいけない．

要兼顾积累和消费，两者不可偏废。 - 白水社 中国語辞典

同志への対応は親切でなければならない，そっけなく気配りしないのはだめだ．

对待同志要满腔热忱，不能冷冷清清，漠不关心。 - 白水社 中国語辞典

彼は酔眼もうろうとしてスカートの外にはみ出た雪のように白い足を見ていた．

他醉眼乜斜地盯着露在裙子外面的那双雪白的小腿。 - 白水社 中国語辞典

若い兵士たちは争って山の中腹へ赴きダイナマイトに点火し，また不発爆薬の処理に当たった．

年轻的战士争着去山腰点炮、排炮。 - 白水社 中国語辞典

小学校の先生たちはおびただしい数の児童を手塩にかけて育てている．

小学教师辛勤培育着千千万万的儿童。 - 白水社 中国語辞典

レイシが店頭に出回ったばかりで，腹いっぱい食べることができず，少し賞味するのが関の山だ．

荔枝初上市，不能饱啖，只能浅尝。 - 白水社 中国語辞典

人々は徐一平の話になると親指を立てて大したものだと大いに称賛する．

人们一提徐一平都挑大拇指。 - 白水社 中国語辞典

彼はお世辞を聞くのが好きであるが，二番めの姉はあいにく迎合しようとしない．

他喜欢听恭维话，二姐却偏偏不迎合。 - 白水社 中国語辞典

回転突き上げ部材70により、上筐体1が突き上げられると、図16（b）に矢印で示す開回転方向に第1のアーム15が回転移動を開始すると共に、この第1のアーム15の回転に連動して第2のアーム16が開回転方向の回転移動を開始する。

当上壳体 1被旋转上推部件 70向上推动时，第一臂 15开始沿着图 16B中的箭头所示的旋转打开方向旋转，并且当第一臂 15旋转时，第二臂 16开始沿着旋转打开方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、例えば、コピージョブの印刷処理とFAX送信ジョブの読取処理とを並列して実行することができ、また、FAX受信ジョブの受信処理とPCプリントジョブの印刷処理とを並列して実行することができる。

例如，能够并行地执行复印工作的打印处理和传真传输工作的读取处理，并且能够并行地执行传真接收工作的接收处理和 PC打印工作的打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

係属中の米国特許出願明細書は、撚り線対電線を介して両方向伝播通信信号と共に供給される低電圧DCによって電力を供給される異なる電流センサ組立品を記載している。

未决的美国申请描述了不同的电流传感器组件，它们被经由双绞线连同双向传播的通信信号一起馈送的低压 DC供电。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像記録処理の処理手順のうちの視点j画像生成処理（図22に示すステップS950の処理手順）の一例を示すフローチャートである。

图 27是图示通过根据本发明的第一实施例的成像设备 100的多视点图像记录处理的过程的视点 j图像生成处理 (图 22所示的步骤 S950的过程 )的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の方法および装置の多くはこの上なく基本的な形において記述されているが、前記諸方法のいずれでもステップを追加したりあるいは削除したりしてもよく、前記の装置のいずれでも構成要素を追加したり差し引いたりしてもよく、それにより本発明の基本的範囲から外れるものではない。

许多方法和装置是以它们最基本的形式描述的，但是不背离本发明的基本范围，可以向方法中增加步骤或从方法中删除步骤，并且可以向描述的装置中增加组件或从描述的装置中去除组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

線形外挿部の使用は、その性質に起因して、周波数軸外挿部（CEPP）の出力で、よりノイジーなチャネル推定値を発生させ、従って、静的チャネルの低いSN比で、特に激しく働く外挿部が要求される。

由于其性质，线性外推器的使用将会在频率轴外推器 (CEPP)的输入处导致噪声较大的信道估计，因此将要求外推器更努力工作，尤其在低信噪比静态信道中更是如此。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記シーケンス生成器が、前記集積回路によって生成される第2のシードに基づいて前記一連のチャレンジを生成するように構成されている、請求項3に記載の集積回路。

4.根据权利要求 3所述的集成电路，其中序列生成器还被配置为基于由所述集成电路生成的第二种子生成所述口令系列。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ビット変換例2では、ビット変換部102は、ビット変換後のデータシンボルの信号点配置が8PSKの信号点配置となる特別な信号空間ダイヤグラムに従ってビット変換を行う。

也就是说，在比特变换例 2中，比特变换单元 102根据比特变换后的数据码元的信号点配置为 8PSK的信号点配置的特别的信号空间图，进行比特变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿搬送路101は、原稿載置台21の上方から斜め下方向に向かって傾斜している。

输送路径从原稿载置台 21的上方向下倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女がみずから私を訪ねて来るというのを聞いて，私は心中ひそかに喜んだ．

听说她要亲自来探望我，我心中暗自欢喜。 - 白水社 中国語辞典

そして差取得部23は、S400の際に、背景領域に属する画素のうち色が記憶色域定義情報12cの定義する色域に属する画素を抽出し、抽出した画素の輝度平均値を算出する。

而且，在 S400中，差值取得部 23抽出属于背景区域的像素中颜色属于存储色域定义信息 12c所定义的色域的像素，并计算出抽出的像素的亮度平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、現在のワイヤレスLAN／MAN技術に本質的である、周期的制御信号を活用し、これにより、いずれかの種類の周期信号が、規則的な時間間隔でUEに伝送される。

本发明利用目前的无线 LAN/MAN技术固有的周期控制信号，由此以规则的时间间隔将一些类型的周期信号发送到 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域選択コントローラは、情報933，935と937を受信し、チャネル2の品質がチャネル3の品質よりも良いチャネル1の品質よりも良いこと、そしてWT801が接続点を変更すべきであることを決定する。

频带选择控制器接收信息 933、935和 937，判断信道 2的质量好于信道 1的质量，信道 1的质量好于信道 3的质量，且 WT 801应 该改变它的附着点。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態に係る無線通信システムでは、無線送信装置10が、無線通信端末の移動速度に加えて回線品質変動情報に基づいて、HARQ方式の動作モードを選択する点で、第1の実施形態と異なる。

在第 2实施方式的无线通信系统中，与第 1实施方式的不同之处在于，无线发送装置 10根据无线通信终端的移动速度和线路质量变动信息，选择 HARQ方式的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、マスクを用いて、それぞれnビットの識別子を隠すことが可能であり、識別子は2nの識別子の一群を表す。

在此，标识符的每 n位可以借助一个掩码来隐藏，使得该标识符代表 2n个标识符的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、マスクを用いて、それぞれnビットの識別子を隠すことが可能であり、識別子は2nの識別子の一群を表す。

在此，可以借助于屏蔽分别选出标识符的 n个位，使得该标识符代表具有 2n个标识符的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、携帯電話機11は、収音した周囲音から適応フィルタ処理により推定環境音を抽出し、推定環境音と鳴動着信音の特徴量に基づいて、鳴動着信音の音量または音質の調整を行なう。

以上述方式，移动电话 11通过自适应滤波处理，从所拾取的周围声音提取估计环境声音，并且基于估计环境声音和响铃铃声各自的特征量，对响铃铃声的音量或音质进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに他の態様は、IDブリッジサービスシステムは、ユーザが開示を許可しているアイデンティティ情報の種類と信頼度とを管理し、ユーザがアプリケーションサービスシステムが要求するアイデンティティ情報の開示を許可している場合にのみ、認証サービスを選択する。

另外，其它方式的 ID网桥服务系统是，管理用户许可公开的身份信息的种类和可靠度，仅在用户许可公开应用服务系统请求的身份信息的情况下，选择认证服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ群220は、複数表示される場合に、コンテンツ群220の表示位置がユーザのコンテンツ群選択行動に影響しないよう複数のコンテンツ群をランダムに配置して表示される。

在显示多个内容组 220的情况下，以随机排列显示多个内容组 220，以便内容组 220的显示位置不影响用户对内容组的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集