「イノシン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上記の例では、予測対象ブロック502の動きベクトル602を参照フレーム番号により指示される参照画像上にスケーリングすることにより、テンプレートマッチングの探索領域を設定しているが、探索領域の設定方法はこの手法には限定されない。

在上述例子中，在由参照帧编号指示的参照图像上对预测对象块 502的运动矢量602进行定标，由此，设定模板匹配的搜索区域，但是，搜索区域的设定方法不限于该手法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、アイコンは、小さい領域でユーザへの情報を伝達することができるので、全ての機能に対して準備しておいて、プレビュー領域3000が大きく表示できることが好ましい。

这样，由于图标能够在小的区域中向用户传递信息，所以在对所有功能的准备中，优选能够较大地显示预览区域 3000。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、アイコンは、小さい領域でユーザへの情報を伝達することができるので、全ての機能に対して準備しておいて、プレビュー領域3000が大きく表示できることが好ましい。

这样，图标能够在较小的区域向用户传递信息，因此优选对全部功能均准备图标，以能够较大地显示预览区域 3000。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、アイコンは、小さい領域でユーザへの情報を伝達することができるので、全ての機能に対して準備しておいて、プレビュー領域3000が大きく表示できることが好ましい。

这样，由于图标能够在较小的区域向用户传递信息，所以优选预先准备全部功能，能够较大地显示预览区域 3000。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】CANメッセージの11ビット識別子のための、本発明に係るフィルタ構成のリストのフィルタ素子の例を示す。

图 3示出了根据本发明的用于 CAN消息的 11比特标识的过滤设备的列表的过滤元件 (Filterelement)的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】フラグのタイミングチャートの他の例を示す図である。

图 9是标记的定时图的另一示例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明は、ノードAからノードEに進むフローのみを参照する。

以下描述将仅参考从节点 A流向节点 E的流。 - 中国語 特許翻訳例文集

出来上がりの豆腐は市販の豆腐よりもやわらかいものになります。

做出来的豆腐会比市面上买的豆腐更软。 - 中国語会話例文集

彼らの犠牲が無ければ、私たちの今日の繁栄は無かった。

如果没有他们的牺牲，就没有我们今天的繁荣。 - 中国語会話例文集

そのカードの持ち主の何割がVISAカードをもっていますか。

那个卡的持卡人中持有visa卡的占多少比例？ - 中国語会話例文集

この部屋は合板のパッドの上にカーペットが敷いてある。

这个房间的三合板垫上铺有地毯。 - 中国語会話例文集

彼女はきのうの午後車でスーパーセンターに買物に行った。

她昨天下午开车去了超市购物。 - 中国語会話例文集

その場合、その車両レイアウトの変更が必要となる。

那样的话，那个车辆的陈列就需要更改。 - 中国語会話例文集

その上、そのレストランは私たちのホテルからとても近い。

而且，那家餐厅离我们的酒店很近。 - 中国語会話例文集

なので、彼らは太郎の話を聞くのは興味深いと感じた。

所以，感觉他们对听太郎的故事很感兴趣。 - 中国語会話例文集

食品の急速冷凍のための方法が開発されてきた。

食品的急速冷却的方法被开发出来了。 - 中国語会話例文集

ナスのブルスケッタは私の大好きな前菜料理の1つです。

茄子的烤面包片是我最喜欢的前菜之一 - 中国語会話例文集

あなたのご参考までに、私はそのページのコピーを持っています。

为了供你参考，我拿了那一页的复印件。 - 中国語会話例文集

教会はその資産家の女性から多額の寄付を受けた。

教會從那个女性资产家那里收到了大量的捐款。 - 中国語会話例文集

私たちはその業務の進め方の検討を始めています。

我们开始了对那项业务进展方式的研讨。 - 中国語会話例文集

その筆の立つ多作な作家はこの2年で本を10冊書いた。

那个很会写东西的高产作家在这两年里写了十本书。 - 中国語会話例文集

このシステムを作るのにどれくらい時間がかかったのですか？

制作这个系统要花多长时间呢？ - 中国語会話例文集

約7割のお客様は、弊社の製品のリピーターになっております。

约7成的顾客成为了公司的常客。 - 中国語会話例文集

彼は大器晩成型の人で、プロになったのは30歳の時だった。

他大器晚成，30岁才成为行家。 - 中国語会話例文集

その独自の手法が低価格での提供を実現させた。

用那个独创的手法，实现了用低价格提供商品。 - 中国語会話例文集

改革に対する彼の熱心さは多くの人にまさるものがある．

他对改革的热心是许多人比不上的。 - 白水社 中国語辞典

‘正房’の中央部の後ろの板壁に仏壇を祭ってある．

堂屋的靠里的板壁上供着一个神龛。 - 白水社 中国語辞典

この人がこの仕事を担当するのは，ちょっと不適当じゃないか．

这个人担任这项工作，恐怕不妥当吧。 - 白水社 中国語辞典

目は細くナイフで額の下に2本の切れ目を入れただけのようだ．

眼睛细得像用刀子在额下割了两道缝儿。 - 白水社 中国語辞典

山の頂から遠くを見れば，下の方は一面の麦畑である．

在山顶远望，下边是一片麦田。 - 白水社 中国語辞典

これらの「更なる暗号鍵」は、ノンアクセスストラタム（NAS）トラフィックの保護のための暗号鍵の集合、無線リソース制御（RRC）トラフィックの保護のための暗号鍵の集合、ユーザプレーン（UP）トラフィックの保護のための暗号鍵の集合、およびRRCトラフィックを保護するための暗号鍵とUPトラフィックを保護するための暗号鍵との少なくとも一方を導出するためのKeNBのような中間暗号鍵、のうちの少なくとも1つを備えうる。

用于保护用户平面 (UP)业务的加密密钥集合； 用于导出保护 RRC业务的加密密钥和 /或保护 UP业务的加密密钥的中间加密密钥 KeNB。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相差算出部51は、OFDM信号と同期してイネーブル信号が入力されたとき、そのOFDM信号がCP信号となるので、そのCP信号の位相差と振幅値を求めて、CPグループ選択部52に供給する。

在与变成 CP信号的 OFDM信号同步地输入使能信号之后，相位差计算部件 51获得CP信号的相位差和幅度值，并且将它们提供给 CP群组检测部件 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のとおり、送信機104と受信機108間の効率的なエネルギー伝達は、送信機104と受信機108間の、一致した、または、ほぼ一致した共振の間に起こる。

如所陈述，发射器 104与接收器 108之间的能量的有效传送在发射器 104与接收器 108之间的匹配或近乎匹配的谐振期间发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

S47では、AE／AWB検出部は、それぞれの小領域について被写体輝度を検出し、小領域ごとの測光値（被写体輝度）に対応する重みを付けて露出演算処理を行ない、第1測光値（露出値）を算出する。

在 S47中，AE/AWB检测单元 73检测每个小区域的对象亮度，对每个小区域的测光值 (对象亮度 )赋予相应的权重，执行曝光操作处理，并计算第一测光值 (曝光值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDR部43は、前記クロック信号に基づいて信号Aの伝送速度に対応した再生クロックとして生成し、その再生クロックをクロック回路35へ信号Cとして出力する（ステップS102）。

CDR部件 43基于时钟信号生成对应于信号 A的发送速度的再生时钟，并且将再生时钟作为信号 C输出到时钟电路 35(步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8において、被写体Target1〜3のうち、焦点ずれ量が最も小さい被写体が、Dist2の距離にあるTarget2の場合は、ボケ修復可能領域として、Target2とその被写体距離範囲としてDist2を中心とした一定範囲が設定される。

例如，如图 8所示，如果被摄体Target1～ Target3中展示最小失焦量的被摄体是位于距离 Dist2处的 Target2，则 CPU 121将 Target2和作为 Target2的被摄体距离范围以 Dist2为中心的预定范围设置为模糊可恢复区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8において、被写体Target1〜3のうち、焦点ずれ量が最も小さい被写体が、Dist2の距離にあるTarget2の場合は、ボケ修復可能領域として、Target2とその被写体距離範囲としてDist2を中心とした一定範囲が設定される。

例如，如图 8所示，如果被摄体Target1～ Target3中展示最小失焦量的被摄体是位于距离 Dist2处的 Target2，则 CPU 121将 Target2和作为 Target2的被摄体距离范围以 Dist2为中心的预定范围设置为模糊可恢复范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】第2実施形態における、波長と単位温度変化量あたりの分光反射率変化量の関係を例示する図である。

图 14是示出根据第二实施例的在波长和每单位温度变化量的光谱反射率变化量之间的关系的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

物体横切り条件は、動き検出エリアMV＿1〜MV＿9のうち3つ以上の動き検出エリアが5フレーム以上の期間にわたって同一方向における動きを示し、かつ互いに逆の方向における動きが最新9フレーム期間において出現しないという条件に相当する。

物体横穿条件相当于运动检测区域 MV_1～ MV_9中 3个以上运动检测区域在 5帧以上的期间中显示出相同方向的运动，并且相互逆向的运动在最新 9帧期间内未出现的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、画像読取支持板11bは、駆動系により撮像用ローラ113が回転している状態で、対向する撮像用ローラ113との間に媒体Pが進入した場合には、この撮像用ローラ113によりこの進入した媒体Pを搬送方向の下流側へ案内する。

因此，当在成像辊 113由驱动系统旋转的状态下介质 P在图像读取支撑板 11b和相对的成像辊 113之间前进时，图像读取支撑板 11b通过成像辊 113将前进的介质 P引导到沿传送方向的下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記送信電力制御部は、前記通信距離検出部によって検出された前記通信媒体との距離が短くなるに従って前記送信アンプの前記送信電力を低下させるよう制御する請求項1記載の通信装置。

2.根据权利要求 1的通信设备，其中，所述传输功率控制单元进行控制，以使得所述传输放大器的传输功率随着由所述通信距离检测单元检测的所述到通信介质的距离的变小而降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第五の実施態様は、第一から第四の実施態様と比較して、隣接する無線基地局装置間でトラヒック種別により優先順位を設定する点において相違している。

并且，与第一至第四实施方式相比，第五实施方式的不同之处在于，根据业务类别在相邻的无线基站装置之间设定优先顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第六の実施態様は、第一から第四の実施態様と比較して、隣接する無線基地局装置間でMIMO処理により優先順位を設定する点において相違している。

并且，与第一至第四实施方式相比，第六实施方式的不同之处在于，根据 MIMO处理在相邻的无线基站装置 eNB之间设定优先顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

昨日電話をかけた時、何をしていましたか？

昨天打电话的时候在做什么呢？ - 中国語会話例文集

あなたと楽しい時間が過ごせてうれしかったです。

我很高兴能和你一起度过愉快的时光。 - 中国語会話例文集

イギリス生活を十分に楽しみました。

我在英国生活十分快乐。 - 中国語会話例文集

また今度あなたと会えることを楽しみにしています。

我期待下次还能见到你。 - 中国語会話例文集

農業従事者を対象としたインタビューを行った。

我采访了农业从事者。 - 中国語会話例文集

先日飛行機に乗り遅れてしまいました。

我前些天没有赶上飞机。 - 中国語会話例文集

先月に愛知から長野に異動しました。

我上个月从爱知调去了长野。 - 中国語会話例文集