「ウーテ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このルールの適用によって各チームは個別に選抜される。

根据这项规则的适用，对各组进行个别选拔。 - 中国語会話例文集

インフォーマル・セクターは発展の可能性を秘めている。

非正式部门隐瞒了发展的可能性。 - 中国語会話例文集

出展企業一覧は下記ホームページにてご覧いただけます。

展出企业一览可以在下面的主页里看到。 - 中国語会話例文集

多くの日本の自動車メーカーが生産を海外に移転している。

很多日本汽车制造商把生产转移到了海外。 - 中国語会話例文集

当社は、セーフティードライブへの取り組みを行っています。

本公司努力执行安全驾驶。 - 中国語会話例文集

アップグレード版は最新のハードウェアに最適化されています。

升级版最适合用于最新的硬件。 - 中国語会話例文集

このテーブルはラッカーの吹きつけ方が悪く，表面がざらついている．

这个桌子漆喷得不好，面儿发沙。 - 白水社 中国語辞典

出演者全員が舞台に現われて観衆のカーテンコールにこたえる．

全体演员一齐出场向观众谢幕。 - 白水社 中国語辞典

移動局がEVアクセスネットワーク122に接続されているときに、受信したオーバーヘッドメッセージは、EVアクセスネットワークの標準により規定されたフォーマットに従ったオーバーヘッドメッセージである。

当移动站附着于 EV接入网络 122时，接收的开销消息是根据由 EV接入网络的标准所定义的格式的开销消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、PE内の他のフィールドは、適合した規則のポリシーを表す値、たとえばMAX＿HOLE＿SIZEフィールド426、OPTIONSフィールド434、TERMINATING＿CONDITIONSフィールド436、REASSEMBLEフィールド438、REFRAGMENTフィールド440、TIME＿INTERVAL＿COLLECTフィールド442およびTIME＿INTERVAL＿DISCARDフィールド444で更新されてよい。

第二，可通过表示匹配规则的策略的值 (例如 MAX_HOLE_SIZE字段 426、OPTIONS字段 434、TERMINATING_CONDITIONS字段 436、REASSEMBLE字段 438、REFRAGMENT字段 440、TIME_INTERVAL_COLLECT字段 442、和 TIME_INTERVAL_DISCARD字段 444)来更新 PE中的其他字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

投稿は郵送するか、Eメールの添付として送ってください。

请将投稿邮寄过来或者用E邮件发过来。 - 中国語会話例文集

（日中戦争時のスローガン）国を焦土と化しても徹底的に抗戦する．

焦土抗战 - 白水社 中国語辞典

彼は両手でロープを握って，両足が宙に浮いている．

他两手抓住绳子，两脚悬空着。 - 白水社 中国語辞典

なお、会議資料データが、パーソナルコンピュータ又はワークステーション等を用いて作成されたテキストデータ等のドキュメントである場合、登録者は、端末装置4を介して会議サーバ1へ会議資料データを転送して記憶部20に記憶させる。

而且，在会议资料数据为利用个人计算机或者工作站等作成的文本数据等文档时，登记者通过终端装置 4向会议服务器 1转送会议资料数据使之存储到存储部 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御部11は、情報提供サーバー50に接続できなかった場合、画像処理部15や映像投射部17を利用して、ユーザーが認識可能なエラーメッセージを投射させ（ステップS21）、処理を終了する。

另外，在投影仪 10无法与信息提供服务器 50连接的情况下，控制部 11利用图像处理部 15和图像投影部 17，投影用户能识别的报错消息 (步骤 S21)，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローミングユーザ130にサービスを提供している訪問先ネットワーク120は、ユーザのホームネットワーク110内のホームOCS114と通信するプロキシオンライン課金システム、OCS、124を含む。

向漫游用户(130)提供服务的受访问网络(120)包括代理在线计费系统，OCS(124)，与用户的家庭网络(110)中的家庭OCS(114)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、撮影モード以外のモード（再生モード、通信モードまたは各種設定モード）が設定されている場合には、GPSモジュール120の電源をオフ状態、または、GPSモジュール120をスタンバイモードとする。

另一方面，当设置不同于拍摄模式的模式 (再现模式、通信模式或各种设置模式 )时，假设 GPS模块 120的电源处于关断状态，或者 GPS模块 120处于待机模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わりに、一部のネットワークは、代替の相補的な広告フレームワーク、たとえば、ネットワークに接続されたクライアントデバイスのユーザーに広告を含むウェブページを送信する広告フレームワークを実施する。

相反，一些网络实现替换的、互补广告框架，例如向连接到该网络的客户机设备的用户发送包含广告的网页的那些框架。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信フレームを暗号化するようにしても良い。

进而，也可以把通信帧进行加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

先日は休暇中にメールをくれてありがとう。

感谢你前几天休息时给我发消息。 - 中国語会話例文集

彼はショッピングセンターをうろうろしていた。

他在购物中心来回徘徊。 - 中国語会話例文集

あのチームの年収交渉は難航している。

那个团队的年收入谈判迟迟没有进展。 - 中国語会話例文集

どうか私にメールで招待状を送ってください。

请你一定要用邮件把邀请函发给我。 - 中国語会話例文集

どうか私にメールで招待状を送ってほしい。

非常希望你用邮件把邀请函发给我。 - 中国語会話例文集

そのケーキはなんて美味しそうなのでしょう。

那块蛋糕是多么好吃啊。 - 中国語会話例文集

フラッシュメモリーの需要は増加しているようですか？

对闪存的需要在增加吗？ - 中国語会話例文集

与えられたワイヤーの引き具を使うようにして下さい。

请尽量使用给我们的电线。 - 中国語会話例文集

彼らは安価なコピー商品を売ってもうけた。

他們販賣便宜的仿製品牟利。 - 中国語会話例文集

ペースの速い環境でうまくやっていく能力。

在高速发展的环境中顺利进行的能力。 - 中国語会話例文集

誰が歌をリードして歌うつもりだったんですか？

谁打算带头唱歌？ - 中国語会話例文集

ちょうどメールを送ろうとしていました。

我正想着发信息。 - 中国語会話例文集

応援している野球チームが優勝した。

支持的棒球队获胜了。 - 中国語会話例文集

不可抗力により偶然スカートがめくれてしまう。

由于不可抗力裙子偶然被掀起了。 - 中国語会話例文集

調査の上、詳細を追ってメールでご報告します。

调查之后，将在邮件中作详细的报告。 - 中国語会話例文集

高校時代以降スポーツ競技に参加していない。

高中时代以后就没有参加过运动比赛了。 - 中国語会話例文集

そのカードの有効期限が切れているようです。

那张卡似乎已经过了有效期。 - 中国語会話例文集

ストーブの炎はぼうぼう燃えていた．

炉子里的火苗呼呼的。 - 白水社 中国語辞典

このギョーザはまだ煮えていない！もう少し煮よう．

这饺子太愣！多煮一会儿。 - 白水社 中国語辞典

まるでぴゅーっと吹くはやてのようだ（ように）．

像一股风似的 - 白水社 中国語辞典

資料やデータは十分に収集されている．

资料、数据收集得足够了。 - 白水社 中国語辞典

図7に示すように、メニュー表示形式では、例えば、「資料作成」のワークフローを呼び出すと「両面／分割」のメニュー画像im1、「ステープル」のメニュー画像im2、「ページ番号付け」のメニュー画像im3が表示される。

如图 10所示，在菜单显示方式下，例如，当调用“资料制作”工作流时，显示“双面/分割”的菜单图像 im1、“装订”的菜单图像 im2、“插入页码”的菜单图像 im3。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ユーザーはプラットフォーム上で収集されたコンテキストを、正確さおよびユーザー制御をもって金銭化でき、コンテキストがより匿名的な仕方で共有されるのでユーザーがコンテキストを共有してくれる可能性が高くなる。

以这种方式，为了精确性和用户控制两者，用户能够货币化在平台上收集的上下文，并且由于以更加匿名的方式来共享上下文，用户将更可能共享它。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、イベントは、メタデータサービス127によって提供されたメタデータとマッチングさせることができる特定のカテゴリーのテキストを示すテキストまたは他のデータとして、ユーザプロファイル中に記憶されてもよい。

例如，事件可以在用户简档中被存储为用于指示可以与由元数据服务 127提供的元数据匹配的特定类的文本的文本或其他数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービスは、IBエージェントがOOBエージェントによって保護されていることを確認した後、OOBエージェントによって保護されたメモリ空間を介して、保護されたIBエージェントに署名済みのルールを提供してよい。

如果服务可验证 IB代理受到 OOB代理的保护，则服务可经由受保护的存储器空间 (受到 OOB代理的保护 )将 (签名 )规则提供给受保护的 IB代理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ARQサーバが登録メッセージにおいて指定されたARQマルチキャストグループに参加してない場合には、ARQサーバは、ステップ515において、登録メッセージにおいて指定されたARQマルチキャストグループに参加する。

如果 ARQ服务器还没有加入注册消息中指定的 ARQ组播组，ARQ服务器就在 515加入注册消息中指定的 ARQ组播组。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、OAM挿入部109は、指示に応じてAPS要求フレーム、APS応答フレームを挿入する。

并且，OAM插入部 109根据指示插入 APS请求帧和 APS答复帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一のカバーコードは、同期セグメントの全範囲において反復され得、第二のカバーコードは、開始フレームデリミタセグメントの開始部において二度反復され、第二のカバーコードは第一のカバーコードを補完する。

可以贯穿同步分段重复第一覆盖码，其中在起始帧定界符分段开始时重复两次第二覆盖码，其中第二覆盖码与第一覆盖码互补。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、管理システムの利用可能な総リソースは、管理システムに関して生成されたリソースグループの変化に応答して（例えば、リソースグループの削除／作成に応答して）修正され得る。

在一个实施例中，可响应于为管理系统生成的资源组的改变 (例如，响应于资源组的删除 /建立 )修改管理系统的总可用资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ登録・削除部105cは、ユーザ削除の場合、指定されたユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）がユーザ情報管理テーブル106aに記憶されているときに、当該ユーザをユーザ情報管理テーブル106aから削除する。

用户注册 /删除部 105c在用户删除的情况下，在被指定的用户的认证信息 (登录名、口令 )被存储在用户信息管理表 106a时，从用户信息管理表 106a删除该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この例示的な実施形態中のホームエージェント発見サーバーはホームエージェントであり、そして、その応答メッセージは、モバイルノードが正しいホームエージェントを発見するのを支援する手がかりを追加的に含むバインディング受信確認である。

因此，此示例性实施例中的归属代理发现服务器是归属代理，而其响应消息是额外地包括帮助移动节点发现正确的归属代理的提示的绑定应答。 - 中国語 特許翻訳例文集