「エニックス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

まず、撮像部40への入射光を遮断して測定し（ステップS10）、これにより得られたダークデータDijλを格納する（ステップS11）。

首先，遮断入射到摄像单元 40的光，并且进行测量 (步骤 S10)，并且存储如此获得的暗数据 (dark data)Dijλ(步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ノード111間で完全な論理接続を提供するLSPのセットが一次LSPを含む、一実施形態において、NMS220は、ノード111間で構成され得る1つまたは複数の二次LSPを特定することも可能である。

在例如提供节点 111之间的全逻辑连接的 LSP组包括主 LSP的一个实施例中，NMS 220也可确定可在节点 111之间配置的一个或多个次 LSP。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダーは、離散係数変換（DCT）などの周波数変換を実行して、サンプル値のブロックを変換係数のブロックに変換する。

编码器执行诸如离散系数变换 (DCT)等频率变换来将该块样本值转换成一块变换系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、マイクロプロセッサ314は、ダウンリンク信号を解析する前に、減衰器324を動作させるか否かを決定する。

在一个实施例中，微处理器 314在分析下行链路信号之前确定是否使能衰减器324。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、移動局からの（PMIの形式での）フィードバック情報に基づいて、基地局は、選択されたプリコーディングを適用する。

例如，基于来自移动站的反馈信息（以 PMI的形式），基站应用所选的预编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

このエキスプレスモードを選択したユーザは、基本的に1つの機能を設定した結果をプレビューで確認することなく、プレビューを見ることなく一度に複数の機能を設定する。

选择了快捷模式的用户基本上不会通过预览一个一个地确认设定一个功能后的结果，而会一次性地设定多个功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、合成処理の際に連続する画像間で重複する領域（例えば、領域12）については、優先順位に従って各レイヤ画像を合成することにより、注目被写体の一部を欠損させずに合成画像を生成することができる。

按照这种方式，当根据优先级合成相应图层图像时，关于在合成处理中在连续图像之间重叠的区域 (例如，区域 E12)，可以生成合成图像，而不会损坏一部分目标对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、合成処理の際に連続する画像間で重複する領域（例えば、領域12）については、優先順位に従って各レイヤ画像を合成することにより、注目被写体の一部を欠損させずに合成画像を生成することができる。

以此方式，随着根据优先级合成各个层图像，相对于在合成处理中连续图像之间重叠的区域 (例如，区域 E12)，可以生成合成图像而不损害一部分目标图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のビデオ圧縮、例えばMPEG−4およびH．264は、現在のフレームを予測するために、動き補償された予測プロセス中に、使用する複数の参照フレームを指定する機能を有する。

常规视频压缩 (例如 MPEG-4以及 H.264)具有这样的工具，其用于指定在运动补偿预测期间使用以便预测当前帧的多个参考帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、ノードが備えるOSメッシュエージェント114およびOOB管理ロジック108の両方が、ローカルフラッシュブロックから知人ノード情報およびリソース情報を取得して、訪問ノードに提供する。

在一些实施例中，节点中的 OS网状代理 114和 OOB管理逻辑 108均从本地闪存块检索认识对象信息以及其自己的资源信息以提供到访问节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS311において、NFCデバイス51のフロントエンド161の受信部82がこのリクエストメッセージを受信すると、送信部81がこのリクエストメッセージに対して、設定され記憶されたタイムスロット番号のタイミングで応答する。

在步骤 S311，当 NFC设备 51的前端 161的接收器部分 82收到该请求消息时，发送器部分 81在与设置并保存的时隙号对应的定时答复该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS351において、NFCデバイス51のフロントエンド161の受信部82がこのリクエストメッセージを受信すると、送信部81がこのリクエストメッセージに対して、設定され記憶されたタイムスロット番号のタイミングで応答する。

在步骤 S351，当 NFC设备 51的前端 161的接收器部分 82收到该请求消息时，发送器部分 81在与设置并保存的时隙号对应的定时，答复该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS391において、NFCデバイス51のフロントエンド161の受信部82がこのリクエストメッセージを受信すると、送信部81がこのリクエストメッセージに対して、設定され記憶されたタイムスロット番号のタイミングで応答する。

在步骤 S391，当 NFC设备 51的前端 161的接收器部分 81收到该请求消息时，发送器部分 81在与设置并保存的时隙号对应的定时响应该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

滞在中、皆さんの素直な眼で精力的にご覧になったこと、実際に聞いたこと、そうした日本のありのままの姿を是非、ご帰国後に皆さんの仲間や、ご家族など大勢の方々にも率直にお伝え頂きたいと思います。

希望大家在回国后，一定要将逗留期间以真诚的目光所积极看到的、实际听到的、这种日本的真实样子坦率地告诉伙伴们和家人们等诸方人士。 - 中国語会話例文集

特に、CAVLCまたはCABAC復号がベクトル化セットの係数に対して作用するという意味で、エントロピー復号がベクトル化される。

明确地说，在 CAVLC或 CABAC解码可对经向量化的若干组系数操作的意义上可使熵解码向量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる場合、m＝1の場合には、表示モードを「通常モード」に決定し、m≧2の場合には、「比較モード」、「同時表示モード」、「個別切替モード」および「複合切替モード」の間で切り替えて表示モードを決定する。

在该情况下，当 m＝ 1时，将显示模式决定为“通常模式”，当 m≥ 2时，在“比较模式”、“同时显示模式”、“个别切换模式”以及“复合切换模式”之间进行切换来决定显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のユーザがエッジノードを共有し、各ユーザがそれぞれ一次処理を行うためのアプリケーションをエッジノードに投入することで、エッジノード上でユーザ毎のサービスが稼動する。

通过由多个用户共享边缘节点，各用户分别将进行一次处理所需的应用投入边缘节点中，所以在边缘节点上每个用户的服务进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

SFNリセット前にACK／NACKメッセージを送信する時間の無いHARQ処理のために、権利主張される主題は、SFNリセット後、同じHARQ処理IDに直接的にソフト・コンバインする（例えば、NACKメッセージとして取り扱う）か、これらULサブフレームを単一の送信として取り扱う。 ここでは、たとえSFNリセット後であっても、対応するACK／NACKメッセージが、通常のタイム・ラインにしたがって送信される。

对于在 SFN复位之前没有时间发送 ACK/NACK消息的 HARQ过程，所主张的标的物可直接将其软组合到在 SFN复位之后的同一 HARQ过程 ID(例如，将其视为 NACK消息 )，或将这些UL子帧视为单一发射，其中可根据常规时间线甚至在SFN复位之后发送对应的ACK/NACK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の設計において、ネットワークエンティティは、UEにより暗号化されている少なくとも1つのメッセージを受信してもよい。

在另一设计中，网络实体可接收由 UE进行加密的至少一条消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

われわれは最適なコミュニケーションミックスを選ぶことによって、コミュニケーション戦略を開発しなくてはならない。

我们须通过选择市场营销学来开发市场营销战略。 - 中国語会話例文集

特にIMSコア304においてIMSのサポートするリモート・アクセスサービスの構成のためおよびリモート・アクセス通信の確立のために、各RASUMユニット300a、302aは例えばSIPを使用してRAサーバ304aとIMSメッセージを交換するようにするIMSクライアント300b、302bを含む。

每一个 RASUM单元 300a、302a包括 IMS客户端 300b、302b，适于与 RA服务器 304a交换 IMS消息 (例如，使用 SIP)，尤其用于配置 IMS核心 304中支持 IMS的远程接入服务以及建立远程接入通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、クライアント106は、適当なヘッダ情報および質問セクション204中の1つまたは複数の問合せ（情報を求める要求）を備えたメッセージ108を作成することによって、問合せを開始する。

返回图 1A，客户端 106通过创建包含适当的标头信息以及问题部分 204中的一个或多个查询 (信息请求 )的消息 108来发起查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この場合にはテレ側へのズーミングを行うようにすることで、撮影者は必要以上に前方に移動する必要がなく、所望の被写体に注目して撮影を行うことができる。

因此，在该情况下通过进行向望远侧的变焦，摄影者能够关注所期望的被摄体来进行摄影，而不需要向前方进行不必要的移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

行方向に配置されるN個のデータ転送回路18cは、それぞれ、例えば図13に示すように構成され、列選択回路5bからの列選択信号に従って、1本のデータ線10を並列に駆動する。

配置于行方向的 N个数据传输电路 18c分别构成为例如图 13所示，按照来自列选择电路 5b的列选择信号，并行驱动 1条数据线 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、通信環境が良好である場合には、キューDBに記憶されているリクエストの数と、リクエストの送信を開始する蓄積数（閾値x）とを比較して、リクエストの送信を開始するか否かを判定する（ステップS208）。

另一方面，通信环境良好时，存储在队列 DB中的请求数目被与开始请求发送时所存储的请求数目(阈值 x)相比较，以判断请求的发送是否将开始 (步骤 S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

先の利益によって、それに調整可能な動作周波数およびクロックソースがありうることは認識されるべきである。

得益于前述内容，应了解，可具有可调整的操作频率和时钟源。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償ユニット35は、この比較を実行するために、第1および第2のバージョンに対してレートひずみ（R−D）分析を実行し得る。

为了执行此比较，运动补偿单元 35可对第一版本及第二版本执行速率 -失真 (R-D)分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ブロック314によって表されるように、アクセス端末102が将来そのセキュリティゲートウェイの探索を回避することができるように、アクセス端末102は、（例えば、アクセスポイント106へのマッピングとともに）セキュリティゲートウェイ112のアドレスを維持する。

如方框 314所示，接入终端 102随后会维护安全网关112的地址 (例如，以及到接入点 106的映射 )，这样接入终端 102以后可以避免搜寻该安全网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶表示駆動部50、光学系52およびランプ（図示せず）は、映像信号処理部46から出力される映像信号に従って、制御部60の制御の下に、スクリーンSCに映像を表示するための「表示部」に相当する。

液晶显示驱动部 50、光学系统 52及灯 (未图示 )，相当于依据从影像信号处理部46输出的影像信号，在控制部 60的控制下，用于在屏幕 SC上显示影像的“显示部”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、さらに、予測ベクトルの候補となるベクトルの種類を候補ベクトル値の分布に応じて動的に切り替えるようにすれば、付加ビットによる符号量の増加を抑制することができる。

此时，如果进一步根据候补向量值的分布而动态地切换成为预测向量的候补的向量的种类，则能够抑制由于附加比特导致的编码量的增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、確定シーンが夜景シーンであれば図7（A）に示すキャラクタがモニタ画面の右上に表示され、確定シーンがアクションシーンであれば図7（B）に示すキャラクタがモニタ画面の右上に表示される。

其结果是，若确定场景为夜景场景，则图 7(A)所示的字符显示在监视器画面的右上方，若确定场景为动作场景，则图 7(B)所示的字符显示在监视器画面的右上方。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが認証を選択するかまたは該ウェブ・サイトに認証を要求される場合（判定ブロック204が「はい」）、本発明の実施形態の中間者スキーム排除手段が起動され（ブロック206）、あるいは、認証を選択しない場合には（判定ブロック204が「いいえ」）プロセスは終了する（ブロック230）。

在用户选择认证或网站要求认证 (确定块 204为是 )的情况下，调用本发明CN 10202772483 AA 说 明 书 5/6页的实施例的防中间人措施 (块 206)，否则 (确定块 204为否 )该处理结束 (块 230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図中に示すように、車両9の直上の仮想視点からみた車両9及び車両9の周辺の様子を示す合成画像（俯瞰画像）CPと、バックカメラ52での撮影により得られる撮影画像PPとが同時にディスプレイ21に表示される。

例如，如图所示，从车辆 9的正上方的虚拟视点观看到的表示车辆 9及其周边状况的合成图像 (俯瞰图像 )CP和由后置摄像机 52拍摄得到的摄影图像 PP，同时被显示在显示器 21上。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1スキャナー111及び第2スキャナー112は、例えば、CIS（Contact Image Sensor）型の画像読取センサーであり、記録媒体Sに密着する平坦なカバーガラス140，150と、これらカバーガラス140，150を保持する本体ケース141，151とをそれぞれ備える。

第一扫描器 111及第二扫描器 112例如是 CIS(Contact Image Sensor)型的图像读取传感器，分别具有与记录介质 S密接的平坦的玻璃罩 140、150和保持所述玻璃罩 140、150的主体壳体 141、151。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続ステータスインジケータフィールドは、例えば1ビットフィールド（図5の4番目のビットB3を参照）でありえ、この1ビットフィールドは、MPが現在入口に接続されていない場合、「0」にセットされ、MPが入口に接続されている場合、「1」にセットされる。

这个连接状态指示符字段可以例如是 1比特字段（参见图 5中的第四比特 B3），其中如果 MP当前没有被连接到入口，则该字段被设置为“0”，而如果 MP被连接到入口，则该字段被设置成“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ローカルネットワークにアクセスすることには、IPサブネットワーク上のローカルプリンタ、ローカルサーバ、ローカルコンピュータ、別のアクセス端末、器具（例えば、防犯カメラ、空調装置など）、又は何らかの他のエンティティにアクセスすることが含まれる。

在这种情况下，接入本地网络可以包括接入本地打印机、本地服务器、本地计算机、另一接入终端、设备 (例如，安全摄像机，空调等 )或者 IP子网络中的某个其它实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、フォーマット1340および1350の各々におけるSTFは、上述した技術に従って（例えば補完シーケンス、符号フリップ等の利用により）、パケットが制御PHYパケットであることを示す。

特别地，格式 1340和 1350中的每一个的 STF根据上面所讨论的技术之一 (例如利用互补序列、符号取反等 )指示分组为控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のフェムトAP9201〜9209は、RFIDタグにパイロット信号を送ることを可能にする、それらのフェムトAPの中のメモリ内に保持されるRFID作動論理、例えば496を含むことができ、タイミング・データを収集し、三角測量を可能にするために1つまたは複数のTOF測定を実行する。

毫微微 AP 9201-9209可包括保存在其中的存储器中的 RFID激发逻辑 (例如，496)，其使前导信号能够传输至 RFID标签并且执行 TOF测量以收集时序数据并允许三角测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてステップS504では、ステップS502で決定した変換方法に従って、取得した撮影画像を変換する。

在步骤 S504中，图像处理电路 125根据在步骤 S502中确定的转换方法对所获取的所拍摄图像进行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「上」以外の幅を設定する設定欄（「下」、「左」、「右」の各幅を設定する設定欄）についても同様の設定動作が行われ得る。

此外，关于设定“上”以外的宽度的设定栏 (设定“下”、“左”、“右”的各宽度的设定栏 )，也能够进行同样的设定动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、切り換え情報を、親サービスのデータストリームに含ませ、親サービスのデータストリームを読み取り、該切り換え情報を読み取り、それに従って親サービスから派生サービスへと切り換えることにより定義される。

该方法通过将切换信息包括到母服务的数据流中、接收母服务数据流、读取切换信息并且相应地从母服务切换到变种服务来定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調器および拡散器1170は、選択された変調スキーム（例えばBPSK、QPSK、QAM）に従って、N−1ビットをシンボルにマッピングする配置マッパー1172を含む。

调制器和扩展器 1170包括星座映射器 1172，其根据所选择的调制方案 (例如，BPSK、QPSK、QAM)将 N-1位映射到符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画面データ管理部113は遠隔操作の指示を受けたときには、遠隔操作を実行し、たとえばユーザ設定情報管理部108が管理するユーザ設定情報を変更する。

此外，在画面数据管理部 113接受到远程操作的指示时，执行远程操作，例如，变更用户设定信息管理部 108管理的用户设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては、ルータ160は、例えば、1つまたは複数のサーバからデータトラフィックを受信するためのマルチポートスイッチ／ルータを備える。

例如，在另一个实施例中，路由器 160包括多端口开关 /路由器以从一个或多个服务器接收数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の送信アンテナ及び受信アンテナによって生成された追加の複数の次元が利用された場合、MIMOシステムは改善された性能（例えば、より高いスループット及び／又はより大きい信頼性）を与えることができる。

如果利用多个发射和接收天线创建的额外维度，则 MIMO系统可以提供改善的性能 (例如，更大的吞吐量和 /或更高的可靠性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

BS108，110，112は、セクタに分けられた送信機を含み、各セクタ送信機は、本発明にしたがって、通常のシグナリング、例えば、特定の（複数の）WTに宛てられたダウンリンク・トラフィック信号、に対して特別に割り当てられたキャリア周波数を使用する。

BS 108、110、112包括扇区发射机，按照本发明，每个扇区发射机使用专门分配的载频直接向特定的 WT(多个 )发射普通信令，例如下行链路业务信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メモリ3486内に記憶することができる動作上の情報には、加入者情報、契約サービス、保守およびサービス記録、フェムトセルの設定（例えばフェムトRAN3490によってサービスされる装置、アクセス制御リストやホワイトリスト）、サービス・ポリシおよびサービス仕様、プライバシ・ポリシ、アドオン機能などが含まれ得るが、これだけに限定されない。

例如，可被存储在存储器 3486中的运行信息可包括但不限于： 订户信息； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11に示すように、アラーム機能の切り換えを希望するユーザが携帯電話1の待ち受け画面から「Alarm」を図5に示す上記割当関係に従って数値化した数字列「25276」を入力して機能呼び出しキーを押下する。

例如，如图 11所示那样，希望切换铃音功能的用户从便携式电话 1的等待画面输入按照图 5所示的上述分配关系使功能名“Alarm”数值化后的数字串“25276”并按下功能调用键。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツがリアルタイムで符号化されている他の場合において、待ち時間によって重大な影響を受けやすいアプリケーションについては、複数の符号化されたストリーム（例えばH．264／AVC）の間でスイッチングを可能にして、上に説明されたような特定の失われたスライスのいずれかへの依存性を制限することによって、それらを同時に生成することが好ましい場合がある。

在内容被实时编码的其他情况下，在对等待时间要求严格的应用中，优选地，以允许多个编码流 (例如H.264/AVC)之间进行切换的方式同时生成多个编码流，以限制对上述任意特定丢失片段的依赖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

（規矩をもってせざれば方円を成すあたわず→）一定のきまりに従って物事を処理しなければ適切に処理できない．

不以规矩不能成方圆。((成語)) - 白水社 中国語辞典