「エラスチン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

3Dビデオ信号は、遠隔メディア・サーバ（例えばソース装置40）から読み出されることができる。

可以从远程媒体服务器（例如，源设备 40）取回 3D视频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの端子群（26、27）は、それぞれ、外部（受信装置1における他の要素）との接続に用いられる接続端子が複数備えられたものである。

每个端子组 (26和 27)包括多个用于外部连接 (与接收装置 1中的其他元件的连接 )的连接端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

・ネットワークは、フロー配信に1ミリ秒（ms）の遅延をもたらす。

-网络给流传递带来 1毫秒 (ms)的延迟； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、従来のエラーコンシールメントの一例を示す図である。

图 5是示出以往的错误隐藏的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

予約日の2日前を切ってからのキャンセルのご相談はお受けしかねます。

不能取消两天以内的预约。 - 中国語会話例文集

断固として中高生が喫煙することを阻止しなければならない．

要坚决制止中学生吸烟。 - 白水社 中国語辞典

【図4】負のステップ遅延が生じていることを表すグラフである。

图 4以曲线图图示了负步进延迟的发生； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、送信装置100は、ステップS214からの処理を繰り返す。

接着，发送设备 100从步骤 S214开始重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、送信装置100は、ステップS232からの処理を繰り返す。

接着，发送设备 100从步骤S232开始重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、送信装置100は、ステップS100からの処理を繰り返す。

然后，发送设备 100从步骤 S100重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、送信装置100は、ステップS100からの処理を繰り返す。

此外，发送设备 100从步骤 S100重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、上カバー用ストッパ12は、上ユニット20が下ユニット10から離間する方向に回転するときに上ユニット回転範囲を越えて上ユニット20が回転することを規制する。

也就是说，当上部单元 20在远离下部单元 10的方向上转动时，上盖限位块 12限制上部单元 20不会转动超出上部单元转动范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、遠隔制御装置710の受信部711は、連続撮影されたイメージのうち、カメラ720が連続撮影終了信号を受信した後から、前記総遅延時間を差し引いた時間に撮影されたイメージを受信する。

此外，遥控器 710的接收单元 711接收在通过将照相机 720接收到连续图像捕获结束信号的时间减去时间延迟的总和而计算得到的时间捕获到的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴点抽出の結果、複数の特徴点の座標値（xi、yi）(iは番号)が得られる。

作为提取特征点的结果，获得多个特征点的坐标值 (xi、yi)(i表示编号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF10は、READ原稿ガラス110aから原稿Gを排紙トレイ51方向に導く排紙搬送部52を備える。

ADF 10具有将文稿 G从 READ文稿玻璃 110a向排纸托盘 51方向引导的排纸输送部 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

田中さんと知り合えて、改めてお茶の素晴らしさを痛感しました。

和田中先生相识，我再次深切地感受到了茶的美妙之处。 - 中国語会話例文集

（心に測り難い考えを持っている→）腹に一物を抱く，何を考えているか推測できない．

心怀叵测((成語)) - 白水社 中国語辞典

（心に計り難い考えを持っている→）腹に一物を抱く，何を考えているか推測できない．

心怀叵测((成語)) - 白水社 中国語辞典

たとえば、このキーランプは、円型のキーの周囲をリング状に光らせたり、キーの中央部を光らせたりする。

例如，该按键灯在圆型键的周围以环状发光，或者在键的中央部发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、このキーランプは、円型のキーの周囲をリング状に光らせたり、キーの中央部を光らせたりする。

例如，该键灯使圆型的键周围呈环状地发光，或者使键中央部发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、このキーランプは、円型のキーの周囲をリング状に光らせたり、キーの中央部を光らせたりする。

例如、该键灯在圆形的键的周围呈环状发光或者使键的中央部发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、撮像装置から無限遠（5．0［m］超え）に背景が位置していることを意味する。

这意味着背景位于离图像捕获设备的无穷远处 (超过 5.0[m])。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたが何かこの決議案に対する計画があるなら私たちに教えてください。

如果你有什么针对这个决议案的计划的话，请告诉我们。 - 中国語会話例文集

軽自動車の税を上げることと他の車の税を下げることとどちらが望ましいと考えますか？

你认为小型汽车加税和其他车降税哪一个最理想？ - 中国語会話例文集

あの年老いて病気がちの人さえ現在はすっかり変わってはつらつとしている．

连那个年老多病的人现在也都变得精精神神儿。 - 白水社 中国語辞典

彼のアイデアは私の考えより更に一段と優れている．

他那个主意比我的更加高明。 - 白水社 中国語辞典

中国で何か困ったことがありましたら、また遠慮なく連絡させてもらいます。

如果在中国有了什么难事，我会不客气地再次联系你。 - 中国語会話例文集

地表面の被覆を破壊すると，生態系のバランスに悪い影響を与える．

破坏地面被覆，就会影响生态平衡。 - 白水社 中国語辞典

一かけらのパンを稼ぐため，彼らは自分の労働力を安値で売らざるを得なかった．

为了挣得一块面包，他们不得不贱价出卖自己的劳动力。 - 白水社 中国語辞典

【図12】クエリー優先度判定に用いる閾値の例を示すグラフ。

图 12是示出用于判断查询的优先级的阈值的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはそれについて検討した上であなたに連絡します。

关于那个我们会探讨后联系您。 - 中国語会話例文集

一両日中に状況を確認の上ご連絡します。

一两天之内在确认情况后与您联络。 - 中国語会話例文集

上の写真のような実験をするときに、使うと良い栓は、ア、イのどちらですか。

进行上述照片中的那种实验时，使用起来比较好的塞子是A、I中的哪一种呢？ - 中国語会話例文集

以後、ステップS104〜S108を繰り返すことにより、ONU装置1からOLT装置2への通信を実現する。

此后，重复步骤 S104至 S108，由此实现从 ONU设备 1到 OLT设备 2的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、mは1つの頂点番号に対する頂点データ読出し部802へのアドレス、頂点位置情報の送信回数を表わし、nは頂点番号の添え字（すなわち、頂点位置情報）を表わす。

在此，m表示顶点数据读取部 802中一个顶点编号的地址以及顶点位置信息的发送次数，n表示顶点编号的附加标记即顶点位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

旧正月の前の晩，クラスメートたちは手紙を書いて解放軍兵士たちを慰問する．

春节前夕，同学们写信慰劳解放军。 - 白水社 中国語辞典

場合によっては、待ち時間コントローラ726は、待ち時間パラメータを定義するために、受信ノードの待ち時間コントローラ（例えば、待ち時間コントローラ728）と交渉することができる。

在一些情况下，时延控制器 726可与接收节点的时延控制器 (例如，时延控制器728)协商，以定义时延参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延期間中に、クライアントは、同一のARQマルチキャストグループにおける別のクライアントからMGQRを受信し得る。

在延迟期间，客户可以从同一 ARQ组播组中的另一客户接收 MGQR。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ある任務・仕事に具体的に着手する前に）政治面・思想面・理論面から意見を交換する会議．

务虚会 - 白水社 中国語辞典

該ノードで受信信号から第1および第2のリンクのうちの一方を除去する能力を示す該ノードからのフィードバックを受信するための手段（たとえば、モジュール、コードセット）508が備えられる。

单元 (例如，模块、代码集 )508，用于从所述节点接收反馈，其中所述反馈表示所述节点从所接收的信号中消除第一链路和第二链路中的一个的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のこれらの実施の形態は、例えば、集中型スケジューリングを用いる通信システム(例えばUMTS及びLTE)に適用される。

本发明的这些实施例例如适用于利用集中调度的通信系统，诸如 UMTS和LTE。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、操作入力デバイス260は、例えば、送信装置200上に備えられ、送信装置200の内部で入出力インタフェース258と接続される。

而且，例如，操作输入装置 260放置在发送设备 200上，并与发送设备 200内部的输入 /输出接口 258连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示デバイス262は、例えば、送信装置200上に備えられ、送信装置200の内部で入出力インタフェース258と接続される。

例如，显示装置 262放置在发送设备 200上，并与发送设备 200内部的输入 /输出接口 258连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示デバイス162は、例えば、送信装置100上に備えられ、送信装置100の内部で入出力インタフェース158と接続される。

另外，显示设备 162例如可以被设置在发送设备 100上，以被连接到发送设备 100内部的输入 /输出接口 158。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、操作入力デバイス160は、例えば、送信装置100上に備えられ、送信装置100の内部で入出力インタフェース158と接続される。

操作输入设备 160例如提供在发送设备 100上，并且连接到发送设备 100内的输入和输出接口 158。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示デバイス162は、例えば、送信装置100上に備えられ、送信装置100の内部で入出力インタフェース158と接続される。

显示设备 162例如提供在发送设备 100上，并且连接到发送设备 100内的输入和输出接口 158。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ602を上に動かす運動606により、ディスプレイのスクリーン608上でカーソルがある位置610から別の位置612まで上に移動する。

控制器 602的向上运动 606将显示器的屏幕 608上的指针从位置 610向上移动到另一个位置 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントがセル内の他のクライアントからも他のマルチキャスト＿グループ＿クエリ＿リプライを受信している場合には、クライアントは、ステップ835において、マルチキャスト＿グループ＿クエリ＿リプライ＿遅延＿タイマを消去する。

如果该客户从蜂窝中的其它任何客户收到了其它Multicast_Group_Query_Reply，则在 835 该客户清除 Multicast_Group_Query_Reply_delay_timer。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2パラメータはさらに、乱数チャレンジまたは乱数コード（RAND）を備えるか、またはRANDから導出されうる。

第二参数还可以包括随机质询或随机码 (RAND)，或者根据随机质询或随机码(RAND)导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダーが、次の段階へ進める前の一段階において、パラメーターを設定し得る。

编码器可以在前进到下一级之前设置一个级处的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集