「エラスチン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

47. 前記動作を実行する手段は、前記FM受信機を特定のFMラジオ局に同調させ、ブロードキャストの少なくとも一部を記録する手段を備える請求項32記載のハンドヘルドデバイス。

47.根据权利要求 32所述的手持装置，其中所述用于执行操作的装置包括将所述 FM接收器调谐到特定 FM无线电台且记录广播的至少一部分的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、長期間利用するマスターネットワーク鍵を配布等により定期的に更新する場合でも、一時ネットワーク鍵を頻繁に切り替えているバックグランドで、ゆっくりと時間をかけて配送すれば良い。

另外，即使在通过发布等方式定期地更新长期利用的主网络密钥的情况下，只要在频繁地切换暂时网络密钥的背后慢慢地用时间进行分发即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、アキュムレータバッファ230は、第1のプロセッサに関連付けられたウォーターマークおよび書込ポインタを越えてアキュムレータバッファ230内で進められ、第2のプロセッサに関連付けられたウォーターマークに向かって進む読取ポインタ232を示す。

在一实施例中，累加器缓冲器 230描绘在累加器缓冲器230内前移超出与第一处理器相关联的写入指针及水印且朝向与第二处理器相关联的水印前移的读取指针 232。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の撮像装置は、前記第1のカウント値を判定する判定部を更に有し、前記制御部は、前記判定部による判定結果に基づき、前記第1のカウント値を所定の値に置き換えるように前記A／D変換部を制御することを特徴とする。

进而，本发明的摄像装置优选还具有判定部，该判定部判定上述第 1计数值。 而且优选上述控制部根据上述判定部的判定结果来控制上述 A/D转换部，以将上述第 1计数值置换为预定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ミキサエンジンE1においては、TLフレームのどの信号伝送chから読み出した波形データを、入力ch部312が備える複数の入力chのうち何番目に入力するかを、図15に示す入力パッチ311により設定しておく。

同时，在混合引擎 E1中，分别由图 15中所示输入插件 311事先设置从中读取波形数据的 TL帧中的传输信道以及所读取的波形数据将要输入的、包括在输入信道模块 312中的多个输入信道中的各输入信道号。 - 中国語 特許翻訳例文集

FFT部33は、ステップS13において、復調処理部34からのトリガ位置の指示に基づいて、タイミング同期補正部32からの補正後のOFDM信号のうち、所定の区間のデータに対してFFT演算を行う。

在步骤 S13中，基于来自解调处理块 34的有关触发位置的指令，FFT块 33对来自定时同步校正块 32的校正后的 OFDM信号在预定数据段上执行 FFT运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、表示方向及び撮影方向の関係（例えば、撮影モード）と、画像中の特定被写体の状態（例えば、人物の位置及び顔の大きさ）と、に応じた音声補正処理を、画像とともに得られる音声に施すため、撮影者の撮影意図に応じた音声を得ることができる。

以上述方式，对与图像同时取得的声音进行与显示方向及摄影方向的关系 (例如摄影模式 )和图像中的特定被摄体的状态 (例如人物的位置及面部的大小 )相适应的声音补正处理，因此能够得到与摄影者的摄影意图相适应的声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、システム500は、複数のプロセッサのうちの1つまたは複数と直接または間接的に通信するように動作可能なコントローラ522を含んでよい。

另外，系统 500可包括可操作以直接或间接与所述处理器中的一者或一者以上通信的控制器522。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM114は、例えば、フラッシュロムであり、地域設定の情報、後述するチャンネルスキャンにより検出されたチャンネルの情報、番組表の情報等を記憶する。

ROM 114例如为快闪只读存储器，存储地域设定信息、后述的通过频道扫描检测出的频道信息、节目表信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ルータ・コンポーネント305は、トラフィック優先順位プロファイルまたはQoSクラス（例えばベスト・エフォート、最大ビット誤り率（BER）、保証データ転送率）のうちの少なくとも1つに少なくとも部分的に従って、2つ以上の装置間の通信のサービス品質（QoS）を定めるための、スケジューラ・コンポーネント309を含むことができる。

另外，路由器组件 305可包括调度器组件 309，以至少部分地依据业务量优先级简档或 QoS类别 (例如，尽力型、最大误码率 (BER)型、保证数据传输率型 )中的至少一个来为两个或更多个装置之间的通信建立服务质量 (QoS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうした環境では、RNは、そのサブフレームまたはスロット内において異なる時間−周波数リソースまたはアクセス方法（例えば、異なる時間位置、異なる周波数位置、異なる時間−周波数位置、または異なる空間署名（例えば、ビーム形成ベクトル）を用いること）により配置された異なる制御チャネル上でeNBからその割当情報を取得する必要がある。

在这些情况下，RN必须在子帧或者时隙内利用不同的时间频率资源或者接入方法 (例如，不同的时间位置、不同的频率位置、不同的时间 -频率位置或者使用不同的空间特征 (例如，波束成形矢量 ))定位的不同的控制信道上从 eNB获得它的分配信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルスチルカメラ等から得られた入力画像が、画像領域の一部分が暗く当該一部分の周辺部が明るい、いわゆる逆光画像である場合、当該入力画像に対して逆光補正が行われる。

在从数字静态相机等获得的输入图像是图像区域的一部分暗、该一部分的周边部分亮的所谓逆光图像的情况下，可对该输入图像进行逆光修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的方法の動作2−1は、基地局28から無線端末30への高速ダウンリンク共用チャネルの制御信号に含めるMIMO関連命令90（図3参照）を生成する工程を備える。

基本方法的动作 2-1包括生成 MIMO相关命令 90(见图 3)以便包含在从基站 28到无线终端 30的高速下行链路共享信道上的控制信令中。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機（「TMTR」）614は、出力チップストリームを処理（たとえば、アナログに変換、フィルタリング、増幅、および周波数アップコンバート）し、変調信号を生成し、これが次いでアンテナ616から送信される。

发射器 (“TMTR”)614处理 (例如，转换到模拟、滤波、放大及增频转换 )输出码片流且产生经调制信号，接着从天线 616发射所述经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機（「TMTR」）814は、出力チップ・ストリームを処理（例えば、アナログに変換、フィルタリング、増幅、及び周波数アップコンバート）し、変調信号を生成し、これが次いでアンテナ816から送信される。

发射机 (“TMTR”)814对输出码片流进行处理 (例如，变换为模拟、滤波、放大和上变频 )，并生成调制信号，随后该调制信号从天线 816发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

切替部48は、上流側から受信した通信パケットを、通信バッファ42にバッファリングさせた後に下流側に送信するか、通信バッファ42をバイパスして即ちバイパス経路44を経由して下流側に送信するかを切り替える。

切换部 48对将从上游侧接收的通信数据包的送信进行如下切换： 即，在通信缓冲器 42中缓冲后发送到下游侧，或者在通信缓冲器 42进行旁路后，即经由旁路路径 44发送到下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、その内のユーザが選択したウィンドウの名前、即ち「アクティブフラグ」が「1」にセットされている名前を選択状態（強調表示）にすると共に、「キャプチャデータ保管場所」に記述されたアドレス値に保管されているキャプチャデータを、「Preview」領域にプレビュー表示する。

此外，其中使用户所选择的窗口名称、即“激活标记”被置为“1”的名称处于选择状态 (着重显示 )，并且将在“捕获数据保管位置”记述的地址值处所保管的捕获数据预览显示在“Preview”区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライスは、それぞれのスライスで独立に符号化・復号を行うことができるデータ単位であり、例えばHDTVあるいはそれ以上の高い解像度を持つ映像信号をリアルタイム処理する際に、1つのピクチャを複数のスライスに分割し各スライスを並列に符号化・復号することで演算時間を短縮したり、ビットストリームを誤り率の高い回線で伝送する場合に、あるスライスが誤りの影響で破壊されて復号画像が乱れても次のスライスから正しい復号処理に復帰するといった用途に利用する。

像条是用各自的像条 可独立地进行编码、解码的数据单位，用于例如在对 HDTV或具有大于等于 HDTV的高分辨率的影像信号进行实时处理时，通过将 1个图片分割为多个像条、且并列地对各像条进行编码、解码以缩短运算时间； 或在用错误率高的线路传送位流的情况下即使某个像条因错误的影响被破坏而解码图像发生紊乱，也可从下一个像条起返回到正确的解码处理那样的用途中。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、例えば、図2に示すようにチャネルと送信する音声信号が示す音声の種別とが対応付けられた設定情報を記憶し、記憶している設定情報に基づいて送信する音声信号の各チャネルへの割り当てを行う。

例如，如图2所示，发送设备 100存储其中信道与由发送的声音信号指示的声音类型相关联的设置信息，并且基于存储的设置信息将发送的声音信号分配给各个信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば（管理者を含む）ユーザーが、ポリシーを説明する1つ以上の入力をローカルに提供することによってポリシーを定義するか、又はポリシーが、別の計算装置又は計算装置が接続する（例えばデータストア（112）のようなデータストアからアップロードされる）ネットワークから計算装置にアップロードされる。

例如，用户(包括管理员 )可通过提供描述策略的一个或多个输入来本地地定义策略，或者策略可以从另一计算设备或从该计算设备连接到的网络被上传至该计算设备 (例如，上传自诸如数据存储 112之类的数据存储 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各フレームの画像がいずれのピクチャタイプであるか識別可能とする情報を、ピクチャタイプ設定部11または画像並べ替え処理部12から、プレエンコード部20や本エンコード部70等に供給して、ピクチャタイプを識別可能としてもよい。

另外，画面类型可以通过将识别每帧图像被设置为了哪种画面类型的信息从画面类型设置单元 11或图像重排处理单元 12供应到预编码单元 20、主编码单元 70等而被识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、撮影環境判断部42は、R成分とB成分のヒストグラムの幅が所定値以上の拡がりを持っている場合に、現在の撮影環境とゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境とが異なると判断する。

并且，摄影环境判断部 42在 R分量和 B分量的直方图宽度具有规定值以上的扩展的情况下，判断为当前的摄影环境与应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ91において、“現用から予備への手動切り替え”である運用者の要求は、保護されているPBB−TEサービス・インスタンスの遠端装置（西側B装置）24に送信される。

在步骤 91，称为“从工作到保护的手动交换”的操作员请求发送到受保护 PBB-TE服务实例的远端 (西部 B组件 )24。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのクロストークが過剰である場合には、空間光変調器は、この遷移期間の間、オフ状態に切り換えられ、一部の損失光を犠牲にして、クロストークを排除する。

如果串扰过量，那么空间光调制器可在此转变周期期间调谐到关断状态，从而以损失一些光为代价消除所述串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題を解決するには、図5に示したように、受信側に直流オフセット成分を抑制する直流成分抑制部8407を設けることが考えられる。

为了解决该问题，在接收侧提供用于抑制 DC偏移分量的 DC分量抑制器 8407是可能的构思。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOからYESに更新されると、ステップS45で顔検出枠FDのサイズを“SZmax”に設定し、ステップS47で顔検出枠FDを探索エリアの左上位置に配置する。

如果判别结果从“否”变更为“是”，则在步骤 S45中将面部检测框FD的尺寸设定为“SZmax”，在步骤 S47中将面部检测框 FD配置在探索区域的左上位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジストレーション回路は、第3の識別部分が第1の識別部分および第2の識別部分のうちの少なくとも1つを備えることを検証するようにさらに構成される。

所述注册电路还用于验证所述第三标识部分包括所述第一标识部分和所述第二标识部分中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置200が、前記送信先に該当する場合、画像処理装置200は、第3のフォルダF3に格納されたファイルを受信し、これらファイルのプリントアウトの指示を受信する。

例如，在图像处理装置 200相当于上述发送目的地的情况下，图像处理装置 200接收第三文件夹 F3中存储的文件，并接收这些文件的打印输出的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置200が、前記送信先に該当する場合、画像処理装置200は、第4のフォルダF4に格納されたファイルを受信し、これらファイルのプリントアウトの指示を受信する。

例如，在图像处理装置 200相当于上述发送目的地的情况下，图像处理装置 200接收第四文件夹 F4中存储的文件并接收这些文件的打印输出的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明では、最も下ユニット10に近づいた位置からの上ユニット20の下ユニット10に対する相対回転の回転範囲を「上ユニット回転範囲」と記載する。

在下面的说明中，上部单元 20从最靠近下部单元 10的位置开始相对于下部单元 10相对转动的转动范围被描述为“上部单元转动范围”。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、制御部40がノードA及びDから通信リクエストを受信したとき、制御部は、例えば、ノードAがノードDと通信するために方向6を使用するであろうことを知る。

举例来说，当控制器 40接收到来自 A和 D的通信请求时，它知道 A将要使用方向 6来与 D进行通信 (作为一个例子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、上記問題に鑑みてなされたものであり、その目的は、カメラモジュールの小型化が可能なアクチュエータを備える信頼性の高いカメラモジュールを提供することにある。

本发明是鉴于上述问题而完成的，其目的在于提供一种可靠性高的照相机模块，该照相机模块具备可以实现照相机模块的小型化的致动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンポーネントは、プロセッサにおいて実行中のプロセス、プロセッサ、オブジェクト、エクセキュータブル（executable）、実行スレッド、プログラム、及び／又はコンピュータであることができ、ただしこれらに限定されない。

例如，组件可以是但并不仅限于是： - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ708はさらに、（例えば、パフォーマンス・ベース、キャパシティ・ベース等での）チャネルの推定および／または利用に関連付けられたアルゴリズムおよび／またはプロトコルを格納しうる。

存储器 708还可存储与估计和 /或利用信道 (例如，基于性能的、基于容量的等 )相关联的协议和 /或算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの特定音を用いて合成対象画像選択範囲を決定することにより、適切な合成画像を生成することができると考えられる。

当使用这些特定声音确定合成目标图像选择范围时，可以生成合适的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの特定音を用いて合成対象画像選択範囲を決定することにより、適切な合成画像を生成することができると考えられる。

由于使用这些特定声音确定合成目标图像选择范围，可以生成适当的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ608はさらに、（例えば、パフォーマンス・ベース、キャパシティ・ベース等での）チャネルの推定および／または利用に関連付けられたアルゴリズムおよび／またはプロトコルを格納しうる。

存储器 608可另外存储与估计和 /或利用信道相关联的协议和 /或算法 (例如，基于性能、基于容量等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでの周波数特性変更の一例として、例えば、入力信号が弱くなるにつれ、比較的に高域のノイズの方から盛り上がることが知られており、サブ信号の周波数特性を低域側へシフトする。

作为在此变更频率特性的一例，已知例如随着输入信号变弱而比较高频的噪声增加的情况，从而使副信号的频率特性向低频侧位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 第1のQPSKコンステレーションポイントと、第2のQPSKコンステレーションポイントと、第3のQPSKコンステレーションポイントと、第4のQPSKコンステレーションポイントとを有するQPSKが用いられ、前記第1のQPSKコンステレーションポイントは、前記エンコードされたNAKメッセージの変調のために用いられ、前記第2のQPSKコンステレーションポイントは、k＝1或いは4であるとき、k個のサブフレームに関して、前記エンコードされたACKメッセージの変調のために用いられ、前記第3のQPSKコンステレーションポイントは、k＝2であるとき、k個のサブフレームに関して、前記エンコードされたACKメッセージの変調のために用いられ、前記第4のQPSKコンステレーションポイントは、k＝3であるとき、k個のサブフレームに関して、前記エンコードされたACKメッセージの変調のために用いられることを特徴とする請求項18に記載の方法。

19.如权利要求 18所述的方法，其中使用了包括第一 QPSK星座点、第二 QPSK星座点、第三 QPSK星座点及第四 QPSK星座点的 QPSK，其中所述第一星座点用于所述已编码 NAK消息中的调制，其中所述第二星座点用于在 k＝ 1或 4时用于 k个子帧的所述已编码 ACK消息中的调制，其中所述第三星座点用于在 k＝ 2时用于 k个子帧的所述已编码 ACK消息中的调制，以及其中所述第四星座点用于在 k＝ 3时用于 k个子帧的所述已编码 ACK消息中的调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ユーザがキーバックライトの発光状態だけでイベントに関する詳細情報を得ることは難しい。

换言之，仅基于按键背光照亮的状态，用户难以获得关于事件的详细信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300からテレビジョン受像機200へ、例えば、センタースピーカの音質が＋0dB、サブウーファーの音質が＋1dB、前方の左スピーカの音質が−2dB、前方の右スピーカの音質が＋3dBであり、サラウンドスピーカはその機能が存在しないことをコマンドで通知する場合には、8バイト目から順に「0x00 0x01 0x00 0x02 0xFC 0x06 0x80 0x80」として、AVアンプ300からコマンドを送信する。

当 AV放大器 300使用命令来例如向电视接收机 200通知中心扬声器的音质是+0dB，亚低音扬声器的音质是 +1dB，左前扬声器的音质是 -2dB，右前扬声器的音质是 +3dB，并且环绕扬声器不具有功能时，AV放大器 300从第 8字节依次发送作为“0x00 0x01 0x00 0x02 0xFC 0x06 0x80 0x80”的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信認証履歴管理部14は、時変パラメータ管理部で管理される新規性判断の閾値（例えば、自身が管理するカウンタ値よりもα小さい値や、自身が管理する時刻情報よりもβ時間古い時刻情報）と比較して、新規でない時変パラメータを有する通信フレーム識別情報を、管理しなくても良い。

例如，接收认证履历管理部 14，也可以与时变参数管理部所管理的新颖性判断的阈值 (例如，比自身管理的计数值小α的值或比自身管理的时刻信息旧β时间的时刻信息 )进行比较，不管理具有不是新的的时变参数的通信帧识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、明らかなことであるが、変換器は、アドレスを設定するための設定スイッチ34−1〜34−nと共にCPU30およびメモリ30Aを含み、変換器に識別情報および知能を与えることができ、または、変換器は、ありとあらゆる受信電気信号を光信号に変換し、その逆に光信号を受信電気信号に変換する非インテリジェント変換器であるようにプログラムすることができる。

也显然的是，转换器可以包括 CPU 30和存储器 30A以及用于设置地址的设置开关 34-1~34-n，并给转换器提供标识和智能，或者转换器可以被编程为非智能转换器以用于将任何和所有接收到的电信号转换为光信号并且反之将光信号转换为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図13の重み係数群WRにおける上から1番目の行の各係数は、図8で示された、「帯域1」である特徴量毎の帯域特徴量マップR11乃至RM1についての重み係数w11乃至wM1を示している。

例如，图 13中的权重系数组 WR中上起第一行中的各个系数指示图 8所示的属于“带 1”的关于每个特征量的带特征量图 R11到 RM1的权重系数 w11到 wM1。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法、システム、機械可読媒体、及び装置が、クラスタを「古い」仮想クラスタ（古いアクティブクラスタ）及び「新しい」仮想クラスタ（新しい予備クラスタ）という2つの仮想クラスタに分岐させることによりクラスタをアップグレードすること、及び古いクラスタのメンバを繰り返しアップグレードしながら古いクラスタのメンバを新しいクラスタに移行させることを目的とする。

将集群叉分成两个虚拟集群，即“老”虚拟集群(老的活动集群)和“新”虚拟集群(新的备用集群)，并且在将老集群的成员移入新集群的同时迭代地更新它们。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの特定の具体例のOFDM（Orthogonal Frequency Division Multiplexed：直交周波数分割マルチプレックスされた）実施形態では、ビーコン信号は、例えば、1つの又は2，3のトーンを使用して、周波数に関して狭い信号として送信される比較的高パワーの信号として与えられる。

在一个特定的示例性 OFDM(正交频分复用 )实施例中，信标信号实现为较高功率的信号，关于频率而言以较窄信号发射，例如利用单个或很少的信号音。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記第1の光源から発せられるアンビエント照明は、画像信号中のオブジェクトの奥行き位置に依存し、前記奥行き位置は前記奥行き情報に含まれる、請求項1に記載の表示システム。

5. 根据权利要求 1的显示系统，其中从所述第一光源发射的环境光取决于图像信号中对象的深度位置，其中所述深度位置包括在所述深度信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、このようなアーキテクチャがRAN内にローカルキャッシュを有する場合、ユーザが移動体ネットワークにおいてこうしたローカルデータソースの間で移動する状況を考える、即ち、例えば移動体ユーザが、様々な基地局にローカルキャッシュを有するアーキテクチャにおいて、ある移動体基地局との通信から別の移動体基地局との通信に移るときを考える。

然而，假定在 RAN内具有本地高速缓存的这样一种架构，考虑用户在移动网络中在这些本地数据源之间运动的情况，也即，例如，考虑在多个基站处具有本地高速缓存的架构下移动用户从与一个移动基站进行通信运动至与另一个移动基站进行通信的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットは、移動局のトランスミッタ325から基地局305のレシーバ315（例えば、エアインターフェースを通して「遠い」レシーバ）へと送信されることができ（ブロック505）、そして関連するシンボルは、PAPR MMエンコーダ370にバッファされることができる。

可将包从移动台发射器 325发射到基站 305的接收器 315(例如，跨越空中接口的“远处”接收器 )(框 505)，且可在 PAPR MM编码器 370中缓冲相关联的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームエージェント204からIKE＿AUTH応答メッセージを受信した直後に、モバイルノード200は、ホームエージェント204とのIPsecセキュリティアソシエーションを確立し、したがって、新しい気付アドレスCoAを自身のサービングホームエージェント204に登録するためのMIPv6バインディングアップデートを生成及び送信するためのすべての関連するセキュリティパラメータを所有する。

当已经从归属代理 204接收到 IKE_AUTH回复时，移动节点 200已经建立了与归属代理 204的 IPsec安全性关联，并且因此拥有所有相关的安全性参数，从而产生并发送MIPv6绑定更新，用以对其服务归属代理 204注册新的转交地址 CoA。 - 中国語 特許翻訳例文集