「オスラム」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

従って、中央制御回路50は、S611において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまで待機する。

在步骤 S611中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御部207は、S706において、通信部216から出力された信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまで待機する。

在步骤 S705中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S1104において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまで待機する。

在步骤 S1104中，中央控制电路50基于从通信单元 110输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御回路50は、S1108において、通信部110から出力される信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまで待機する。

在步骤 S1108中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御部207は、S1207において、通信部216から出力された信号に基づいて近接無線通信が切断されたか否かを判定し、近接無線通信が切断されるまで待機する。

在步骤 S1207中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断近距离无线通信是否断开，并且进行等待，直到近距离无线通信断开为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、DPD部2aにおける係数平均化部33は、雑音や電力増幅器5の瞬時的な特性変動を含むフィードバック信号から生成された更新後係数を平均化に使用しない。

即，在平均适当系数 hs_i时，DPD单元 2a的系数平均单元 33不使用从包含噪声和功率放大器 5的特性的瞬时变化的反馈信号生成的更新后的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証失敗通知の提供の例は、起呼加入者の電話装置が本発明による認証機能をサポートしないことを示す可聴メッセージおよび／または視覚メッセージを含むがこれらに限定されない。

提供认证失败通知的例子包括但不限于表明呼叫方电话装置不支持根据本发明的认证功能的可听消息和 /或可视消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証失敗通知の提供の例は、被呼加入者の音声メール装置が本発明による認証機能をサポートしないことを示す可聴メッセージおよび／または視覚メッセージを含むがこれらに限定されない。

提供认证失败通知的例子包括但不限于表明被叫方语音邮件装置不支持根据本发明的认证功能的可听消息和 /或可视消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信された応答は、例えば、ここにおいて説明されるように、異なる時間領域直交カバーによって特徴付けられる複数の個別のリソースを含むことができる。

如本文所描述的，所发送的响应可以包括例如可能由不同的时域正交叠加来表征的多个不同的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

NIC120および／または1以上のホストプロセッサ12が実行すると、これら1以上の命令を、少なくとも部分的に1以上のプログラムプロセス24および／または28を、NIC120、動作可能な回路118、および／または、1以上のホストプロセッサ12が実行する。

此外，当由 NIC 120和/或一个或多个主机处理器 12执行时，这些一个或多个指令可以使得一个或多个程序进程24和 /或 28至少部分地由 NIC 120、操作电路 118和 /或一个或多个主机处理器 12执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS25においては、ステップS22で選択された動画像のファイル名を含む関連付情報に含まれる静止画像のファイル名で特定される静止画像を、HDD37から読み出す。

在步骤 S25中，从 HDD37中读取： 包括步骤 S22中选择的运动图像的文件名的附加关联信息所含有的静止图像文件的文件名所确定的静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ11−0において、モバイルステーションMS内で実行されているゲートウェイアプリケーションと、クライアント端末CTとして動作する無線LANを備えたデジタルカメラCAMとの間で無線LAN接続が確立される。

在步骤 11-0，在移动台MS上执行的网关应用和作为客户终端 CT的装备了WLAN的数字照相机 CAM之间的建立WLAN连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、図3aに示されるように、対応するタグ6aの後に続いて、前記送り手は、説明テキスト3aの範囲を定めるために<ENTER>キー（即ちLF/CR又は改行）が後に続く関連付けられたフォト説明3aを書き込む。

优选地，并且如图 3A中所示，在对应的标签 6a之后，发送者写入关联的照片描述 3a、其后是 <enter>键 (即，LF/CR或者 )，以便为描述文本 3a定界。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法はさらに、一または複数のネットワークの少なくとも一のネットワークの既存デジタル音声転送プロトコルを用いて、前記音声ファイルを該ネットワークを介して転送することを含む。

所述方法还包括通过一个或多个网络利用所述至少一个网络的至少一个现有的数字声音传输协议传输声音文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 潜在的眼精疲労を求める前記ステップ（208）が、前記蓄積した眼精疲労関数を第1および第2の画像の前記シーケンスにわたって飽和させるステップをさらに含む、請求項6に記載の方法。

7.如权利要求 6所述的方法，其中确定潜在眼睛疲劳步骤 (208)还包括使在第一和第二图像的序列上累积的眼睛疲劳函数饱和。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、方法は、永続的接続によってブローカに接続された第1のアプリケーション・インスタンスからブローカがイベントを受信すること502を含む。

在一个实施方式中，该方法包括代理从通过持续连接与代理连接的第一应用实例接收 502事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル・デバイス1000は、本明細書に記載された構成要素および機能のうちの1または複数に関連付けられた処理機能を実行するプロセッサ1010を含む。

移动装置 1000包含用于进行与本文所描述的组件和功能中的一者或一者以上相关联的处理功能的处理器 1010。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記統合コンテンツ入力UIは、コンテンツの入力及びアップロードに対するオプションを設定できるユーザー設定項目をさらに含むことを特徴とする請求項5に記載のサーバー。

9.根据权利要求5所述的服务器，其中所述集成内容输入UI还包括用于设置选项以输入和上传所述内容的用户设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記統合コンテンツ入力UIは、コンテンツの入力及びアップロードに対するオプションを設定できるユーザー設定項目をさらに含むことを特徴とする請求項19に記載のサーバーのアップロード方法。

22.根据权利要求19所述的方法，其中所述集成内容输入UI包括用于设置选项以输入和上传内容的用户设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のストリームと第2のストリームの専用パイロット信号のCostasアレイパターンはどちらもブロック全体にわたって、例えば、36副搬送波×時間グリッドにおける6シンボル全体にわたって存在する。

第一流和第二流的专用导频信号的 Costas阵列模式都存在于整个块，例如存在于 36个副载波×时间网格上的 6个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS409の後、ステップS410の判定において所定時間が経過していない場合、又はステップS411の後、制御部101は、撮像部102を介して得られる画像を図示しないメモリに取り込む（ステップS412）。

在步骤 S409之后、在步骤 S410的判断为没有经过预定时间的情况下、或者在步骤S411之后，控制部 101将经由摄像部 102获得的图像存入未图示的存储器中 (步骤 S412)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コンテンツ・プロバイダ106Bは、サーバ106Aが、解釈しかつDVR 102および104に提供するプロモーションのデータ、アイコン、ウェブ・データ等の情報を含む付加的データも、サーバ106Aに提供する。

此外，内容提供者 106B还向服务器 106A提供附加数据，其中包括宣传数据、图标、网络数据以及其他的供服务器 106A为 DVR 102和 104进行解释和提供给 DVR 102和 104的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源61は読取ガラス68を臨むように配置されており、当該読取ガラス68を介して第2原稿読取位置69に光を照射することができる。

光源 61邻近读取玻璃 68地配置，通过该读取玻璃 68能够将光照射到第 2原稿读取位置 69上。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記図1及びこの図2に示すようにスライド回転機構11は、基本的な構成部材として、第1のアーム15、第2のアーム16、スライド補助プレート21、及び4本の回転支持ピン22〜25を有している。

如图 1和 2中所示，滑动旋转机构 11包括作为基本组件的第一臂 15，第二臂 16，滑动支承板21，和四个旋转支承销 22-25。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、特徴点検出部130は、処理能力の観点から、デコードされたストリームに対して数フレーム毎、あるいは数秒毎に特徴点を検出する処理を実行してもよい。

注意，考虑处理能力，特征点检测部分 130还可以执行处理，使得它每几帧或每几秒检测一次解码的流中的特征点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各通信装置は、図示しないが自装置から宛先装置までのホップ数を管理しておき、その管理するホップ数を含むようにしても良い。

例如，各通信装置，未图示但是也可以构成为，预先管理从自身装置到目的地装置为止的跳数，而包含该管理的跳数。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、図8に示すように、無効画像領域幅WLL（n）、WLR（n）、WRL（n）、WRR（n）の検出をラインn毎に行い、図9に示すように、無効画像領域幅TWLL（n）、TWLR（n）、TWRL（n）、TWRR（n）の算出をラインn毎に行う。

在此情况下，如图 8所示，每 n行检测无效图像区域宽度 WLL(n)、WLR(n)、WRL(n)和 WRR(n)。 此外，如图 9所示，每 n行计算无效图像区域宽度 TWLL(n)、TWLR(n)、TWRL(n)和 TWRR(n)。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の実施例では、システム200のデバイスは、有線及び／又は無線通信（例えば、IP通信及びファイバー通信）を介し、一般に知られている種々のプロトコルを使用して通信することができる。

在各种实施中，系统 200的器件可使用各种通常已知的协议经硬连线或无线通信来通信 (例如，IP通信和光纤通信 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

MP3フィルタバンクは、MP3ビン215を提供し、このMP3ビンは、エントロピー符号化されて（220）、次いで、従来のMP3フォーマット化されたオーディオ信号225、すなわちMP3ビットストリームを表し、このMP3ビットストリームが出力される。

MP3滤波器组提供 MP3库 (bins)215，MP3库 215被熵编码 220并且然后表示作为输出的常规的MP3格式化的音频信号 225，即，MP3比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソース60からシンク装置64への経路に沿った全ての装置は、ストリーム識別子及びストリームが受信された入力ポート（例えば、1又は2）をマッピング・テーブル内に記憶している。

沿从源 60到宿设备 64的路径的所有设备将该流标识符和接收到该流的输入端口 (例如 1或 2)记在其映射表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソース60からシンク装置64への経路に沿った全ての装置は、ストリーム識別子及びストリームが受信された入力ポート（例えば、1又は2）をマッピング・テーブル内に記憶している。

沿着从源 60到宿设备 64的路径中的所有设备将该流标识符和接收到该流的输入端口(例如，1或2)记在其映射表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、表示制御手段は、表示手段の上部または下部に第5の領域を配置して表示するための手段をさらに含むように構成することができる。

该情况下，显示控制部能够在显示部的上部或者下部配置并显示第五区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像形成装置100のCPU300は、このようなプログラムと並行して、画像形成装置としての一般的機能を実現するプログラムを実行する。

其中，图像形成装置 100的 CPU300与这样的程序并行地执行用于实现作为图像形成装置的一般功能的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが第1の識別子にも第2の識別子にも関連付けられていない実施形態において、システムは、ユーザに、そのシステムに登録するように要求できる。

在用户既未与第一标识符相关联也未与第二标识符相关联的实施例中，系统可能需要用户向系统注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像形成装置100のCPU300は、このようなプログラムと並行して、画像形成装置としての一般的機能を実現するプログラムを実行する。

此外，图像形成装置 100的 CPU300与这种程序并行地执行实现作为图像形成装置的一般功能的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

このカメラは、ケース11、撮像光学系13およびライン19を介してプロセッサ17と通信するユーザインターフェイス15を含むことが概略的に示されている。

该照相机示意性地示出包括外壳 11、成像光学系统 13以及经线路 19与处理器 17通信的用户接口15。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像形成装置100のCPU300は、このようなプログラムと並行して、画像形成装置としての一般的機能を実現するプログラムを実行する。

图像形成装置 100的 CPU300与该程序并行，执行实现作为图像形成装置的一般功能的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、ネットワークシステム100は、画像データ（動画像または静止画像のデータ）を、ネットワーク110を介して、送信装置101から受信装置102に伝送するシステムである。

在图 1中，网络系统 100是图像数据 (运动图像数据或静止图像数据 )从发送设备 101经由网络 110被发送给接收设备 102的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、無線リピータが少なくとも2つのマルチバンドアンテナを備え、これらのアンテナは電気的に遮蔽される装置、システムおよび方法を提供する。

本发明提供其中无线转发器包括至少两个多波段 (multi-band)天线的装置、系统和方法，其中所述天线被电隔离。 - 中国語 特許翻訳例文集

この記憶媒体には、フロッピーディスク、ミニディスク、光ディスク、DVD、HD−DVD、ブルーレイ、CD−ROM、CD、又はDVD RW＋／−、マイクロドライブ、及び光磁気ディスク、ROM、RAM、EPROM、EEPROM、DRAM、DRAM、VRAM、フラッシュメモリ装置（フラッシュカード、メモリースティックを含む）、磁気カード、光カード、SIMカード、MEMS、ナノシステム（分子記憶ICを含む）、RAID装置、遠隔データ記憶／保管／倉庫保管又は命令及び／又はデータを記憶するのに適したあらゆるタイプの媒体又は装置が含まれるが、これに限定されるものではない。

存储介质可以包括但不限于任意类型的盘 (包括软盘、迷你盘 (MD)、光碟、DVD、HD-DVD、蓝光、CD-ROM、CD或 DVD RW+/-、微驱动器、以及磁光盘、ROM、RAM、EPROM、EEPROM、DRAM、VRAM、闪存装置 (包括闪存卡、存储条 )、磁卡或光卡、SIM卡、MEMS、纳系统 (包括分子存储器 IC)、RAID装置、远程数据储存器/大容量外存储器 /仓储 )，或者适合于存储指令和 /或数据的任何类型的介质或装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロプロセッサ314（マイクロプロセッサ314上で動作するファームウェア）は、予め決められたサブフレーム長を用いて、検出された電力降下がダウンリンクサブフレーム202の終了位置の候補となる時間において発生したか否かをチェックする。

微处理器 314(或在微处理器 314上运行的固件 )使用预定的子帧长度来检查所检测到的功率下降是否发生在下行链路子帧 202的可能的末尾的时间处。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の態様に関する操作を実行するためのコンピュータ・プログラム・コードは、Java、SmallTalk、C＋＋などのようなオブジェクト指向型プログラミング言語、及び、「C」プログラミング言語又は同様のプログラミング言語のような従来の手続き型プログラミング言語を含む1つ又は複数のプログラミング言語の任意の組み合わせで書くことができる。

用于执行本发明诸方面的操作的计算机程序代码，可以以一种或多种编程语言的任何组合来编写，编程语言包括面向对象的编程语言，诸如 Java、Smalltalk、C++之类，还包括常规的过程式编程语言，诸如“C”编程语言或类似的编程语言。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS25では垂直同期信号Vsyncが発生したか否かを繰り返し判別し、判別結果がNOからYESに更新されると、ステップS27およびS29で変数Iおよび重要フレーム番号SFNをインクリメントする。

在步骤 S25中，反复判别是否发生了垂直同步信号 Vsync，当判别结果由“否”被更新为“是”时，步骤 S27和 S29中对变量 I和重要帧编号 SFN加 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ604において、OCF404は、ホームOCS114によってサービスユニットの新しい割当てが付与されたかどうかを識別するためにオンライン課金応答メッセージに挿入されている課金情報を処理する。

在步骤 604，OCF 404处理在在线计费响应消息中插入的计费信息，以识别服务单元的新分配是否由家庭 OCS 114授权。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、順方向リンク118および逆方向リンク120は、共通の周波数帯域を使用し、順方向リンク124および逆方向リンク126は、共通の周波数帯域を使用することができる。

此外，在时分双工 (TDD)系统中，前向链路 118与反向链路 120可利用共同频带且前向链路 124与反向链路 126可利用共同频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14及び図15に示す例では、波形データは、第1乃至第4入出力装置IO1〜IO4及びコンソールC1の全てからオーディオネットワークシステムSに入力する。

在图 14和图 15所示示例中，通过所有的第一输入 /输出装置 IO1至第四输入 /输出装置 IO4以及操纵台 C1来将波形数据输入到音频网络系统 S中。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノードC20CのDrop−East45−3は前述のとおり、受信した波長λ1の光信号を分岐するだけでスルーはしないよう設定されており、光ノードB20Bのトランスポンダ30−2に出力する。

光节点 C20C的 Drop-East45-3如上所述进行了设定，以便仅仅对接收到的波长λ1的光信号进行分路而不使之通过，输出至光节点 B20B的转换器 30-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、順方向リンク118および逆方向リンク120は、共通の周波数帯域を使用し、順方向リンク124および逆方向リンク126は、共通の周波数帯域を使用することができる。

另外，在时分双工 (TDD)系统中，前向链路 118和反向链路 120可利用公共的频带，前向链路124和反向链路 126可利用公共的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、順方向リンク118および逆方向リンク120は、共通の周波数帯域を使用し、順方向リンク124および逆方向リンク126は、共通の周波数帯域を使用することができる。

此外，在时分双工 (TDD)中，前向链路 118和反向链路 120可以使用共同的频带，前向链路 124和反向链路 126可以使用共同的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時分割デュプレクス（TDD）システムでは、順方向リンク118および逆方向リンク120は、共通の周波数帯域を使用し、順方向リンク124および逆方向リンク126は、共通の周波数帯域を使用することができる。

此外，在时分双工 (TDD)系统中，前向链路 118与反向链路 120可利用共同频带，且前向链路 124与反向链路 126可利用共同频带。 - 中国語 特許翻訳例文集