「オデイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、ここで示した電力管理装置11の機能構成は一例であり、上記以外にも必要に応じて機能を追加できる。

此外，这里描述的电力管理装置 11的功能结构仅仅是实例，并且还可以根据需要增加不同于上述功能的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここで示した電力管理装置11の機能構成は一例であり、上記以外にも必要に応じて機能を追加できる。

另外，这里说明的电力管理设备 11的功能结构只是一个例子，可以根据需要增加除上述功能外的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生するためのビデオフォーマットはmotion-JPEGでないといけない。

为了再生的视频格式必须是motion-JPEG。 - 中国語会話例文集

しかし、悲しいことに何の思い出も持っていないのです。

但是，悲伤的是我没有任何的值得回忆的事。 - 中国語会話例文集

省電力モードでは、定着部7での加熱が行われない。

在省电模式下，定影部 7中不进行加热。 - 中国語 特許翻訳例文集

科学アカデミーで新しい研究報告がオンラインで発表された。

在科学院，新的研究报告在网上发表了。 - 中国語会話例文集

展示会で新製品のデモンストレーションを行う予定です。

打算在展览会上对新产品进行公开演示。 - 中国語会話例文集

或いは、大きい値が例えば120であり、小さい値が50である場合は、大きい値を50ではなく100に減少させることができる（即ち、小さい方の値の倍数に対応するようにする）。

备选地，如果大值例如是 120而低值是 50，则大值可减少到 100而不是 50，即与较低值的倍数对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

名古屋に行くには何という駅で降りれば良いのですか？

去名古屋的话应该在叫什么名字的车站下车呢？ - 中国語会話例文集

もし私が先週海に行ったら、海で泳いでいただろう。

如果我上周去海边的话就在海里游泳了吧。 - 中国語会話例文集

あなたが問題に気づいたので、もっと悪いことが起きるでしょう。

当你注意到问题的时候会发生更坏的事情吧。 - 中国語会話例文集

それは貴方を愛する理由の一つです、だから恐れないで下さい。

那个是爱你的理由之一，所以请不要害怕。 - 中国語会話例文集

とても急いでいたので、傘をどこかに置き忘れてしまった。

因为我很着急，所以把伞忘在哪儿了。 - 中国語会話例文集

まだアメリカに行ったことがないので行ってみたいです。

因为我还没有去过美国所以我想去去看。 - 中国語会話例文集

後であなたにその書類を送るので、もう少し待っていてください。

我之后会把那个文件寄给你，所以请再稍等一下。 - 中国語会話例文集

バイオアベイラビリティーは薬の開発で用いられる用語である。

生物利用度是在藥物開發中使用的術語 - 中国語会話例文集

あなたが飛行機の中で睡眠ができればよいと思います。

我希望你能在飞机上睡一觉。 - 中国語会話例文集

参考までに、今上海で一番人気の歌手を教えてください。

请在参加之前告诉我现在上海最受欢迎的歌手。 - 中国語会話例文集

テレビでしか見たことがないので、オーロラを実際に見てみたい。

因为我只在电视上看过极光，所以想亲眼看一次。 - 中国語会話例文集

会社に勤めないでフリーランスで働こうと思っています。

我在想不去公司工作，而是做个自由职业者。 - 中国語会話例文集

息子が大学に受からなかったので，両親は思い悩んでいる．

儿子没考上大学，父母很愁苦。 - 白水社 中国語辞典

表では停戦を討議しているが，陰では戦争を推し進めている．

表面上谈停火，骨子里是在推动战争。 - 白水社 中国語辞典

これは民間の友好往来であって，政府側の正式接触ではない．

这是民间的友好往来，不是官方的正式接触。 - 白水社 中国語辞典

会議には初めから終わりまで国際主義的精神で貫かれていた．

会议从始至终贯穿着国际主义精神。 - 白水社 中国語辞典

この見解は一応正確であるが，まだ完全ではない．

这个见解基本上正确，可还是不完全。 - 白水社 中国語辞典

これらの捕虜は一人一人衣服がぼろぼろであり，顔色は土色である．

这些俘虏一个个衣服破烂，脸色蜡黄。 - 白水社 中国語辞典

恐れ入ります，些細な事で，取り立てて言うほどのことでもございません．

岂敢岂敢，些许小事，何足挂齿。 - 白水社 中国語辞典

木の板を抱き抱えてさえいれば，大陸まで泳ぎ着くことができる．

只要抱块木板，就可以泅到大陆。 - 白水社 中国語辞典

あいつを汚職の罪で逮捕することはできないだろうか？

能不能把他当作贪污犯抓起来呢？ - 白水社 中国語辞典

一実施形態において、LSPは、MPLS層においてCN110のノード111間で完全な論理接続を提供するように構成されることが可能である。

在一个实施例中，LSP可被配置为在 MPLS层提供 CN 110的节点 111之间的全逻辑连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下の説明においては、ユーザに提示されるデータが電話帳に登録された連絡先情報である場合について説明する。

将针对向用户显示的数据是在电话簿中登记的联系人信息的情况给出以下说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像470において、矢印471で示す領域は、インパクト音が発生した位置に対応する画像が含まれる領域である。

在合成图像 470中，由箭头 471指示的区域是包括对应于生成撞击声音的位置的图像的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、詳細記述内容は、コンテンツの一部分を含んでおり、実際のコンテンツを送信するよりも安価である。

在一个实施例中，进一步描述性内容包括内容的一部分，而且与实际内容相比其发送更便宜。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信伝送環境において、特にケーブル伝送において、インパルス性ノイズの影響をどのように克服するかは重要な問題である。

在通信传输环境中，尤其是在电缆传输中，如何克服脉冲噪声的影响是重要的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

該態様においては、参照数字222において、いずれかのOCが利用可能であるが現在は未使用であるかどうかが決定される。

在该方面中，在参考标号 222处，确定是否存在可用而当前未用的任意OC。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3b】図3aにおけるタイミング図である。

图 3b是图 3a的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6b】図6aにおけるタイミング図である。

图 6b是图 6a的第一时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6d】図6cにおけるタイミング図である。

图 6d是图 6c的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

一人でも閾値より大きかったらs1404へ。

即使一个人比阈值大也进入到 s1404。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部20は、HDD等の大容量の記憶装置である。

存储部 20是 HDD等大容量的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1におけるCCDの詳細を示すブロック図である。

图 2详细表示图 1中的 CCD的方框图 - 中国語 特許翻訳例文集

ECI506および／またはQCI510が変化した場合CRCは不可能である。

如果 ECI 506和 /或 QCI 510发生变化，则 CRC会失败。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図77】DSにおけるPCSの記述例を示す図である。

图 77是表示 DS中的 PCS的记述例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ファミリーツリー（FT）の表現方法は任意である。

家谱树 (FT)的表现方法是任意的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10a】RFユニットにおける解凍器のブロック図である。

图 10a是 RF单元处的解压缩器的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語”通話“及び”通信“も同じ意味で使用される。

术语“呼叫”和“通信”也被可互换地使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

APS応答はAPS要求と同じ運用系で転送する。

APS答复通过与 APS请求相同的运用系统传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】フィルタ51および52の動作を説明する図である。

图 4是说明滤波器 51和 52的动作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】SPDIF規格におけるフレーム構成を示す図である。

图 7是示出 SPDIF标准的帧配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集

記憶デバイス1cは、各種のデータを記憶する。

存储设备 1c存储各种数据。 - 中国語 特許翻訳例文集