| 意味 | 例文 |
「オデッサ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 24714件
原因を確認したいので、ファイルを送って下さい。
因为想确认原因，所以请发送文件。
- 中国語会話例文集
もう少しで終わるから待っててください。
马上就完了，请稍微等一下。 - 中国語会話例文集
この書類を本日付けで送ってください。
这个文件请在今天之内发送。 - 中国語会話例文集
書類は月曜日までに送ってください。
文件请在星期一之前发送。 - 中国語会話例文集
代金引き換えで大至急送ってください。
请用到货付款的方式紧急发送。 - 中国語会話例文集
FAXで送付の上、追って原本を郵送して下さい。
发送FAX之后再把原稿邮寄过来。 - 中国語会話例文集
調査の上、詳細を追ってメールでご報告します。
调查之后，将在邮件中作详细的报告。 - 中国語会話例文集
月末までに3種類を5個ずつ送ってください。
请在月底之前将3个种类各送五个。 - 中国語会話例文集
遅くまで付き合わせてしまってごめんなさい。
很抱歉让你陪我到很晚。 - 中国語会話例文集
時間に余裕を持って22時に遅れないで来てください。
请提前来，22点，不要迟到。 - 中国語会話例文集
教会の前で、花嫁さんが怒っている。
教堂的前面，新娘正在那生气。 - 中国語会話例文集
仕事が終わったので僕にはたくさん時間がある。
工作做完了，所以我有很多时间。 - 中国語会話例文集
仕事が早く終わったので、僕にはたくさん暇がある。
工作提前完成了，所以我有很空闲。 - 中国語会話例文集
どうか急いで私にそれを送ってください。
请快点帮我送过来。 - 中国語会話例文集
彼女は羊の腸を高温の油でさっと炒めた．
她爆了一盘羊肚儿。 - 白水社 中国語辞典
王さんが病気になったので，仕事は私が代行する．
老王病了，工作由我代理。 - 白水社 中国語辞典
この重要な情報は暗号で送ってください．
这份重要的情报，请用密码发报。 - 白水社 中国語辞典
彼の小さい弟はちびでまるまる太っている．
他小弟弟长得肥墩墩的。 - 白水社 中国語辞典
扱い方はさっきと同じでなければならない．
操作方法要跟刚才一样。 - 白水社 中国語辞典
雨が降ってきたので，早く屋内へ物を取り込みなさい．
下了雨，快往屋里抢东西吧。 - 白水社 中国語辞典
顔かたちがはっきりしてさわやかである．
眉目清朗 - 白水社 中国語辞典
警察は集まった大衆を催涙弾で追い散らした．
警察用催泪弹驱散集合的群众。 - 白水社 中国語辞典
事件をでっち上げて同志を陥れることは許さない．
不允许诬害同志。 - 白水社 中国語辞典
王さんは来客を上から下までじろっと見た．
老王把来客上下打量了一番。 - 白水社 中国語辞典
針金で詰まったきせるを通しなさい．
你用铁丝通通烟斗。 - 白水社 中国語辞典
弟は勉強しなかったので，ある日父からこっぴどく説教された．
弟弟不用功，一天爸爸狠狠地教训了他一顿。 - 白水社 中国語辞典
原文は長すぎるので，掲載に当たって若干の削除を行なった．
本文过长，在刊登时做了某些删节。 - 白水社 中国語辞典
拙著を1冊お贈り申し上げます，謹んでご教示のほどお願いします．
赠送拙著一册，敬希予以教正。 - 白水社 中国語辞典
撮影にはビデオカメラを使って下さい。
请使用摄像机摄影。 - 中国語会話例文集
一般に、マクロブロックおよび様々なサブブロックは、ビデオブロックであると考えられ得る。
一般来说，可将宏块及各种子块视为视频块。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、テンキー領域は、動作モードが異なっても、同じキーの大きさまたは／および同じ大きさの領域で、タッチパネルディスプレイ130上のほぼ中央の同じ位置に同じ数値配列で表示される。
并且，数字键区域显示在触摸面板显示器 130上大致中央的相同位置，在该区域的内部以相同排列显示数字键。 - 中国語 特許翻訳例文集
出産後、あなたの奥さんの調子は如何ですか？
你太太生孩子之后的状况如何？ - 中国語会話例文集
それらは実際には同じ高さです。
那些实际上是相同的高度。 - 中国語会話例文集
オリンピックはロンドンで開催された。
奥运会在伦敦举办了。 - 中国語会話例文集
この作業は低温で実施してください。
这个作业请在低温下进行。 - 中国語会話例文集
ステップS308では、ステップS307で算出された被写体の大きさが、初期設定でメモリ7に記憶された参照値と同じ大きさであるかを判定する。
在步骤 S308中，判断在步骤 S307中计算出的被摄体的大小与初始设置时存储在存储器 7中的参考值是否相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ131において、圧縮されているストリップが、圧縮されている現在の画像フレームの中で第1のストリップであるかどうかが決定される。
在步骤 131中，确定所压缩的条是否是被压缩的当前图像帧的第一条。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼は（向かって来る勢いがすさまじい→）すさまじい勢いでやって来て，人を見るや殴りかかるか，さもなければ悪態をつくかそのどちらかであった．
他来势汹汹，见了人不是打就是骂。 - 白水社 中国語辞典
さらに、オーディオ、ビデオ、マルチメディアおよび／または他のタイプのデータは、受信機206で受け取られ、処理システム202によって処理され得る。
此外，音频、视频、多媒体和 /或其它类型的数据可在接收器 206处接收且由处理系统 202处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
新社屋の完成、おめでとうございます。御社のスタッフもさぞお喜びのことと思います。
恭喜新办公楼的完成，贵公司的工作人员想必也一定很开心。 - 中国語会話例文集
戸口の所まで来たら出会い頭に中から出て来る王さんにぱったり出会ってしまった．
到门口劈头碰见了老王从里边出来。 - 白水社 中国語辞典
そちらで大きな地震が発生しましたが、皆さん大丈夫でしたか？
你那边发生了大地震，大家都没有事吧？ - 中国語会話例文集
おかげさまで助かりました。九死に一生を得た心地でございます。
多亏了您帮了我大忙。我感觉就像九死一生。 - 中国語会話例文集
私はひどくものぐさで，全く表に出ようと思わない．
我太懒了，简直不愿出街门。 - 白水社 中国語辞典
これは電気を通さない物体である．
这是不导电的物体。 - 白水社 中国語辞典
【図7】オーディオエンコーダにおけるパディングビットの置き換えに関する詳細のブロック図である。
图 7示出音频编码器中填充比特替换的详细框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
お元気ですか？最近お話していませんが、元気でやっていることと思います。
您的身体还好吗？虽然最近都没有联系，我相信您一切安好。 - 中国語会話例文集
今までかかった積算費や設計料を教えてください。
请告诉我到现在为止花的估算费和设计费。 - 中国語会話例文集
今までかかった積算費や設計料を教えてください。
请告诉我到现在为止花费的累计费用和设计费用。 - 中国語会話例文集
もう少し軽くこすってください，体の皮までこすり落とされそうだ．
你轻点儿搓，身上的皮都快让你搓下来了。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
