「オデッサ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この認証処理は、主に、図26に示した電力管理装置11の構成要素、図33に示した制御化機器125の構成要素、及び図35に示した製造者サーバ36の構成要素を利用して実施される。

主要通过使用图 26所示电力管理装置 11的结构元件、图 33所示控制兼容设备 125的结构元件和图 35所示制造商服务器 36的结构元件来执行此认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 現在ジャミングされている副搬送波の情報を取得することは、前記送信機デバイスにおいて前記情報をローカル的に決定することを含む請求項1記載の方法。

7.如权利要求 1所述的方法，其中，获得当前拥塞子载波信息包括： 在所述发射机设备处本地确定所述信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 現在ジャミングされている副搬送波の情報を取得することは、前記受信機デバイスにおいて前記情報をローカル的に決定することを含む請求項26記載の方法。

32.如权利要求 26所述的方法，其中，获得当前拥塞子载波信息包括： 在所述接收机设备处本地确定所述信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の1つまたはそれ以上の実施形態において、OFDMベースバンド信号は、CATVサービス信号を伝送するCATVケーブルを介して搬送される。

在根据本发明的一个或更多实施例中，在 CATV电缆上传送 OFDM基带信号，传送CATV服务信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、保証確認済リスト42には、動作保証範囲内にあるデータ通信カード80のVIDとPIDとの組み合わせが記録されている。

在本实施例中，在已确认保证列表 42中记录有处于动作保证范围内的数据通信卡 80的 VID与 PID的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図10に示すドキュメントファイリングモードにおけるファイル読出し処理の画面7400（以下、単に画面7400と記載）が表示される。

此时，例如在触摸面板显示器 130中显示图 10所示的文档归档模式下的文件读出处理的画面 7400(下面只记载为画面 7400)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンパレータ8は、キャパシタC1，スイッチSW1，および比較器COM1を備え、単位画素3から入力される画素信号と参照電圧VREFとを比較する。

比较器 8具备电容 C1、开关 SW1以及比较器 COM1，将从单位像素 3输入的像素信号与参照电压 VREF进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信プロセッサ1420は、例えば、図4または図5に示されるように、基本系列を生成し、既知の変調記号および／またはデータ変調記号を用いて、基本系列の異なる循環シフトを変調する。

例如，如图 4或图 5所示，发射处理器 1420可以生成基序列，并采用已知的和 /或数据调制符号来调制基序列的不同循环移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図1（1）の例において、表示部4には、文字入力利用機能（メール作成機能）で作成中のメール文が表示され、表示部5には文字入力を利用しない閲覧視聴系の機能（Webブラウザ機能）によって得られたWebブラウザ画面が表示されているので、文字入力利用機能であるメール作成機能が有効となり、閲覧視聴系の機能であるWebブラウザ機能が無効となる。

在图1A的示例中，由于在显示部 4上显示通过文字输入利用功能 (邮件制作功能 )制作中的邮件文本，而在显示部 5上显示通过并未利用文字输入的阅览视听系统的功能 (万维网浏览器功能 )所得到的万维网浏览器画面，因而作为文字输入利用功能的邮件制作功能变为有效，而作为阅览视听系统的功能的万维网浏览器功能变为无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア・コンテンツ・ストリーム600を再生または録画する間、DVRは、ともに本出願人が所有する、本願明細書に参照によって完全に組み込まれている、ともに「マルチメディア経過表示システム（Multimedia Progress Indication System）」と称される米国特許6,850,691号および米国特許出願10/915,990号に記載される、プログラム要素を表すプログラム・キャッシュ・バーを横断するスライダ604を使用して、コンテンツ・ストリーム600内の再生位置を示す。

在播放或者录制多媒体内容流 600期间，DVR利用在表示节目内容的节目捕捉条上滑动的滑块 604指示其在内容流 600中的回放位置，如本申请人的美国专利 No.6,850,691和美国申请 No.10/915,990、名称都为“多媒体前进指示系统”，并在此全部引用。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に緊急のメッセージ7についての情報がレジスタ構成111に格納されるようにするフィルタ素子99が、リストに挿入される場合に、アプリケーション5は、以前に既に一時記憶装置FIFO0又はFIFO1に格納されたメッセージ7の前に、これらメッセージ7を処理することが出来るため、これらメッセージ7に対して特に迅速に反応することが出来る。

如果过滤元件 99被插入到负责将关于特别紧急的消息 7的信息存放在寄存器设备111中的列表中，则该应用程序 5可以特别快速地对消息 7作出反应，因为该应用程序可以在事先已存放在中间存储器 FIFO0或 FIFO1中的消息 7之前处理所述消息 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 前記受信機は、さらに、前記サービング基地局と前記干渉基地局のうちの一方であって、他方の基地局による干渉に関するフィードバックに応答して電力が増加された基地局から、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）を受信する、請求項28に記載の装置。

32.根据权利要求 28所述的装置，其中，所述接收机还用于： 如果所述服务基站和所述干扰基站中的一个基站响应关于另一个基站造成的干扰的反馈而提高了功率，则从其中接收物理下行链路控制信道 (PDCCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じ基本テーブルは、カメラから受け取られた画像データを復元するワークステーションにより使用され得るので、ワークステーションが、圧縮の間に用いられた実際の量子化テーブルを再構成するために、各ストリップについての倍率のみが、画像を表す圧縮コードと共にカメラの不揮発性メモリ45に保存される必要がある。

由于可以由解压缩从照相机接收的图像数据的工作站使用相同的基表，仅用于每条的比例因子需要存储在照相机的非易失性存储器 45中，连同表示该图像的压缩码，以便工作站重构在压缩期间使用的实际量化表。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、VOQ割当て表48からトラフィックフローの表示を読み取り、これをすでに判定されたように一定のフロー制御を適用されるべきトラフィックフローの表示と比較することによって、フローマッピングエンジン20は、結果的に一致するこのようなすべての比較について対応するVOQ識別子を記録する。

然后，通过读VOQ分配表 48并将业务流的指示与先前确定的使流控制措施应用于它们的业务流的指示进行比较，流映射引擎 20对于所有导致匹配的比较，记录对应的 VOQ标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10では、管理者（またはユーザ）から読取モードを設定するための操作（読取モード設定画面60の表示操作）を受けると（ステップS001）、CPU11は不揮発メモリ15に保存されている読取モードの設定値を確認し（ステップS002）、現在の設定値に対応する読取モードの設定状態を明示した読取モード設定画面60を表示部17に表示する。

在复合机 10中，若从管理者 (或用户 )接受用于设定读取模式的操作 (读取模式设定画面 60的显示操作 )(步骤S001)，则 CPU11确认在非易失性存储器 15中保存的读取模式的设定值 (步骤 S002)，将明示了与当前的设定值对应的读取模式的设定状态的读取模式设定画面 60显示在显示部 17中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態に係る電子機器は、複数の動作モードを備え、その動作モードの少なくとも1つの動作モードにおいて、機能選択メニュー（後述する機能設定／確認領域2000に表示される情報）とプレビュー情報（後述するプレビュー領域3000に表示される情報）とがタッチパネルディスプレイに表示される場合において、機能選択メニューとプレビュー情報とをユーザに適切に伝達することができるように、情報を表示する領域の大きさを適宜変更するための2以上の表示モードを有する表示機器を備えた装置でありさえすればよい。

本实施方式的电子设备只要是具备多个动作模式，且具备为了在下述情况下将功能选择菜单与预览信息向用户恰当地传递而适宜地变更显示信息的区域的大小的具有两个以上的显示模式的显示设备的装置即可，上述情况是指电子设备的动作模式的至少 1个动作模式中功能选择菜单 (显示在后述的功能设定 /确认区域 2000的信息 )与预览信息 (显示在后述的预览区域 3000的信息 )显示在触摸面板显示器的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、AVCのデフォルトでは、Bs2ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0,P1,P4,P5ピクチャについては、図6に示すように、POC順で、Bs2ピクチャより前で、Bs2ピクチャに1番目に近いP1ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、POC順で、Bs2ピクチャより前で、Bs2ピクチャに2番目に近いI0ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

从而，按照 AVC默认，当 Bs2图片被解码时，对于存储在 DPB中的 I0、P1、P4和 P5图片，如图 6所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 Bs2图片之前且第一接近 Bs2图片的 P1图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、AVCのデフォルトでは、Bs2ピクチャの復号時に、DPBに記憶されたI0,P1,P4,P5ピクチャについては、図11に示すように、POC順で、Bs2ピクチャより前で、Bs2ピクチャに1番目に近いP1ピクチャには、値が0のL0インデクスが割り当てられ、POC順で、Bs2ピクチャより前で、Bs2ピクチャに2番目に近いI0ピクチャには、値が1のL0インデクスが割り当てられる。

从而，按照 AVC默认，当 Bs2图片被解码时，对于存储在 DPB中的 I0、P1、P4和 P5图片，如图 11所示，如下进行指派： 向按 POC顺序在 Bs2图片之前且第一接近 Bs2图片的 P1图片指派值为 0的 L0索引； - 中国語 特許翻訳例文集

後述する比較例では、ある時間に入るクロック数をカウントして画素信号をデジタル変換するCMOSセンサにおいて、非常に強力な過大光が入射した場合、リセット信号が下降しない様に垂直信号線の電位をアナログ的に制御する方法で画素信号をAD変換する前に信号制御を行っている。

在后述的比较例中，在将进入到某时间的时钟数进行计数来将像素信号进行数字变换的 CMOS传感器中，在入射了极强光的情况下，在通过将垂直信号线的电位以复位信号不会降低的方式进行模拟控制的方法中，在对像素信号进行模数变换之前进行信号控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末21の検出部65において、ユーザがディジタルTV13（移動検出の直前にユーザの近くにあったディジタルTV12以外のTV）の周囲に到着したことが検出されると、ステップS307において、携帯端末21のCPU61（図17）は、ネットワークI/F64を制御し、到着検出時にユーザの近くにあるディジタルTV13に、動作モードを通常モードとすることを要求するコマンド（以下、通常モードコマンドともいう）を、ステップS304でメモリ62に記憶した状態情報を含めて送信する。

如果移动终端 21的检测部分 65检测到用户到达数字电视机 13(刚在检测到移动之前用户附近的数字电视机 12以外的电视机 )的周围区域，则在步骤 S307，移动终端 21的CPU 61(图 17)控制网络 I/F 64与步骤 S304中在存储器 62中存储的状态信息一起，将请求把操作模式改变到正常模式的命令 (在下文中，称为正常模式命令 )发送到数字电视机13(其在检测到到达时在用户附近 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、アプリケーションサーバ2の電話アプリケーション22は、SIP INVITEメッセージに含まれているCookie情報を抽出し、今回生成したCALL−IDとCookie情報の対応付けを行い、Cookie情報を基にHTTPセッションとの紐付けを行う。

此时，应用服务器 2的电话应用 22提取 SIP INVITE消息所包含的 Cookie信息，进行本次生成的 CALL-ID和 Cookie信息的对应，根据 Cookie信息进行与 HTTP会话的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態においては、ユーザが書き起こしプロセスを実行するサーバ50に自己のモバイルデバイスを登録することが必要になる場合がある。

在一些实施例中，用户可能必须使其移动设备向执行转录过程的服务器 50注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、プリンタ10から接続応答を受信したデジタルカメラ20は、第1の通信制御部301において、印刷画像の転送制御に関する接続要求をプリンタ10に向けて送信する（ステップS608）。

同时，数字照相机 20接收来自打印机 10的连接应答，并将与打印图像传送控制有关的连接请求从第一通信控制单元 301发送至打印机 10(步骤 S608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック406において、ダウンリンク信号の電力レベルが基準しきい値以下に降下していると、比較器318は割り込み信号をマイクロプロセッサ314に送る。

在框 406处，如果下行链路信号的功率水平已下降为等于或低于基准阈值，则比较器 318向微处理器 314发送中断信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、着呼応答システム131は、着呼応答アプリケーション・サーバ114による別の命令がなければ、マルチメディア応答を提供することになる。

由此，呼叫响应系统 131将提供多媒体响应，除非得到呼叫响应应用服务器 114的相反指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記により、撮像装置に搭載されたA／D変換回路では、画素セルのリセット期間の出力信号（リセット信号）に係るカウント値と、露光期間の出力信号（映像信号）に係るカウント値との差分を演算し、当該画素における撮像信号（映像信号からリセット信号を減算した信号）として出力する必要がある。

如上所述，在搭载于摄像装置上的 A/D转换电路中，需要运算像素单元的复位期间的输出信号 (复位信号 )所涉及的计数值与曝光期间的输出信号 (视频信号 )所涉及的计数值之差，将其作为该像素中的摄像信号 (从视频信号中减去复位信号后的信号 )输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

勿論、ネットワーク3上に複数の他の画像形成装置2が存在し、これらの他の画像形成装置2にそれぞれのオプション機器4が接続されていれば、これらの他の画像形成装置2へと制御データが送信され、これらの他の画像形成装置2のオプション機器4の機能部42が制御データによる指示に従って起動される。

当然，在网络 3连接有多台其他图像形成装置 2，并且这些其他图像形成装置 2分别与各电子设备 4连接的情况下，控制数据被发送到这些其他图像形成装置 2。 结果是，与这些其他图像形成装置 2连接的电子设备 4的功能部42根据基于控制数据的指示而启动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第三の実施態様においては、無線基地局装置eNB間で優先度を設定して参照信号の割当数に偏りをもたせると共に、参照信号用のリソースエレメントを新たに設けて隣接する無線基地局装置eNBの全ての送信アンテナの参照信号が直交化される。

这样，在第三实施方式中，在无线基站装置 eNB之间设定优先级，使参考信号的分配数具有侧重，并且新设置了参考信号用的资源单元，相邻的无线基站装置 eNB的所有发送天线的参考信号正交。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理制御フォーマットインジケータチャネル（PCFICH）、物理H−ARQ指示チャネル（PHICH）、および物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）のようなLTEリリース8のいくつかの制御チャネルが周波数上に拡散され、したがって、本明細書で説明する態様を使用することはレガシーUEのパフォーマンスを改善するのに役立つことに留意されたい。

应注意，LTE版本 8中的像物理控制格式指示符信道 (PCFICH)、物理 H-ARQ指示信道 (PHICH)和物理下行链路控制信道 (PDCCH)等一些控制信道散布在频率上，且因此，使用本文中所描述的方面有助于改进老式 UE的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS513において、被写体領域の中心位置が所定領域内にないと判定された場合、処理はステップS511に戻り、被写体領域の中心位置が所定領域内にあるフレームについての座標情報が被写体追尾部55から供給されるまで、ステップS511乃至S513の処理が繰り返される。

在步骤 S513中，如果确定了被摄体区域的中心位置不位于预定区域之内，则流程返回到步骤 S511，并且重复步骤 S511到 S513中的处理直到从被摄体跟踪单元 55提供了关于被摄体区域的中心位置位于预定区域之内的帧的坐标信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タッチ操作を受け付けない表示範囲bに表示された複数の撮影条件を示す表示オブジェクトのいずれかに選択枠を付して表示し、選択枠で選択している表示オブジェクトが示す撮影条件について、ダイヤル803の操作によって変更するものとしてもよい。

而且，对于不接受触摸操作的显示范围 b中所显示的表示多个拍摄条件的显示对象中的任何一个，还可以显示选择框，以使得可以通过操作拨盘 803，改变由利用选择框选择的显示对象所表示的拍摄条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、持続接続制御を解除するときには、受信バッファ100fからの読み出し量が持続接続制御時よりも大幅に増大されることにより、図5に示されるように、TCP Zero Window Probe（win＝0）に対し、（TCP Zero Window Probe ACK（win＝0）に代えて）受信可能データ量を示すACK（win＝xxxx）が返信される。

更具体地说，在解除持续连接控制时，来自接收缓冲器 100f的读出量与持续连接控制时相比大幅增大，由此如图 5所示，针对 TCP Zero Window Probe(win＝ 0)，(代替 TCP Zero Window Probe ACK(win＝ 0))，答复表示能够接收的数据量的 ACK(win＝ xxxx)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この保護要素は、コンピュータ上に、例えばUSBキー、スマートカード上にインストールされて記憶されてもよいし、または一時ディレクトリにまたは物理的な媒体もしくは論理的な媒体のいずれかに関連する他の方法に「クッキー」として記憶されてもよい。

该安全元素可以安装和存储在计算器上，例如 USB密钥、智能卡或存储为临时目录中的“cookie”或在任何其他与物理或逻辑媒介有关的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、制御部102は、メモリ112に既に所定数の検出チャンネル情報が記憶されている場合には、検出時刻に基づいて、その中の最も古い検出チャンネル情報を削除し、生成した最新の検出チャンネル情報を記憶させる。

具体地说，在存储器 112中已经存储有规定数量的检测频道信息的情况下，控制部 102根据检测时刻，删除其中最旧的检测频道信息，存储所生成的最新的检测频道信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の情報処理装置は、監視対象のデバイスの状態を確認し、確認した結果に応じて監視対象のデバイスの状態を表す情報を監視対象のデバイスに対応する状態情報の値に反映させる反映手段と、前記デバイスを管理するデバイス管理手段と、前記デバイスが提供する機能を利用する利用手段と、を有し、前記デバイス管理手段は、デバイスを管理するデバイス管理画面を構成するためのデバイス管理制御用データに記述されている前記状態情報を示す情報に基づいて前記状態情報の値を確認し、確認の結果に応じて、前記利用手段へのリンクを表すオブジェクトに引数を設定し、前記利用手段は、前記デバイス管理画面に表示されている前記利用手段へのリンクを表すオブジェクトが指定された場合、前記引数に基づいてデバイスを設定する。

在所述信息处理设备中，所述管理单元根据管理和控制数据，确认所述多个功能中不同于所述一个功能的功能是否可用，所述管理和控制数据包括用于构建用于管理所述装置的管理画面的信息，并且所述管理单元根据所述确认的结果，对指示到所述利用单元的链接的对象设置引数。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにBD．PROGに含まれるプログラムには、条件分岐（if）、プレーヤ変数の一種であるGPRM（ゼネラルパラメータ）を使った演算処理、および、プレイリストの再生命令（PlayPlayList）などのコマンドを自由に組み合わせることができる。

像这样在 BD.PROG包含的程序中可以自由组合使用 GPRM(通用参数 )的运算处理以及播放列表的再生命令 (PlayPlayList)等指令，所述 GPRM(通用参数 )是条件转移 (if)和播放器变数的一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、データ処理システム102は、全て既知の技術による、プロセッサと、ローカルメモリと、不揮発性ストレージと、キーボード、マウス、トラックボール等の入力／出力装置とを含む、従来のデータ処理システムである。

在一种实施方式中，数据处理系统 102为传统的数据处理系统，该传统的数据处理系统包括处理器、本地存储器、非易失性存储装置以及输入 /输出设备 (例如，键盘、鼠标、轨迹球等)，均与现有技术相一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信（TX）複数入力複数出力（multiple-input multiple-output）（MIMO）プロセッサ530は、適用可能である場合、データシンボル、制御シンボル、および／またはパイロットシンボルに関して空間処理（たとえば、プリコーディング）を実施してもよく、また、T出力シンボルストリームを、T変調器（MOD）532a〜532tに提供してもよい。

发射 (TX)多输入多输出(MIMO)处理器 530可对数据符号、控制符号和 /或导频符号执行空间处理 (例如，预编码 )(如果适用 )，且可将 T个输出符号流提供到 T个调制器 (MOD)532a到 532t。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷の終了後、プリンタ10は、第2の通信制御部202が切断保留状態にあるか否かを判断し、保留中であれば（ステップS413でYES）、リンク制御部205において、通信切断制御処理を実施した後（ステップS410）、この処理を終了する。

在打印处理结束之后，打印机 10判断第二通信控制单元 202是否处于断开暂停状态。 如果第二通信控制单元 202处于暂停状态 (步骤 S413中为“是”)，则链路控制单元 205执行通信断开控制处理 (步骤 S410)，并且打印机 10结束该处理； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2のプロセッサ206は、ビデオ・データ・ビットストリーム102に含まれる図1のフィルタ選択情報122のような、ビデオ・データ・ビットストリームに含まれる情報に基づいて、第1の復号フィルタ216のような、複数のフィルタ204のうちの特定のフィルタを選択する。

举例来说，图 2的处理器 206可基于包括于视频数据位流中的信息 (例如图 1的包括于视频数据位流 102中的滤波程序选择信息 122)而选择多个滤波程序 204中的特定滤波程序 (例如第一经解码滤波程序 216)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、データ取得処理部240は、オーバーフローフラグよりサーバ100で変更履歴情報のオーバーフローが発生していることを認識すると、クライアント200のクライアントデータ情報の存在チェックフラグをすべて「false」にする（ステップS310）。

首先，当数据获取单元 240通过溢出标志认识到服务器 100处发生改变历史信息溢出时，客户端 200的客户端数据信息的存在检查标志全被设置为“假”(步骤 S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態のデジタル一眼レフカメラ（以下、単に「カメラ」と称することとする）は、ボディユニット100と、例えば交換可能なレンズユニット（すなわちレンズ鏡筒）200と、撮影した画像データを記録しておく記録メディア131を備えている。

本实施方式的数字单反照相机 (以下简称为“照相机”)具备主体单元 100、例如可进行更换的镜头单元 (即镜头筒 )200、以及记录所拍摄的图像数据的记录介质 131。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記プロセットパラメータは、前記ミキシング情報が変化する回数、前記ミキシング情報が変化するフレームのフレームナンバー、および前記ミキシング情報が変化するフレームにおけるミキシング情報を含む、請求項15に記載のオブジェクトベースのオーディオコンテンツの生成方法。

18.如权利要求 15所述的方法，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、選択された以前のフレームFt-Nと選択された未来のフレームFt+Mとの間の内挿フレームFt’中のマクロブロック（MB）28を内挿するために、ビデオデコーダ14は以前のフレームFt-N中のMB30と未来のフレームFt+M中の対応するMB32との間に延びる動きベクトルvNMに依拠することができる。

一般来说，为了将经内插的帧 Ft′中的宏块(MB)28内插于选定先前帧 Ft-N与选定将来帧 Ft+M之间，视频解码器 14可依赖于在先前帧Ft-N中的MB 30与将来帧 Ft+M中的对应MB 32之间延伸的运动向量 vNM。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明はこれに限定されず、コピーモード、FAXモード、ドキュメントファイリングモードおよびメールモードの4つの動作モードの中の2つ以上の動作モードを備えた画像形成装置であって、動作モード毎に画面が切り換わる画像形成装置であれば構わない。

本发明并不限于此，也可以是具备复印模式、FAX模式、文档归档模式以及邮件模式这四个动作模式中的两个以上动作模式的图像形成装置，只要是按每个动作模式来切换画面的图像形成装置即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態によれば、情報処理装置200自身があらかじめ保持している画面と情報提供装置100によって生成された画面との間に生じる親和性の悪さを解消しつつ、情報提供装置100と情報処理装置200との間で使用されるプロトコルの変化に柔軟に対応することができる。

根据实施例，可以解决信息处理设备 200中预存的画面与由信息提供设备 100创建的画面之间的兼容性问题，并灵活地应对在信息提供设备 100和信息处理设备 200之间使用的协议上的改变。 CN 1022381793 A - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、破線の矢印で示したように、アプリケーションは、RDSデータをそれ以上使用しないかもしれないので、ハンドヘルドデバイス10は、図7および図8を参照して上述した、テスト412を実行して、残りのプロセスを続けることによって、到来RDSデータを監視するプロセスに単に戻ってもよい。

或者，如虚线箭头所指示，应用程序可能未来不需要 RDS数据，因此手持装置 10可简单地返回到通过执行测试 412来监视传入 RDS数据且继续上文参见图 7和8而描述的过程的其余部分的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、省電力モードからの復帰の際に、ウィザード形式の設定画面Sを表示する設定であれば、表示制御部10は、ログイン後、ウィザード形式での設定完了の旨の入力（一覧画面の実行開始キーK5の押下やスタートキー14の押下等）があるまでの時間を計時する。

例如，当从省电模式回归时，如果是显示向导形式的设定画面 S的设定，则显示控制部 10对登录后直到具有意为向导形式的设定完成的输入 (一览画面的执行开始键 K5的按下或开始键 14的押下等 )为止的时间进行计时。 - 中国語 特許翻訳例文集

また装置制御部60は、そのカメラ位置情報及びカメラ方向情報が示すカメラ位置及びカメラ方向を用いて、当該カメラ位置及びカメラ方向で撮影可能な他対象物を探索するための探索範囲を設定する。

另外，设备控制器 60通过利用由照相机位置信息和照相机方向信息指示的照相机位置和照相机方向，设定用于搜索可在照相机位置沿着照相机方向拍摄的非人对象的搜索范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリーム識別子は、例えばストリームが論理的に独立している場合、異なるプログラムセグメントのためのオーディオ／ビデオストリームのような他の識別子を算定してもよく、例えばストリーム識別子はサブブロック識別子の全てあるいはいくつかを算定してもよい。

注意，流标识符还可以管辖其它标识符，例如，如果流是逻辑独立的，比如用于不同节目段的音频 /视频流，那么例如流标识符可以管辖一些或全部子块标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集