「オトワ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（各自自分の門前の雪を掃き，他人のかわらの霜に構うな→）ただ自分のことだけを考え他人のことにお節介を焼くな，自分の頭の上のはえを追え．

各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（兵馬がまだ動かない前→）出兵する前に糧秣を準備しておく，（比喩的に）物事を行なう前にしっかり準備する．

兵马未动，粮草先行。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（大根の売れ行きがよいので泥を洗い落とす間もない→）仕事が早いだけで雑である，売れ行きのよいのをいいことに質の悪い品を売ってお金をもうける．

萝卜】快了不洗泥((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（多く‘射人先射马’（人を射るにはまず馬を射よ）の後に用い；賊を捕らえるにはまずその頭目を捕らえよ→）物事を行なうにはまずその要所をつかめ．

擒贼先擒王。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

鶏を盗んで得をしようと思ってもうまくいかずかえって一握りの米を取られてしまう，うまい汁を吸おうとしてかえって損をする．

偷鸡不成（到）蚀把米。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（兵馬がまだ動かない前→）出兵する前に糧秣を準備しておく，（比喩的に）物事を行なう前にしっかり準備する．

兵马未动，粮草先行。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（皆が心を一つにすれば黄土も金になる→）皆が一致団結すればどのような奇跡も生まれる．≒三人一条心，黄土变成黄金．

众人一条心，黄土变成金。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（月が暈をかぶれば風が吹き，土台が湿れば雨が降る→）物事の出現の前にはなにがしかの前兆がある，物事の前兆は往々にして見落とされる．

月晕而风，础润而雨。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

そして、この設定を行う際、ユーザは、オーディオネットワークシステムS内を伝送される波形データを、オーディオネットワークシステムS内で一意に付された波形データの名称により識別して行うことができる。

用户可以通过以下方式来执行该设置，即通过音频网络系统 S中唯一命名的波形数据名称来标识该音频网络系统 S中传递的波形数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続ノードがマスタノードとなる場合には、このように、特にタイミング調整を行わなくても、第1部分ネットワークS1においてTLフレームを送信するのと同じタイミングで、第2部分ネットワークS2においてもTLフレームを送信することができる。

当连接节点为主节点时，即使在不进行定时调整的情况下，连接节点可以在与该连接节点在第一子网系统 S1中传输 TL帧相同的时刻也在第二子网系统 S2中传输 TL帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明の単純化のために、我々は送信器保護期間と受信器保護期間とは各ソースブロックについて同じであると以下で仮定し、我々は送信器保護期間と受信器保護期間とに対して同じように「保護期間」という用語を使用する、つまり、ネットワーク伝送時間は全てのデータについて同じであると我々は仮定し、当業者はネットワーク伝送変動による送信器および受信器保護期間における差を考慮して、ここにおいて説明された装置および方法への必要な変更をすることができると我々は注意する。

为了简化描述，我们在下文中假设发送机保护周期和接收机保护周期对于每个源块都是相同的，并且我们对发送机保护周期和接收机保护周期同义地使用术语“保护周期”，即，我们假设网络传递时间对于所有数据是相同的，并且我们注意到本领域的熟练技术人员可以对本文所述的方法和装置做出必要的改变，以考虑发送机保护周期和接收机保护周期由于网络传递波动而导致的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の1実施形態による、データ交換をすべくアドホックネットワークを構築またはアドホックネットワークに参加するよう構成される3つのデバイス200、250、および260を示す。

图 2示出根据本发明实施例、被配置为建立或加入自组织网络以用于交换数据的一组三个装置 200、250和 260。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャストネットワーク10には、気象解析ユニット12、ユーザ入力データベース14、通信機位置データベース16、および通信ネットワーク20が含まれる。

广播网络 10包括天气分析单元 12、用户输入数据库 14、通信器位置数据库 16以及通信网络 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

MBS回路49は、それぞれのネットワークプロトコルによるネットワーク（図示せず）とMBS35との間の、およびそれぞれのエアインターフェース34を介するMBS35と端末32との間の通信の確立を可能にする。

MBS电路 49能够根据相应的网络协议建立网络 (未示出 )与 MBS 35之间的通信，以及通过相应的空中接口 34建立 MBS 35与终端 32之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカル・ネットワーク外部に位置するリモート・デバイス（300）からローカル・ネットワークのローカル・ゲートウェイ（302）へのリモート・アクセスを可能にする方法および装置である。

一种使位于本地网络之外的远程设备(300)能够远程接入本地网络的本地网关(302)的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡単に説明すると、次の方法でローカル・ネットワークにおける物理的存在を必要とすることなく、ローカル・ネットワークへのIMSベースリモート・アクセスをリモート・デバイスのために安全に得ることができる。

简单说来，以下述方式，远程设备能够安全地获得对本地网络的基于 IMS的远程接入，而无需在物理上存在于该本地网络中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカル・ネットワーク外部に位置する場合に以上のリモート・デバイス300のリモート・アクセス構成を実行することができ、それ故ローカル・ネットワークにおける物理的存在を必要としない。

上述远程设备 300的远程接入配置能够在位于本地网络之外时执行，因此无需物理上位于本地网络之中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のもう一つの目的は、ジグビー・ネットワークのような無線ネットワークのための堅牢な識別、認証および権限付与方法を提供することである。

本发明的另一目的是提供一种用于如 Zigbee网络之类的无线网络的健壮的识别、认证和授权方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この決定は、枠223によれば、ネットワーク管理条件および／もしくはネットワーク管理制約、またはカスタマ要件、サービス要件など、その他の条件に関して下される。

参见框 223，针对网络管理条件和 /或约束或其他条件如顾客的要求、服务要求等等做出所述确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハンドオーバの前に、移動局がソース無線アクセスネットワークに接続されている間に、オーバーヘッドメッセージは、ソース無線アクセスネットワークの基地局から無線で直接受信される。

在切换之前，在移动站附着于源无线接入网络时，开销消息通过空中 (over-the-air)直接从源无线接入网络的基站接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局がEVアクセスネットワーク122に接続されているときに、受信したオーバーヘッドメッセージは、EVアクセスネットワークの標準により規定されたフォーマットに従ったオーバーヘッドメッセージである。

当移动站附着于 EV接入网络 122时，接收的开销消息是根据由 EV接入网络的标准所定义的格式的开销消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、ユーザ130は、サービスをホームネットワーク110に登録しているまたはそのサービスに加入しているが、訪問先ネットワーク120においてローミングしていると仮定する。

在这个实施例中，假设用户 130向家庭网络 110登记或定制服务，但是正在受访问网络 120中漫游。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ206において、プロキシOCS124は、セッションにサービスしている訪問先ネットワーク120内の1つまたは複数のネットワーク要素122に対するリアルタイムのクレジット制御を実行するために課金情報を処理する。

在步骤 206，代理 OCS 124处理所述计费信息，以执行对于正在服务于会话的受访问网络 120中的一个或多个网络元件 122的实时信用控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

OCF404がネットワーク要素122および他のネットワーク要素に対するクレジット制御を提供する一方で、ABMF406はサービスユニットの割当てを監視する。

在 OCF 404提供网络元件 122和其他网络元件的信用控制时，ABMF406监视服务单元的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部データネットワークの使用に関する課金情報は、外部データネットワークに送信されたおよびそれから受信されたデータの量を記載する。

外部数据网络的使用的计费信息描述了向外部数据网络发送和从其接收的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPTVサービスを消費するドメインである消費者ドメイン1101は、サービスの受信及び消費のための少なくとも1つの端末機及び複数の端末機を含むネットワーク（例えば、ホームネットワーク）で構成される。

消费者域 1101(即消费 IPTV服务的域 )常常包括用于接收和消费服务的至少一个终端和包括几个终端的网络 (例如家庭网络 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1または2以上の外部ホストはアクセスネットワークANおよびデータネットワークDNを介してアクセス可能であり、以下で詳細に説明する。

通过接入网络 AN和数据网络 DN可以访问一个或多个外部主机，下面将更为详细的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ5−6において、クライアント端末CTは利用可能な無線LANネットワークを探し、ブロードキャストされているビーコンIDを検出するとともに、モバイルステーションMSにより生成された無線LANネットワークを選択する。

在步骤 5-6客户终端 CT搜寻可用的WLAN网络，检测到广播信标 ID并选择由所述移动台MS所生成的WLAN网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の上部付近に示すように、ネットワーク要素CT，MT1，MT2，SMおよびHOに割り当てられた最初のIPアドレスは、各ネットワーク要素の参照符号の後の添え字“IP”により示される。

如图 8顶部附近所示，指定给网络元件 CT、MS1、MS2、 SM和 HO的主要 IP地址由各自网络元件的参考符号之后的后缀“IP”来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

しっかりしたSAプリアンブル設計を有する簡潔なネットワーク構成とよいネットワークチャネル状態において、移動局は、単一SAプリアンブルを用いて、セルID検出を実行することができる。

在具有稳健的 SA前导设计的简单网络配置与良好网络信道条件中，MS可以利用单一 SA前导来执行小区 ID侦测。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法において、移動先ネットワークは、移動局がホーム・ネットワークを相手に移動局の暗号鍵を確立する、または更新する従来の方法をサポートしないものと、この場合も想定される。

在此方法中，再次假定到访网络不向移动站支持用于与归属网络建立或更新其密码密钥的传统方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】移動先ネットワークにおいてローミングしている間にホーム・ネットワークを相手に暗号鍵を確立するための、無線移動局上で機能する別の方法を示す図。

图 7图解了用于在无线移动站上操作的另一方法，该方法供在无线移动站在到访网络中漫游时与归属网络建立密码密钥之用。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの特徴によれば、ローミング移動局が、暗号鍵を最初に生成して、移動局のホーム・ネットワークと暗号鍵を交換することなしに、移動先ネットワークにおいてデータ接続を試みることが可能である。

根据一个特征，漫游移动站可能在到访网络中尝试数据连接，而没有首先生成密码密钥并与其归属网络交换这些密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、移動先ネットワークにおける移動局の鍵プロビジョニングまたは鍵更新のための1つまたは複数のフィーチャが実施されることが可能なネットワーク環境を示すブロック図である。

图 1是图解网络环境的框图，在该网络环境中可实现用于在到访网络中对移动站进行密钥预设或更新的一个或多个特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、無線移動局202は、通信事業者Aネットワーク上及びその他のネットワーク上で使用されるように通信事業者Aから購入されたデータ対応セルラ電話機であることが可能である。

根据一个示例，无线移动站202可以是从承运商A处购得的在承运商A的网络和其他网络上使用的数据启用蜂窝电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、移動先ネットワークにおいてローミングしている間にホーム・ネットワークを相手に暗号鍵を確立するための、無線移動局上で機能する方法を示す。

图 6图解了用于在无线移动站上操作的方法，该方法供在无线移动站在到访网络中漫游时与归属网络建立密码密钥之用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、移動先ネットワークにおいてローミングしている間にホーム・ネットワークを相手に暗号鍵を確立するための、無線移動局上で機能する別の方法を示す。

图 7图解了用于在无线移动站上操作的另一方法，该方法供在无线移动站在到访网络中漫游时与归属网络建立密码密钥之用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、ネットワークシステムは、複数の画像処理装置と複数の情報処理装置をネットワークを介して通信可能に接続した構成となっている。

如图 1所示，网络系统包括为了通信而经由网络相互连接的图像处理设备和信息处理设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示した実装のような実装の中にはブロック（208）において、目的ネットワークが識別された後、ユーザーが目的ネットワークに関する特性を定義するようにプロンプトで促され得るものもある。

在一些实现中，诸如在图 2中所示的实现中，在已经标识目的地网络之后，在框 208中可提示用户定义目的地网络的属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック（610）において、APIマネージャーが、その後、接続モジュールを起動し、選択されたネットワークインターフェースを使用し、所望の目的ネットワークに接続し得る。

在框 610，API管理器随后可触发连接模块以使用所选网络接口来连接至所需目的地网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すのは、各部分ネットワークシステムにおいて機器をループ接続した場合の例、図10に示すのは、第1部分ネットワークシステムSaのみカスケード接続にした場合の例である。

图 9示出了当每个子网系统中装置以回路样式连接时的示例，而图 10示出了仅在第一子网系统 Sa中装置以级联样式连接时的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、必要なだけステップS18の設定を行うと、次に、部分ネットワーク毎に、接続ネットワークScから受信する音声を設定する（S19）。

用户根据需要来执行步骤 S18中的设置，并且接着为每个子网设置将要从连接网络 Sc接收的音频 (步骤 S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、オーディオネットワークシステムSを構成する各機器の動作により実現される機能を、第1部分ネットワークシステムSaを構成する機器に注目して示す機能ブロック図（第1ミキサシステムMSa）である。

图 15是关注构成第一子网系统 Sa的装置的同时示出了由构成音频网络系统 S的装置的操作所实现的功能的 (第一混合系统 MSa的 )功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

見ると分かるように、リストの左列は、通信が可能な、ネットワーク100内で現在登録された現行モジュールA、B、C、D、Eの各々を示す。

由图可见，列表的左手栏指示可与其通信的网络 100中当前登记的当前模块 A、B、C、D、E中的每个模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

パブリックサーバ500は、コンテンツデータ要求を、ローカルネットワーク100およびパブリックネットワーク200を介してローカル再生装置300から受信する。

公用服务器 500经由局域网 100和公用网 200从本地再现装置 300接收内容数据请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、LAN 14側のネットワークカメラに対してグローバル空間から通信する場合、IPネットワーク12側の装置におけるグローバル・ポート“8080”を、NAPT機能によりアドレス：

另外，在从全局空间与LAN 14侧的网络摄像机进行通信时，利用 NAPT功能将 IP网络 12侧的装置中的全局端口“8080”设定为地址： - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク処理部202は、主にネットワークI／F111を介して行われる、外部との通信を制御し、LAN103上の各機器との通信を制御する。

网络处理单元 202控制主要经由网络 I/F 111进行的外部通信，并控制与布置在 LAN 103上的各个装置的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークデバイスは、多くのその他の方法で、1つまたは複数のその他のネットワークデバイスグループのリソースを借り入れることが可能である。

网络设备组可通过许多其他方式借用一个或多个其他网络设备组的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる構成により、ネットワーク12の帯域が小さい場合に再生が途切れてしまうことを防止し、また、ネットワーク12の帯域が大きい場合には高品質な再生を実現することができる。

通过该配置，当网络 12的带宽较小时可防止再现中断，且当网络 12的带宽较大时可实现高质量再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIP GW130は、WLANのようなIPベースの接続上のモバイル装置と（3Gネットワーク110のような）3Gネットワークの間のデータおよび制御情報のルーティングだけでなくセッション確立（establishment）と認証を促進する。

SIP GW 130有助于会话建立和认证，以及通过基于 IP的连接 (例如，WLAN)在移动设备和 3G网络 (例如 3G网络 110)之间路由数据和控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集