「オノン川」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

こんなに多くの人の詰問に直面して，私は沈黙を守るより仕方がなかった．

面对这么多人的质难，我只能保持沉默。 - 白水社 中国語辞典

用語「ネットワーク」と、「システム」とは、多くの場合に交換可能に使用される。

术语“网络”与“系统”常可互换使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

SPの永続時間全体にわたって、ウェークアップモードを維持する代わりに、UEは、SPの残りの期間はオフにされる。

在 SP的剩余时段期间关断 UE，而不是在 SP的整个持续时间内保持处于唤醒模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、関連情報表示処理（ステップS114）が行われる。

在这种情况下，执行相关信息显示处理 (步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一人一人が己を磨き、組織として機能するチームに変わった。

每个人磨练自己，变成了作为组织运作的团队。 - 中国語会話例文集

この作業は従業員に神経を使わせたと記憶している。

有这项操作非常费员工的脑细胞的记忆 - 中国語会話例文集

私は友人を招待して自宅で私の誕生日会を行います。

我邀请朋友来家里举行生日聚会。 - 中国語会話例文集

彼は個人の特性に合わせて上手くチーム運営を行っている。

我结合个人特性顺利进行着团队的运营。 - 中国語会話例文集

彼はこの不幸な知らせを聞いて，思わず心が痛んだ．

他听到这个不幸的消息，不禁感到惨然。 - 白水社 中国語辞典

もうこんな古臭いカビの生えたような話は終わりにしよう．

好了，请不要再提这些陈谷子烂芝麻了。 - 白水社 中国語辞典

代表団のメンバーは手分けして各地に赴き視察して回った．

代表团的成员分别到各地巡行察看。 - 白水社 中国語辞典

彼らの挑戦に対して，我々は断固として応じなければならない．

对他们的挑战，我们要坚决应战。 - 白水社 中国語辞典

彼は普段の日は仕事に追われているが，休日には外国語を勉強する．

他平时忙于工作，假日则补习外语。 - 白水社 中国語辞典

この場合は、プリンタ201において正しく印刷が行われているか否かを表示部54からユーザが確認可能となる。

在这种情况下，用户可以在显示单元 54上确认打印机 201是否正在正确地进行打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が不機嫌なのがみかにバレているかと思ったのです。

我以为我不高兴这件事被美香发现了。 - 中国語会話例文集

その部品がいつ私たちの所に着くかを教えていただけますか？

你能告诉我那个零件是什么时候到吗？ - 中国語会話例文集

彼があのばつの悪いしくじりから立ち直るには時間が必要だ。

他必须需要时间从那个尴尬的摔屁墩中恢复过来。 - 中国語会話例文集

私が不機嫌なのがみかにバレているかと思ったのです。

我不高兴，因为我以为被美佳识破了。 - 中国語会話例文集

しかし私はその食べ物の名前を思い出せませんでした。

但我当时回想不起那个食物的名称。 - 中国語会話例文集

このスキームに関連する利益は、少なくとも3要素、すなわち、複数アンテナ端末のコストの低減、面積の低減、および電力消費の低減である。

多天线终端的经减少的成本、面积和功率消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

パスワードを忘れてしまったので、ログインすることができません。パスワードを教えてもらえますか？

因为忘记了密码，所以不能登录。能请您告诉我密码吗？ - 中国語会話例文集

なお、顔のサイズについての抽出条件、および顔の位置についての抽出条件は、構図検出部42における分類結果の組み合わせに応じて予め設定されている。

对于由构图检测单元 42产生的分类结果的每个组合，预先定义面部尺寸提取条件和面部位置提取条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

私が昨日買ったマンガは面白かった。

我昨天买的漫画很有意思。 - 中国語会話例文集

あとは弊社側だけで対応可能かと存じます。

之后本公司可以独自应对。 - 中国語会話例文集

彼女は顔つきは弱々しいが，仕事をさせるととても果断である．

她长相很文弱，但做事却十分果断。 - 白水社 中国語辞典

辛抱強い導きを推し進めさえすれば，彼は変わる可能性がある．

只要进行耐心的诱导，他就有可能转变。 - 白水社 中国語辞典

この分割レベル1の、水平方向および垂直方向の両方に対して低域成分のサブバンド1LLに対して、分割レベル2の分析フィルタリングが行われ、分割レベル2の4つのサブバンド（2LL、2LH、2HL、および2HH）に変換される。

然后在水平和垂直方向上都对频率低的子带 1LL执行划分级 2的分析滤波，从而子带 1LL变换为划分级别 2的四个子带 (2LL、2LH、2HL和 2HH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この分割レベル2の、水平方向および垂直方向の両方に対して低域成分のサブバンド2LLに対して、分割レベル3の分析フィルタリングが行われ、分割レベル3の4つのサブバンド（3LL、3LH、3HL、および3HH）に変換される。

在水平和垂直方向上都对频率低的子带 2LL执行划分级 3的分析滤波，从而子带 2LL变换为划分级别 3的四个子带 (3LL、3LH、3HL和 3HH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この分割レベル3の、水平方向および垂直方向の両方に対して低域成分のサブバンド3LLに対して、分割レベル4の分析フィルタリングが行われ、分割レベル4の4つのサブバンド（4LL、4LH、4HL、および4HH）に変換される。

然后在水平和垂直方向上都对频率低的子带 3LL执行划分级 4的分析滤波，从而子带 3LL变换为划分级别 4的四个子带 (4LL、4LH、4HL和 4HH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最近、私の髪は毛が伸びるのは遅くて抜けるのが早いのです。

最近我头发长得很慢，但是掉的很快。 - 中国語会話例文集

おれたちはまるで2人の輿担ぎだ，互いに互いを押さえつけることができようか？おれたちを押さえつけているのはかごの中に座っているやつだ．

咱们就好比是两个抬轿子的，谁能压了谁？压咱们的是坐在轿里的。 - 白水社 中国語辞典

このような操作欄としての選択欄71bには、ファイル名の代わりにファイル名の入力欄71eおよびボタン71fを表す。

在作为该操作栏的选择栏 71b上显示的不是文件名，而是文件名输入栏71e和键 71f。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちが、お客様からのご愛顧に心から感謝していることを、全力で示します。ぜひお立ち寄りのうえ、割引をご利用ください。

我们会尽全力对客人的惠顾表示衷心的感谢。请一定要在光临时使用优惠券。 - 中国語会話例文集

すなわち、3次元空間における左目用カメラ202aおよび右目用カメラ202bと表示画面との距離D、人間の両目間隔の平均値e、および3次元テレビ206の表示画面のサイズである。

即，在三维空间中的左眼用摄像机202a及右眼用摄像机 202b和显示画面间的距离 D、人的两眼间隔的平均值 e、及 3D立体电视 206的显示画面的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

最近髪を切ったのだが，それが彼女のとがった顔をさらに際立たせた。

最近剪得头发让她的尖脸更明显了 - 中国語会話例文集

私が何度聞いても彼女の答えは同じだった。

不管我问多少次她的回答都是一样的。 - 中国語会話例文集

この写真をみるとき、私は彼女を思い出す。

看到这张照片的时候，我会想起她。 - 中国語会話例文集

私は自分の顔をSNSに載せています。

我把自拍登在SNS上面。 - 中国語会話例文集

彼女の作品は沖縄に対する興味を持たせます。

她的作品让我对冲绳感兴趣。 - 中国語会話例文集

彼女の専攻は私と同じ中国語です。

她的专业和我一样都是中文。 - 中国語会話例文集

悪者は警察官の鋭い目を最も恐れる．

坏蛋最怕公安人员的锐利的目光。 - 白水社 中国語辞典

前の王朝に忠誠を尽くす老人と若者．

遗老遗少 - 白水社 中国語辞典

本発明の種々の実施形態において、受信したフィードバック（ACK／NACK）は、情報要素を要求したかどうかにかかわらず、かつ要求した情報要素とHARQプロセスデータとの多重化が行われているかどうかにかかわらず、物理層260からMAC層240に渡される。

在本发明的各种实施例中，接收的反馈 (ACK/NACK)从物理层 260传到 MAC层 240，而不管是否已经请求了信息单元，并且不管是否允许请求的信息单元与 HARQ过程数据的复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノーベル化学賞の授与が先週ストックホルムで行われた。

诺贝尔化学奖的授予仪式上周在斯德哥尔摩举行了。 - 中国語会話例文集

授業が終わった後は新宿のデパートで買い物をした。

课程结束了之后再新宿的百货商场买了东西。 - 中国語会話例文集

私が品物を入手するまでにおよそ何日必要か教えて下さい。

请告诉我在拿到货物之前要等几天？ - 中国語会話例文集

そのコンサルタントは、ＳＷＯＴ分析を使って、われわれの会社の戦略代替案を策定してくれた。

那位顾问利用SWOT分析法给我公司制订了战略代替方案。 - 中国語会話例文集

多くの美しく感動させられる神話が伝え残されて来た．

很多美丽动人的神话流传下来了。 - 白水社 中国語辞典

この戯曲において、彼の復讐心は主に2人の人物に対して現れる。

这个戏曲中他主要对两个人物表现出报复心理。 - 中国語会話例文集

続くステップS204では、TCP／IP APIのAccept処理が実行されたか否かについての判断が行われる。

接着，在步骤 S204中，判断是否执行了 TCP/IP API的 Accept(接受函数 )处理。 - 中国語 特許翻訳例文集