「オートン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

魯迅死去のニュースを聞いて，多くの人が病院に行って弔問した．

听到鲁迅去世的消息，许多人到医院去吊唁。 - 白水社 中国語辞典

ヒトラーは軍事力が強力なのを頼みに，横暴にも侵略戦争を起こした．

希特勒自恃军事力量雄厚，悍然发动了侵略战争。 - 白水社 中国語辞典

ここにおいて用いられるときのディスク（disk及びdisc）は、コンパクトディスク（CD）（disc）と、レーザディスク（登録商標）（disc）と、光ディスク（disc）と、デジタルバーサタイルディスク（DVD）（disc）と、フロッピー（登録商標）ディスク（disk）と、Blu−ray（登録商標）ディスク（disc）と、を含み、ここで、diskは、通常は磁気的にデータを複製し、discは、レーザを用いて光学的にデータを複製する。

如本文中使用的磁盘 (Disk)和光盘 (disc)包含压缩光盘 (CD)、激光光盘、光学光盘、数字多功能光盘 (DVD)、软磁盘和 Blu-ray 光盘，其中磁盘通常以磁性方式再现数据，而光盘用激光以光学方式再现数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態における図9で説明したように、原稿画像における通常トナーと消色トナーの混在および各トナー領域の判断は、原稿画像の全領域を読み取って取得した第1読取画像と第2読取画像の差分画像を抽出し、これらの画像を比較することで行う。

如在第 1实施方式中的图 9a～图 9d所说明，在原稿图像中的普通调色剂和脱色调色剂的混合存在和各个调色剂区域的判断是通过如下动作而进行： 提取通过读取原稿图像的全部区域而获取的第 1读取图像和第 2读取图像的差分图像，并比较这些图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、コントローラー130は、上記処理を専用に行うように設計されたASICで構成されていてもよい。

另外，控制器 130也可以由以专用地进行上述处理的方式设计的ASIC构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ（2−5）において、アプリケーション上から読取りを実行した場合、このアプリケーションは、以下のような動作を行う。

在这种情况下，如果通过执行操作 (2-5)从应用执行读取，则应用执行以下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS12において、MPU16は、セレクトボタン22の決定キーがユーザによって押されたか否かを判定する。

接下来，在步骤 S12中，MPU 16确定用户是否已经推动选择按钮 22的确定键。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】適応的なCCM間隔を提供するための、本発明による方法の一実施形態におけるステップを示すフローチャートである。

图 7是流程图，示出用于提供自适应 CCM间隔的本发明的方法实施例的步骤； - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、適応的なCCM間隔を提供するための、本発明による方法の一実施形態におけるステップを示すフローチャートである。

图 7是流程图，示出用于提供自适应 CCM间隔的本发明的方法实施例的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示及び説明のため、図5のステップは、図2のビデオホームネットワーク及び図3の反射装置30を参照して記載される。

出于示例和说明的目的，将参考图 2的视频家庭网络和图 3的反射器设备 30来描述图 5的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの応答局は、プレコード化された送信による高SNRにおいて、そのデータを受信してもよい。

接着，每一响应器台可归因于经预编码发射而以高 SNR来接收其数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、印刷ジョブ処理装置20及び描画処理装置30において実行される処理の手順の例を示すフローチャートである。

图 8使例示了打印任务处理器 20和绘图处理器 30所执行的处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の一実施の形態における色温度調整装置の処理例を示すフローチャートである。

图 9是示出根据本发明实施例的色温调节设备的处理示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、帯域制御部80におけるコントロールの数は、リハーサルシステム10のチャネル数に対応する。

通常，波段控制部分 80中的控制件数目对应于排练系统 10的声道数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、通常処理時における画面表示動作を図3A及び図3Bに示すフローチャートを参照して説明する。

首先，参照图 3A和图 3B所示的流程图，说明通常处理时的画面显示工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例においては、データ通信カードMO1〜MOnは、それぞれ、互いに異なるキャリアに対応している。

在本实施例中，数据通信卡 MO1～ MOn分别对应互不相同的运营商。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の例示的実施形態における着呼応答アプリケーション・サーバを示す図である。

图 2示出了本发明的示例性实施方式中的呼叫响应应用服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の例示的実施形態における着呼応答アプリケーション・サーバ（AS）を示す。

图 2示出了本发明的示例性实施方式中的呼叫响应应用服务器 (AS)114。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理システム204は、次にステップ308においてインタフェース・システム202を介して着呼応答システム131に制御メッセージを送信する。

在步骤 308，处理系统 204继而通过接口系统 202向呼叫响应系统 131传输该控制消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本発明の一実施の形態における左右画像信号の読出しを遅らせる制御の例を示すフローチャートである。

图 14是图示根据本发明实施例的用于延迟左和右图像的信号读取的控制示例的流程图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

オペラやオーケストラの演奏に加え、若い世代への音楽ワークショップも開催しています。

加上歌剧或者管弦乐的演奏，面向年轻人的音乐研习会也在举办。 - 中国語会話例文集

しかし、1つの特徴によれば、H−AAA114は、移動先ネットワーク104においてMS102に関して鍵更新が必要とされることをセキュリティ・サーバ、つまり、鍵サーバ120に通知するように構成されることが可能である。

然而，根据一个特征， H-AAA 114可被配置成向安全性或密钥服务器 120通知需要针对到访网络104中的MS进行密钥更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、後続するOFDM／OFDMAフレームが受信されたときに、移動局600は、他のMAP IEを受信することなしにどこにおいてデータバーストの位置を特定すべきかを知ることになる。

因此，当接收到后续OFDM/OFDMA帧时，移动站600将会在不接收另一个MAP IE的情况下知道在哪里来定位数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

その一方で、セルフポートレートモードの選択と同時にLCDユニット36をオフすると、操作者はLCDユニット36の表示動作に違和感を覚える。

在这个方面，如果与自身肖像模式的选择同时地关闭 LCD单元 36，则操作者会对LCD单元 36的显示动作感到不适。 - 中国語 特許翻訳例文集

比対平均の混合因子がシーケンスにおけるBフレームの位置の関数として変化する場合、変化する混合因子の値は、圧縮されるビットストリーム中に又は付け足し情報として、デコーダに伝達される。

如果比例到平均混合因子 (propotion-to-average blend factor)作为序列中 B帧位置的函数变化，那么混合因子的变化值可以在压缩的比特流中传送或者作为辅助信息传给解码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、診断部102は、図9の番号「11」に対応する文言、すなわち「プリンターのデフォルトゲートウェイの設定を確認してください。不明なときは設定を行った方にご確認ください。」という文言をユーザーに報知する。

具体而言，诊断部 102将与图 9的编号“11”对应的语句、即“请确认打印机的默认网关的设定。不清楚时请询问进行设定的人员。”这一语句告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

省電力モードMD12の終了予定時刻は、MFP10が省電力モードMD12へ移行する前（換言すれば、キャッシュモードMD52への遷移前）までに通知されれば十分であり、たとえば、省電力モードMD12への移行直前の時点（ステップS1）において、遷移指令SG1とともに通知されてもよい。

省电模式 MD12的结束预定时刻只要在 MFP10转移到省电模式 MD12之前 (换言之，在向高速缓存模式 MD52转变前 )被通知就足够，例如，还可以在向省电模式 MD12转移之前的时刻 (步骤 S1)与转变指令 SG1一起进行通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、ステップ410で、ユーザ400は、無線IPTV端末機100及び第3のディスプレー端末機200を用いてIPTVサービスを視聴するか又は楽しむことができる特定のサービス（例えば、Any TVサービスと称する。）に対する要請を無線IPTV端末機100に送信する。

参考图 4，在步骤 410，用户 400向无线 IPTV终端 100发送对于特定服务 (例如，任何 TV服务 )的请求，用户可以通过该特定服务使用无线 IPTV终端 100和第三显示终端 200来观看或享用 IPTV服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 請求項1に記載の地上ベースの無線セルラ通信システム（1a）と、機内ブロードバンド移動体通信サービスを提供する少なくとも1つの飛行機機器（1b）とを備える通信システム（1a、1b）であって、前記飛行機機器（1b）は、前記地上ベースの無線セルラ通信システム（1a）を相手にユーザ・データを交換する少なくとも1つのアンテナ（9）と、前記地上ベースの無線セルラ通信システム（1a）との空対地通信および地対空通信を扱う、前記少なくとも1つのアンテナ（9）に接続されたトランシーバ・ユニット（11）と、前記飛行機（8a）内の端末装置（13a〜c）に前記ユーザ・データを配信し、そして、端末装置（13a〜c）から前記ユーザ・データを配信する、特に無線タイプの飛行機内通信システム（12）と、前記トランシーバ・ユニット（11）と前記飛行機内通信システム（12）との間で通信する相互通信ユニット（14）とを備える、通信システム（1a、1b）。

4.用于提供飞行中宽带移动通信服务的飞机装备 (1b)，其包括： 至少一个天线 (9)，其用于与陆基无线蜂窝通信系统 (1a)，特别是与根据权利要求 1的陆基通信系统交换用户数据，收发器单元 (11)，连接到所述至少一个天线 (9)，用于处理与所述陆基无线蜂窝通信系统 (1a)的空对地和地对空通信，飞机内通信系统 (12)，特别是无线类型的飞机内通信系统 (12)，用于向并且从所述飞机 (8a)内的终端 (13a-13c)分发所述用户数据，以及互相通信单元 (14)，用于所述收发器单元 (11)与所述飞机内通信系统 (12)之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ひし形60におけるチェックにおいて、例えば、図4に示されたように、近隣者発見シーケンスが動作中であるかどうかが判断される。

在菱形 60处的检查确定邻居发现序列是否在操作中，例如如图 2中所描绘的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

MGW52は、U−plane上に設けられており、メディア変換（例えば、音声情報のCodec方式の変換）やQoS（Quality of Service／サービス品質）制御などを行う。

MGW 52被设置在用户平面上，进行媒体转换(例如语音信息编解码方式的转换 )或 QoS(Quality of Service，服务质量 )控制等。 - 中国語 特許翻訳例文集

列ベクトルrにおけるM個の送信されたシンボルの各々は、w個のシンボルの次数を有するコンスタレーションからのシンボルである。

在列向量 r中 M个所发射的符号中的每一者为来自具有 w符号排序的群集的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信伝送環境において、特にケーブル伝送において、インパルス性ノイズの影響をどのように克服するかは重要な問題である。

在通信传输环境中，尤其是在电缆传输中，如何克服脉冲噪声的影响是重要的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、マイクロホン25で収音される周囲音には、環境音と鳴動着信音が含まれているが、鳴動着信音は、スピーカ24からマイクロホン25までの伝播特性（以下、特に環境伝播特性とも称する）により変化する。

即，由麦克风 25拾取的周围声音包括环境声音和响铃铃声，并且响铃铃声根据从扬声器 24到麦克风 25的传播特性 (下文中，有时特别地称为环境传播特性 )而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

IEEE802．11e／nでは、受信局が単一の肯定応答フレームを成功裏に受信されたMPDUのビットマップとともに送信することによって複数のフレームの受信について肯定応答するブロックACK（BA）概念を導入している。

IEEE 802.11e/n引入块 ACK(BA)的概念，其中，接收站通过发送具有所成功接收MPDU的位映像 (bitmap)的单个确认帧来确认对多个帧的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、位置推定を送ることは、上記に述べたように、フェムト・ネットワーク・プラットフォーム130にコンテンツを伝達することに少なくとも部分的に関連して行われる。

在一个方面，位置估计的传输至少部分地如前所述连同对毫微微网络平台 130的内容通信一起进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

信すべきか判断するためにHSS238に問い合わせる。 I−CSCF242はまた、第2のレジストレーション要求においてUE104によって与えられたプライベートID1とともに認証情報を検証することができ得る。

I-CSCF 242也可以随同由 UE 104在第二 REGISTER请求中提供的私有 ID1一起地验证认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したことから、制御PHYパケットプリアンブルコントローラ804が信号生成器820を制御して、一対のシーケンスaおよびbのみを利用することで制御PHYパケットプリアンブルを生成することが理解できる。

从前所述，可以理解的是控制PHY分组前导码控制器804可以控制信号生成器820仅利用一对序列 a和 b来生成控制 PHY分组前导码。 - 中国語 特許翻訳例文集

UDPをサポートする実施形態に戻ると、この実施形態は、TCPをサポートするために提案された信号伝達に基づくが、以下の提案によって示す様々な追加および修正を伴う信号伝達に基づくことができる。

返回到支持 UDP的实施例，这可以基于为支持 TCP而提议的信令，只是如下面的提议所述包括一些添加和修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡潔にするために、図1には、（非限定的な例としての）無線アクセスネットワーク（RAN）の他のノードへのインターフェース、基地局フレームフォーマッタによって構成されるダウンリンク（DL）バーストに含めるための準備としてデータを収集し、またはアセンブルするための待ち行列、フレームフォーマッタによって構成されるダウンリンク（DL）バーストに含めるためのシグナリング情報を作成するジェネレータまたはプロセッサ、アップリンク（UL）バーストから獲得されたデータが基地局デフォーマッタによって処理された後で記憶される待ち行列、アップリンク（UL）バーストに含まれるデータおよび／またはシグナリングを利用する基地局28のユニット、基地局28の構成ユニットまたは機能を監視または調整するノードプロセッサなど、基地局28の他の周知の機能および／またはユニットを示していない。

为了简洁起见，图 1没有示出其它众所周知的基站 28的功能性和 /或单元，例如(作为非限制性示例 )到无线电接入网的其它节点的接口、在包含于由基站帧格式化器所配置的下行链路 (DL)突发之前通过其收集或集合数据的队列、用于准备包含于由帧格式化器所配置的下行链路 (DL)突发的信令信息的生成器或处理器、从上行链路 (UL)突发所得到的数据在基站去格式化器进行处理之后存储在其中的队列、利用包含于上行链路 (UL)突发中的数据和 /或信令的基站 28的单元或者监控或协调基站 28的组成单元或功能性的节点处理器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合には、送信部140は、取得応答生成部122により、フォームを含む取得応答を受信した場合の処理を情報処理装置200が正常に行うことが可能であると判断した場合には、情報処理装置200にフォームを含む取得応答を送信することとしてもよい。

在这种情况下，当获取响应生成单元 122判断为信息处理设备 200可以正常进行在接收到包括表单的获取响应时进行的处理时，发送单元 140可以将包括表单的获取响应发送到信息处理设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、印刷ポートを変更する場合においても、印刷設定条件を変更する場合と同様に、開いているアプリケーションプログラムのウインドウのハンドルを取得し、そのアプリケーションプログラムからの印刷指示があった場合に、印刷ポートを変更するようにしてもよい。

此外，在变更印刷端口的情况下，也可以与变更印刷设定条件的情况同样地，取得开启的应用程序的窗口的句柄，并在有来自该应用程序的印刷指示时，变更印刷端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

実質上、カメラ210が縦列208群におけるフォトダイオード縦列を露光するのと同時に、カメラ202は、縦列206群におけるフォトダイオード縦列を露光する。

有效地，与照相机 210曝光列 208的组中的光电二极管列同时地，照相机 202曝光列 206的组中的光电二极管列。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部131、制御部132、および設定値セットデータ生成部133は、実施の形態1における通信制御部31、制御部32、および設定値セットデータ生成部33と同様のものである。

通信控制单元 131、控制单元 132、以及设定值集数据生成单元 133与实施方式 1中的通信控制单元 31、控制单元 32、以及设定值集数据生成单元 33相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部231、制御部232、および設定値セットデータ生成部233は、実施の形態1における通信制御部31、制御部32、および設定値セットデータ生成部33と同様のものである。

通信控制单元 231、控制单元 232、以及设定值集数据生成单元 233与实施方式 1中的通信控制单元 31、控制单元 32、以及设定值集数据生成单元 33相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、切替部48は、被試験デバイス200の試験においてテストコントローラ22およびテストモジュール20との間で通信する通常の通信パケットを受信した場合、受信した通信パケットを通信バッファ42にバッファリングさせた後に下流側に送信させる。

例如，切换部 48，在被测试设备 200的测试中接收到测试控制器 22及测试模块20之间通信的普通的通信数据包时，将接收的通信数据包在通信缓冲器 42缓冲后发送到下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、イーグレスおよび再循環トラフィックフローのトラフィック管理がVOQを含む場合、このようなトラフィックフローを停止することは、このようなトラフィックフローのそれぞれのフローに対応して各VOQの状態を変更し、VOQがそこからのデータパケットのフローを停止するようにすることを含む。

在某些情况下，当出口和再循环业务流的业务管理涉及 VOQ时，暂停这种业务流包括改变与这种业务流的各个对应的每个 VOQ的状态，以致 VOQ暂停来自它的数据分组的流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、伝播特性特徴量は、音声の反射量、伝播特性のエネルギー量、残響時間などを示す値、またはこれらの特性を示す値が重み付き加算されて得られる値などとされ、音声の反射、伝播特性のエネルギー、残響時間が大きくなるほど伝播特性特徴量も大きくなるものとされる。

例如，传播特性特征量是表示声音的反射量、传播特性的能量总额、或回响时间的值，或者是通过表示上述特性的值的加权加法获得的值。 传播特性特征量根据声音的反射、传播特性的能量、或回响时间的增大而增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この第1の音声データは、LPCMサンプル合成部307から、そのまま、受信デジタル音声データSTL′（16ビットLPCM音声データ）として出力される。

LPCM样本合成单元 307直接输出第一声音数据作为接收数字声音数据STL’(16比特 LPCM声音数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されるように、ULスケジューリング割り当て506の受信に応答して、WTRU102は、ULデータ伝送508（図5において失敗した伝送として示される）を、ノードB104に送信する。

如图 5所示，响应于 UL调度分配 506的接收，WTRU 102向 Node-B 104发动 UL数据传输 508(在图 5中将其显示成了失败的传输 )。 - 中国語 特許翻訳例文集