「カイニンソウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

騒音による環境破壊．

噪音污染 - 白水社 中国語辞典

世界に覇権を争う．

争霸世界((成語)) - 白水社 中国語辞典

日本放送協会，NHK．

日本广播协会 - 白水社 中国語辞典

彼ら三人とも会合に来そうにありません。

他们应该不会来聚会。 - 中国語会話例文集

すぐにはこの問題を解決できそうにありません。

我不能马上解决这个问题。 - 中国語会話例文集

新たに開発された健康食品を展示に出そう．

把新研制出来的健康食品拿出去展览。 - 白水社 中国語辞典

UL送信は、送信機622によってAT620において開始する。

UL发射可经由发射器 622在 AT 620处发起。 - 中国語 特許翻訳例文集

聞くところによると展覧会は既に終わったそうだ．

展览会听说已经结束了。 - 白水社 中国語辞典

今回総額は5000円になります。

这次的总金额是5000日元。 - 中国語会話例文集

来週の送別会にいけません。

我去不了下周的送别会。 - 中国語会話例文集

階級闘争に関する考え方．

阶级斗争观念 - 白水社 中国語辞典

（高層ビルに設けた）回転レストラン．

旋转餐厅 - 白水社 中国語辞典

送信装置401は、入力画像を、ネットワーク402を介して受信装置403に送信する装置である。

发送装置 401经由网络 402把输入图像发送给接收装置 403。 - 中国語 特許翻訳例文集

過去に何回も事故を起こしそうになった。

我以前好几次都差点出事故。 - 中国語会話例文集

彼は愉快そうに「この人は本当にいい人だ！」と言った．

他快活地说：“这个人真好！” - 白水社 中国語辞典

今回は大目に見てやるが，次からはそうはいかんよ！

这回便宜你了，下回可不行啊！ - 白水社 中国語辞典

私は海外に送金する。

我汇款到海外。 - 中国語会話例文集

（主に軍事上の）早期警戒システム．

预警系统 - 白水社 中国語辞典

コンテンツは、階層中のいろいろな送信装置により提供される。

内容由分级中的不同发射设备提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

潰走するかいらい軍はあちこちに逃げまどう．

溃散的伪军四处奔窜。 - 白水社 中国語辞典

彼の会社が倒産しそうになった。

他的公司好像要倒闭了。 - 中国語会話例文集

お客様がそれを写真撮影に使いたいそうです。

客人想把那个用在摄影上。 - 中国語会話例文集

私の両親がもうすぐ世界旅行に行くそうです。

我的父母好像马上要去世界旅行了。 - 中国語会話例文集

今にも失敗しそうな事柄を挽回した．

把眼看要失败的事情补救过来了。 - 白水社 中国語辞典

日本の相続税は高い。

日本的遗产税很高。 - 中国語会話例文集

それは仮想世界と同様に、現実でも当てはまりそうだ。

那就如同在虚拟世界一般，在现实中貌似也适用。 - 中国語会話例文集

その為、とても残念ですが今回はあなたにお会いできそうにありません。

所以，非常遗憾我这次没有办法见你。 - 中国語会話例文集

今度（今回）の総会には彼は参加しなかった．

这次（届）全会他没参加。 - 白水社 中国語辞典

1）電気配線による信号伝送では、伝送速度・伝送容量には限界がある。

1)通过布线的信号传输的传输速度和传输容量受限。 - 中国語 特許翻訳例文集

示されたように、信号S2（f）は、位相回転装置405aに入力される。

如图所示，信号 S2(f)是相位旋转器 405a的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLS通信装置1の回線IF＃1（11）（例えばOAM挿入部109）は、MPLS通信装置2の回線IF＃1（11）に、APS要求フレームを1系を介して送信する。

MPLS通信装置 1的线路 IF#1(11)(例如OAM插入部 109)通过 1系统向 MPLS通信装置 2的线路 IF#1(11)发送 APS请求帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信処理回路100は、互いに相補的に変化する送信データDP，DNをドライバ201に供給する。

发送处理电路 100向驱动器 201供给互补变化的发送数据 DP、DN。 - 中国語 特許翻訳例文集

（第2次国内革命戦争・抗日戦争・解放戦争中に中国各地に作られた）革命根拠地．

革命根据地 - 白水社 中国語辞典

この発電所は既に山間部に送電を開始している．

这个发电站已开始向山区输电。 - 白水社 中国語辞典

位相回転装置405aは、第1の位相回転Θ2（f）を信号S2（f）に適用し、位相回転された周波数領域信号S2（f）ejΘ2（f）を生じさせる。

相位旋转器 405a对信号 S2(f)施加第一相位旋转Θ2(f)，生成相位旋转后的频域信号 S2(f)ejΘ (f)2 。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信装置100は、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定する。

这里，发送设备100在上述处理 (1)(发送数据设定处理 )中为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信装置100は、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定する。

这里，发送设备 100，在上述处理 (1)(发送数据设定处理 )中，为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の送信機120は、第1の送信回線130に連結される。

所述第一发射器 120耦合到第一发射线路 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の送信機122は、第2の送信回線132に連結される。

所述第二发射器 122耦合到第二发射线路 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の送信機124は、第3の送信回線134に連結される。

所述第三发射器 124耦合到第三发射线路 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は会社の歓送迎会に行きました。

我去了公司的迎新送别会。 - 中国語会話例文集

海外への送金には郵便送金と電信送金がご利用いただけます。

向海外汇款可以使用邮汇和电汇的方式。 - 中国語会話例文集

（1）OLT装置2は、ONU装置1から通知されるREPORT情報を元に、そのONU装置1が送信開始してもよい送信開始時刻と、送信してもよいデータ量（送信許可量）とをGATEフレームによりONU装置1に通知する（ステップS103）。

(1)基于从 ONU设备 1通知的报告信息，OLT设备 2通过门帧向 ONU设备 1通知ONU设备 1可开始传输的传输开始时间和可向 ONU设备 1传输的数据的量 (允许传输量 )(步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

早急に再解決されるために、事件はそのチームが捜査している。

为了尽早再次解决，那个团队正在对事件进行搜查。 - 中国語会話例文集

そうすると，この問題は既に解決ずみということになる．

那么说，这个问题已经解决了。 - 白水社 中国語辞典

（解放戦争時期に解放区で農民などに漢字を教えた）漢字学習班．

识字班 - 白水社 中国語辞典

販売代理店になってくれそうな会社をご存知ですか？

您知道能够成为贩卖代理店的公司吗？ - 中国語会話例文集

解放戦争（特に中国の第三次国内革命戦争を指すことが多い）．

解放战争 - 白水社 中国語辞典

君は三峡の景色がどんなに壮麗かとても想像できない．

你想像不出三峡的风光有多么壮丽。 - 白水社 中国語辞典

【図4】実施例1における開始位置変化位相と終了位置変化位相の検知例を示す図。

图 4表示实施例中的开始位置变化相位和结束位置变化相位的检测例子。 - 中国語 特許翻訳例文集