「カダルール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ハードスケジュールだったので、体調を崩さないかとても心配でした。

日程很紧张，担心会不会累坏身体。 - 中国語会話例文集

このような古い毛皮のオーバー，黒ずんだ毛が，そんなに貴重なのか？

这么一件旧皮大衣，的毛儿，有这么金贵？ - 白水社 中国語辞典

第1のリセット行カウンタA（152）は、画素部11の奇数フィールド（第1のフィールド）でリセットする行を示す行アドレスを生成する。

第一复位行计数器 A(152)产生指示在像素部分 11的奇数场 (第一场 )中要被复位的行的行地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のリセット行カウンタB（153）は、画素部11の偶数フィールド（第2のフィールド）でリセットする行を示す行アドレスを生成する。

第二复位行计数器 B(153)产生指示在像素部分 11的偶数场 (第二场 )中要被复位的行的行地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークリソースとUEの位置とが分かっていればいるほど、容量がより良く概算されうるのだが、なぜなら容量は、ネットワークリソースと、無線アクセスネットワークを用いているUEの位置との関数だからである。

更好地知道网络资源和 UE位置，可以更好地对容量进行近似，因为容量是网络资源和使用无线接入网的 UE的位置的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゴルファーが現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。

高尔夫球手介绍为了解决现有问题的练习。 - 中国語会話例文集

ゴルファーが現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。

介绍为解决高尔夫选手的现有问题的训练。 - 中国語会話例文集

【図1】モジュール間で通信するための通信ネットワークの第1の実施例を例示する図である。

图 1示出用于在多个模块之间通信的通信网络的第一实例； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】第1実施形態のデジタルカメラにおける動作を説明するフローチャートである。

图 12是例示由根据实施例 1的数字照相机进行的操作所使用的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアニメーションは、ユーザのテーマの部分であるまたは様々な代替的なアニメーションからユーザによって選択されることができる。

此类动画可为用户主题的一部分或可由用户从各种替代动画中选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ通信カードMOpを選択すると、CPU30は、データ通信カードMOpを介して、切断したセッションに係るHTTP要求を再送する（ステップS550）。

当选择数据通信卡 MOp时，CPU 30通过数据通信卡 MOp重新发送与切断了的会话有关的 HTTP请求 (步骤 S550)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まずブロック60は、ダウンロードされている各データ要求に関する情報を検索する。

首先，框 60检索与正在下载的每个数据请求有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第1の実施形態に係わるのズームレバーの操作を説明するための図である。

图 2是示出根据本发明第一实施例的变焦杆操作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、第2実施形態に係るプリンタ201の処理内容を例示するフローチャートである。

图 14是示出根据第二实施例的打印机 201的处理内容的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】オーディオエンコーダにおけるパディングビットの置き換えに関する詳細のブロック図である。

图 7示出音频编码器中填充比特替换的详细框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1の実施形態に係る画像転送の一例を説明するためのフローチャートである。

图 3是用于说明涉及第一实施方式的图像传送的一例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第2の実施形態に係る画像転送の一例を説明するためのフローチャートである。

图 5是用于说明涉及第二实施方式的图像传送的一例的流程图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施形態に係るNASにおける第1の動作を示すフローチャートである。

图 4是表示本发明的实施方式所涉及的 NAS中的第一动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の実施形態に係るNASにおける第2の動作を示すフローチャートである。

图 5是表示本发明的实施方式所涉及的 NAS中的第二动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施形態に係るNASにおける第3の動作を示すフローチャートである。

图 6是表示本发明的实施方式所涉及的 NAS中的第三动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサー220は、主走査方向に並んだ複数のセンサーチップからなる。

图像传感器 220由在主扫描方向上排列的多个传感器芯片构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

BLマークの付いた部品は品質、性能、アフターサービスなどに優れているから安心だ。

因为标有BL标志的零部件的品质、性能、售后服务等都很出色所以很放心。 - 中国語会話例文集

402では、システム・フレーム数（SFN）ロールオーバ時間が識別される。 ここで、SFNロールオーバ時間は、SFNが第1の値から第2の値に切り換わる時間であり、第2の時間は、第1の時間よりも短い。

在 402处，识别系统帧编号 (SFN)翻转时间，其中所述 SFN翻转时间为 SFN从第一值切换到第二值的时间，其中所述第二值小于所述第一值。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの特徴は、会議セッションの主催者が、ユーザの1つのグループに権限の第1のセットを与える一方、ユーザの第2グループに権限の異なるセットである、第2のセットを与えることができるようにすることを含む。

一些特征包括使得会议会话组织者能够给予一组用户第一组特权，而给予第二组用户第二组不同的特权。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかるルータ20は、固定回線FLによって、インターネットサービスプロバイダISPを介して、インターネットINTに接続可能に構成されている。

上述路由器 20构成为能够通过固定线路 FL、经由因特网服务提供商 ISP与因特网 INT进行连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ワークフローに含まれる設定項目により、各ワークフローを呼び出した際に表示されるヘルプ画面Hが異なることになる。

因此，根据工作流所包含的设定项目，调用各工作流时显示的帮助画面 H会有所不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ706で、適合する規則を見つけるのに十分なデータがあるかどうか判断される。

在步骤 706，确定是否存在足够数据匹配于规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1イーサネットコントローラ35−2が第1通信ポート35−3を介して伝送するデータは、端末装置30が送るデータと第2通信ポート35−9から受信したデータのいずれか一方である。

因此，由第一以太网控制器 35-2经由第一通信端口 35-3传递的数据是由终端设备 30发送的数据和经由第二通信端口 35-9接收到的数据中的任何一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ブローカ110は、断続的接続の監視を開始することができる。

代理 110继而可以开始监测断续连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのシーケンスを示している。 時間（t）は左から右に進行している。

时间 (t)从左至右流逝。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らをサポートできる手段が見つかると嬉しいです。

找到能支持他们的方法的话我就很开心。 - 中国語会話例文集

どのシリンダーが点火していないのか判別する必要がある。

需要辨别一下是哪个汽缸没有点火。 - 中国語会話例文集

彼の体つきはよい，スーツを着ると格別はつらつとしている．

他的衣架好，穿上西服特别精神。 - 白水社 中国語辞典

出口ノードであって、第3のフレームを受信することと、第3のフレームから第1のフレームを回復させることと、第1のフレームからクライアント信号を回復させることと、クライアント信号を出力することとを実行するように構成される、出口ノードとを含み得る。

以及出口节点，该出口节点被配置成接收第三帧、从该第三帧恢复第一帧、从该第一帧恢复客户机信号、以及输出该客户机信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明ではSMSサーバー104を利用しているが、現在の移動体通信網で利用されているMultimedia Messaging Serviceサーバー(マルチメディアメッセージングサービスサーバ、以下、MMSサーバーと略)を利用する事も可能である。

本发明中利用了 SMS服务器 104，但是还可使用在当前的移动通信网中使用的多媒体消息服务服务器 (Multimedia Messaging Service Server，下面略称为 MMS服务器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラットフォームプロバイダードメイン1103は、ユーザ認証及び課金サービスのような共通のサービスをIPTVサービスプロバイダーに提供する。

平台提供商域 1103向 IPTV服务提供商提供公共服务，诸如用户认证和计费服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のルックアップテーブル322および第2のルックアップテーブル342の各々は、代表的な復号コードワードC7 350などの復号コードワードを返すルックアップ動作をサポートするように適合される。

第一查找表 322和第二查找表 342中的每一者适于支持查找操作以传回经解码码字 (例如，代表性经解码码字 C7350)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の一連の技法及びツールに従ったエンコーダーは、空間的予測を使用した予測的量子化パラメーターを符号化する。

依照第二组技术和工具，编码器使用空间预测来预测性地编码量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

化粧カバーは、第1プラテンカバー61の取付時において使用される第1化粧カバー81と、第2および第3プラテンカバー62・63の取付時において使用される第2化粧カバー82の二種が用意される。

准备有两种装饰盖，即在安装第一稿台盖 61时使用的第一装饰盖81、以及在安装第二及第三稿台盖 62、63时使用的第二装饰盖 82。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピーク検出器320は、最大ピークまたは最良の第2ピークを決定するためにコントローラ340の制御下で動作するように構成される。

峰值检测器 320被配置成在控制器 340的控制下操作以确定最大峰值或最佳第二峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のユーザの許可レベルを判断した後、この情報は、サーバ109のメモリ中に保持されるパラメータテーブルに記憶される。

一旦确定了第二用户的授权等级，就将此信息存储在服务器 109的存储器中所保存的参数表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置（140）は、映像のエンコーダー及び／又はデコーダーを実装しているソフトウェア（180）に関する命令をストアする。

存储 (140)储存用于实现视频编码器的软件 (180)的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮された第1のバージョンのデータ304cは、符号化器360において第1のバージョンのデータ304を圧縮することによって生成することができる。

已压缩的第一版本数据 304c是通过在编码器 360中压缩第一版本数据 304所产生的。 - 中国語 特許翻訳例文集

会社で良きメンターを見つけるのはとても大事なことだ。

在公司里找到一个好的导师很重要。 - 中国語会話例文集

そのシラーワインカフェでその男性に会うことができるだろう。

也许可以在那家席拉红酒咖啡店中遇到那个男人吧。 - 中国語会話例文集

彼の手助けをするのは，我々クラスメートとしては当然のことだ．

帮他点忙，是我们同班同学应分的事。 - 白水社 中国語辞典

ステップS211において、ローカルサーバ400は、読み出されたローカルコンテンツデータをローカル再生装置300に送信する。

在步骤 S211中，本地服务器 400将所读出的本地内容数据发送给本地再现装置300。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック510において、ノードがオーバーレイ・ネットワークでのサービス参加向けに構成されているか否かが判断される。

在方框 510处，确定是否将该节点配置为用于在覆盖网络上进行服务参与。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記した所定の操作が実行されない場合、受信部30は、所定の時間間隔でメールサーバ90との間で通信を実行して、第1メールフォルダ96に電子メールが格納されているのか否かを判断する。

如果没有执行前述规定的操作时，则接收单元 30以预定的间隔与邮件服务器 90进行通信并且确定在第一邮件文件夹 96中是否存储了电子邮件。 - 中国語 特許翻訳例文集

シュータ15は、開閉可能な用紙セット台である。

滑道 15是可开闭的纸张设置台。 - 中国語 特許翻訳例文集