「カラシン科」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ノードBアンテナ5ないし8からのRSに対して受信されたSINRでの減少は、時間−周波数資源での節約によって相殺される。

通过在时间-频率资源的节省来补偿(offset)针对来自节点B天线5至8的RS接收到 SINR的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線リピータのアンテナは、好ましくは、アンテナ同士が干渉し合うことを防止するために、互いから電気的に遮蔽されるべきである。

无线转发器的天线应该优选地相互电隔离，以防止天线相互干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル信号が入力されると、デシリアライザ170は、入力されたシリアル信号から各データを分離してパラレル信号を復元する。

当输入串行信号时，并行化器 170从输入的串行信号中分离每个数据并且还原并行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライセンス管理サーバ300は、検索結果より、履歴IDリストからアクティベートされたMFP100の機器IDを検索し（ステップS36）、当該機器IDを発見した場合は（ステップS36：Yes）、履歴IDリストから当該機器IDを削除する（ステップS37）。

如果历史 ID列表包含设备 ID(步骤 S36为是 )，则许可管理服务器 300从历史ID列表中删除该设备 ID(步骤 S37)。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト作成部440は、処理部430から取得されるコンテンツリスト作成指示に応じて、格納部450に格納された情報と、パブリックサーバ500から受信される情報とを用いてコンテンツリストを作成する。

列表创建部 440根据从处理部 430获取的内容列表创建指示，使用保存在保存部450中的信息和从公用服务器 500接收的信息来创建内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

リサイズ部40は、加算部39から出力されるY信号およびYC変換部36から出力されるC信号を、記録または表示時の画像サイズに合わせてリサイズする。

尺寸调整部 40将从加法部 39输出的 Y信号和从 YC转换部 36输出的 C信号与记录或显示时的图像尺寸相符地进行尺寸调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、類似度に応じて参照範囲を決定できるから、この点においても、復号処理の側面から可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

由此，能根据类似度确定参照范围，在这点上，从解码处理的面来看也能提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、動きベクトルに応じて参照範囲を決定できるから、この点においても、復号処理の側面から可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

由此，由于能按照运动矢量确定参照范围，在这一点上，从解码处理的面来看也能提高基于可变长度解码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、可動ミラー121a及び121bが撮像光学系の光路内から退避しているときは、交換レンズ200に含まれる光学系から入力された光学的信号は、CMOSセンサ130に入射される。

另一方面，当可动反射镜 121a及 121b从摄影光学系统的光路内退出时，从包含于更换镜头 200中的光学系统输入的光学信号入射到 CMOS传感器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

この突き上げ部材60の上記長楕円形状の長孔60aには、下筐体2の側面部2d側から該下筐体2の長手方向に沿って挿入された支持ピン62が挿通されており、この支持ピン62により支持されている。

支承销62从下壳体 2的侧面 2d，沿着下壳体 2的纵向方向被插入上推部件 60的长椭圆形的深孔60a中，以便用支承销 62支承上推部件 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の状態502は、送信回線Cから送信回線Bへの電流を含むが、送信回線Aを含まない動作状態を表す。

第一状态 502表示一操作状态，其包括从发射线路 C到发射线路 B但不在发射线路 A中的电流流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の状態504は、送信回線Bから送信回線Cへの電流を含むが、送信回線Aを含まない動作状態を表す。

第二状态 504表示一操作状态，其包括从发射线路 B到发射线路 C但不在发射线路 A中的电流流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の状態506は、送信回線Aから送信回線Bへの電流を含むが、送信回線Cを含まない動作状態を表す。

第三状态 506表示一操作状态，其包括从发射线路 A到发射线路 B但不在发射线路 C中的电流流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4の状態508は、送信回線Bから送信回線Aへの電流を含むが、送信回線Cを含まない動作状態を表す。

第四状态 508表示一操作状态，其包括从发射线路 B到发射线路 A但不在发射线路 C中的电流流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第5の状態510は、送信回線Cから送信回線Aへの電流を含むが、送信回線Bを含まない動作状態を表す。

第五状态 510表示一操作状态，其包括从发射线路 C到发射线路 A但不在发射线路 B中的电流流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

第6の状態512は、送信回線Aから送信回線Cへの電流を含むが、送信回線Bを含まない動作状態を表す。

第六状态 512表示一操作状态，其包括从发射线路 A到发射线路 C但不在发射线路 B中的电流流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

交互に、反射性セグメント65bが光軸に沿って存在するとき、レーザ44aからの光はシステムの方に反射され、レーザ44bからの光はビームダンプ69の方に方向付けられる。

或者，当反射段 65b沿所述光学轴时，来自激光器 44a的光反射直到所述系统，且来自 44b的光被引导到光束收集器 69。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、センサ配列の光検出器からのデータは、設定数の光検出器の行および列をそれぞれ含むセンサ31の配列のブロックから得られるデータにグループ化される。

参考图 5，来自传感器阵列的光电检测器的数据被组成到从传感器 31的阵列块获得的那些中，每个包含设定数目的光电检测器的行和列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5では、行方向に配置される複数の制御信号駆動回路20のそれぞれに、列選択回路5aから列選択回路5aから対応する列選択信号が入力される様子が示されている。

图 5中表示出配置于行方向的多个控制信号驱动电路 20分别由列选择电路 5a输入所对应的列选择信号的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNC106がノードB104a、104bから少なくとも1つのACKを受信する場合、RNC106はACKの決定を行い、RNC106がノードB104a、104bから所定時間の期間内にACKを受信しない場合、RNC106はNACKの決定を行う。

若该 RNC 106从节点 -B 104a、104b接收到至少一个 ACK，则该 RNC 106进行 ACK决定，而若在预定的时间间隔内该 RNC 106未从节点 -B104a、104b接收到任何 ACK，则该 RNC 106进行 NACK决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

WEBサーバ装置20は、画像処理装置10からの要求に対する返答を正常に送信することができれば、その後、記憶装置21から課金情報23を読み出し（ステップS210）、課金処理を実行する（ステップS211）。

网服务器装置 20若能够正常地发送对于来自图像处理装置 10的请求的回复，则之后从存储装置 21读出收费信息 23(步骤 S210)，执行收费处理 (步骤 S211)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100から送信された入力情報、出力情報、情報処理装置100の環境情報を受け取った管理サーバ120は、これらの情報から、適合するサンプルデータを抽出する（ステップS1903）。

从信息处理设备 100接收信息处理设备 100的环境信息、输出信息、以及输入信息的管理服务器 120提取适合于信息的样本数据 (步骤 S1903)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100から送信された入力情報、出力情報、情報処理装置100の環境情報を受け取った管理サーバ120は、これらの情報から、適合するサンプルデータを抽出する（ステップS2103）。

从信息处理设备 100接收信息处理设备 100的环境信息、输出信息、以及输入信息的管理服务器 120提取适合于信息的样本数据 (步骤 S2103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、2Dから3Dへ、3Dから2Dへのマッピングは、特徴領域の中間点正規化に対して計算的に有効な代替法として用いられる。

在一个实施方式中，将 2D到 3D到 2D映射使用为特征区域中点规范化的计算上有效的替代。 - 中国語 特許翻訳例文集

それから彼は本格的にピアノの練習をし、その才能を開花させ、ついにコンクールで優勝した。

在那之后他动真格地练习钢琴，使他的才能开花结果，终于在比赛中赢得了胜利。 - 中国語会話例文集

それから彼は本格的にピアノの練習をし、その才能を開花させ、ついにコンクールで優勝した。

从那以后他开始认真练习钢琴，使他的才能开花结果，终于在比赛中赢得了胜利。 - 中国語会話例文集

関連して、先方の製薬会社からどのような情報提供が必要なのか、具体的にお知らせいただけますよう、お願いします。

与之相关，对方的制药公司需要提供怎样的信息呢，请具体地告诉我。 - 中国語会話例文集

通信媒体30から通信装置10にデータを送信する場合は、通信媒体30が通信装置10から無変調の搬送波を受信している状態で、データが変調回路34で変調し、アンテナ31が受信している搬送波を変化させる。

在通信介质 30向通信设备上 10发送数据时，在通信介质 30从通信设备 10上接收未调制的载波的情况下，该数据被调制电路 34调制，以使得由天线 31接收的载波发生变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ401は光学信号から遠隔測定信号を復号し、復号された遠隔測定信号に応じてゲームコマンドを実行する。

处理器 401可以从光信号中解码该遥感勘测信号，并且响应于该解码的遥感勘测信号执行游戏命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ACK/NACKの検出精度を高めることや、例えばブラインド(blind)検出の手間を軽減する等の観点から好ましい。

这从提高 ACK/NACK的检测精度、减轻例如盲 (blind)检测的工夫等观点来看优选。 - 中国語 特許翻訳例文集

YC変換処理部6Aは、アナログ処理部5から出力されたRGBの画像信号をY（輝度）およびC（色差）の画像信号に変換する。

YC分离处理部 6A将从模拟处理部 5输出的RGB(red，green，blue：红绿蓝 (三基色 ))的图像信号分离为 Y(亮度 )以及 C(色差 )的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、単一のATから複数のAPに信号を同時に送信すると、信号は各APにおいて異なる時間に受信されることになる。

由此，同时从单个 AT向多个 AP发射信号会导致每个 AP在不同的时间接收到该信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、マイクロプロセッサ314は、A／D変換器320から電力レベルを受信し、電力レベルを減衰器のしきい値と比較する。

微处理器 314随后从 A/C转换器 320接收功率水平并且比较该功率水平与衰减器阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち送信部24aから選択した管理サーバ装置2に、管理項目情報を要求する信号を送信させる。

具体而言，控制部使得发送部 24a发送请求所选管理服务器装置 2提供管理项目信息的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

インベストメントセンターの業績は通常、資本資産への投資から得る収益と投資に必要な総原価とによって評価される。

投资中心的业绩通常根据从对资本资产投资得到的收益和投资所需要的总原价来进行评价。 - 中国語会話例文集

すなわち、バンド端（印刷媒体の端）の位置から印字開始位置までの範囲が所定範囲を超える場合には、ステップS108において累積印字画素数YXから減算する値αを大きくすることになる。

即，在从带端部 (印刷介质的端部 )的位置到打印开始位置为止的范围超过预定范围的情况下，在步骤S108使从累计打印像素数Yx减去的值α增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、バンド端（印刷媒体の端）の位置から印字開始位置までの範囲が所定範囲に満たない場合には、ステップS108において累積印字画素数YXから減算する値αを小さくすることになる。

即，在从带端部 (印刷介质的端部 )的位置到打印开始位置为止的范围不足预定范围的情况下，在步骤 S108使从累计打印像素数 Yx减去的值α减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、バンド端（印刷媒体の端）の位置から印字開始位置までの範囲が所定範囲を超える場合には、ステップS205において累積印字画素数YXから減算する値K・Cの係数Kを大きくすることになる。

即，在从带端部 (印刷介质的端部 )的位置到打印开始位置为止的范围超过预定范围的情况下，在步骤 S205使从累计打印像素数 Yx减去的值 K·C的系数 K增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、バンド端（印刷媒体の端）の位置から印字開始位置までの範囲が所定範囲に満たない場合には、ステップS205において累積印字画素数YXから減算する値K・Cの係数Kを小さくすることになる。

即，在从带端部 (印刷介质的端部 )的位置到打印开始位置为止的范围不足预定范围的情况下，在步骤 S205使从累计打印像素数 Yx减去的值 K·C的系数 K减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

形態別分類は、製品を製造するために、どのような形で発生した原価なのかという観点から分類されます。

形態別分類是为在制造产品时，根据是在什么形态下产生成本的观点来进行分类。 - 中国語会話例文集

続いて、視差量算出部82は、第2画像データから抽出された各特徴点に対応する第1画像データ上の点である対応点を、第1画像データ（図3（b）参照）から抽出する。

随后，视差量计算单元 82从第一图像数据 (参见图 3B)中提取对应点 (C1至 C3)，其为第一图像数据IMGR上的点并对应于从第二图像数据 IMGL提取的各个特征点 (P1至 P3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、CP抽出部35においては、AND回路442からの差のCP検出信号のタイミングに合わせて、セレクタ46からのイネーブル信号が位相差算出部51に供給されようになる。

进而，在 CP提取块 35内，来自选择器 46的使能信号被与来自 AND电路 442的差CP检测信号相同步地发送给相位差计算部件 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

“win＿start1”とは、画像の一番上からではなく任意の行から読み出しを開始させる「ウィンドウ読み出し」の動作時に選択される設定値であり、“1”〜“1079”の間の任意の値が設定される。

注意，“win_start 1”表示在“窗口读取”操作被执行时选择的设定值，在“窗口读取”操作中，从任意行而非图像的顶部开始读取。 从“1”至“1079”中选择的任意值被设置为值“win_start 1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の修正された信号を生成するために、第1の回転された信号から引き出された信号から第1の推定を引くための手段と；

用于从导出自所述第一经旋转的信号的信号减去所述第一估计以产生第一经校正信号的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

IMSIまたはMINは無線リンクから（MS400から移動先ネットワーク基地局に）来るため、HLR（ホーム・ロケーション・レジスタ）認証が失敗するので、スプーフィング（なりすまし）することが不可能であることに留意されたい。

注意，因为 IMSI或MIN来自空中链路 (从MS 400至到访网络基站 )，因此由于由于归属位置寄存器 (HLR)认证将失败而不可能进行哄骗。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記デバイスからデータまたはサービスを取得するというリクエストをノードから受信することをさらに備えており、前記リクエストは前記オーバーレイ・ネットワークを介して受信される、請求項1に記載の方法。

5.如权利要求 1所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック313は、デマンド・データのフィードバックがクライアントからサーバへその後送り返される事を示し、またブロック307は、クライアントからのデマンド・データのフィードバックがサーバによって受信される事を示す。

方框 313示出了需求数据反馈然后从客户发送回服务器，而方框 307示出了服务器从客户接收需求数据反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部10は、本論から逸れていると判定した場合、会議IDに対応付けて判定結果DB28に記憶されている累積スコアから、所定のスコア（例えば1）を減算する。

另外，在控制部 10判定为偏离主题的情况下，从与会议 ID建立对应地存储在判定结果 DB28的累计得分减去规定的得分 (例如 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理センサ16及び入力装置18は、ユーザからの、又は直接電子機器10の環境からの各種入力を受信する構成要素の重複リストを含んでもよい。

物理传感器 16和输入装置 18可以包括用于从用户或直接从电子装置 10的环境接受各种类型输入的重复系列的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器70の出力は次いで、ディジタル−アナログ−コンバータ78によってディジタル信号からアナログ信号に変換され、通知デバイス96から再生される。

加法器 70的输出接着由数 /模转换器 78从数字信号转换为模拟信号，且经由通知装置 96放出。 - 中国語 特許翻訳例文集