「カラマイン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今回注文いたたいだ商品につきましては、工場から直接発送されます。

关于这次您下单的商品，将由工厂直接发送。 - 中国語会話例文集

海外在住のクライアントさまからのお問合せなのですが、翻訳をお願いできますか。

这是住在海外的客户询问的事情，能帮我翻译一下吗？ - 中国語会話例文集

9月末からの請求になりますが、経費ではなく固定資産に計上するようお願いします。

虽然是到9月末的请求，但不是经费而是计入固定资产。 - 中国語会話例文集

私が毎日ジョギングしている理由は健康に良いからです。

我之所有每天散步是因为对健康有益。 - 中国語会話例文集

服を1枚多く着た方がよい，外はたぶん薄ら寒いから．

应该多穿一件衣服，外面恐怕很凉。 - 白水社 中国語辞典

廬山の本当の姿を知らないのは，ただ私が山中にいたからである．

不识庐山真面目，只缘身在山中。 - 白水社 中国語辞典

車がとても小さいから，そんなに多くの家具を積み込むことはできない．

车子太小，载不下这么多家具。 - 白水社 中国語辞典

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みには毎日友達と、朝から晩まで釣りをしてすごしていました。

高中入学以后学习钓鱼，暑假每天和朋友从早到晚钓鱼度过。 - 中国語会話例文集

【図2】通話要求受信から通話開始までのシーケンス図を示す。

图 2示出了从接收通话请求到开始通话的顺序图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】通話要求送信から通話開始までのシーケンス図を示す。

图 3示出了从发送通话请求到开始通话的顺序图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、1波長の使用からは、追加的な利点も実現される。

附加的益处也通过使用一个波长实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この請求額は、8月5日に日本から送金されます。

这个账单金额，8月5日会从日本汇款。 - 中国語会話例文集

私たちは場所を変えたからと言って、行動は変えません。

我们虽然换了场所但是没有改变行动。 - 中国語会話例文集

彼から、結婚式と披露宴の招待状を受け取りました。

我从他那里收到了结婚仪式和婚宴的邀请函。 - 中国語会話例文集

4人の学生から欠席の電子メールを受け取りました。

我从四个学生那里收到了请假的电子邮件。 - 中国語会話例文集

食糧を買うために日が沈んでから外出します。

我为了买粮食会在太阳下山之后外出。 - 中国語会話例文集

以前、あなたからそれを5週間で作れると聞きました。

以前，我从你那听说那个五个星期内可以做好。 - 中国語会話例文集

これは本社の費用なので、本社から支払をします。

因为这是本公司的费用，所以由本公司支付。 - 中国語会話例文集

あなたからの通知を無視するようなことは一度もありません。

我从没做过像是忽略过你的通知这种事。 - 中国語会話例文集

郵船会社から、明後日福岡港に到着すると連絡がありました。

邮船公司联络说后天到福冈港。 - 中国語会話例文集

福岡から材料を取り寄せて天板をつくることはできますか？

能从福冈订购来材料做桌面吗？ - 中国語会話例文集

当初のお約束の期限から、既に一週間が過ぎております。

当初约定好的期限已经过了一个星期。 - 中国語会話例文集

製造日から数えて10日間が品質保持の目安となります。

品质保障大约是在生产日期的10天以内。 - 中国語会話例文集

沿革および主要取引先は下記URLからご覧頂けます。

沿革以及主要的客户都可以从下方的URL浏览。 - 中国語会話例文集

好評につき発売から半年で重版出来となりました。

由于受到好评，发售半年之后就再版了。 - 中国語会話例文集

その池の端から端まで泳ぐことがこの村のしきたりの1つである。

从那个池子的这头游到那头是这个村子的老规矩。 - 中国語会話例文集

これからデリーを第二の故郷と思ってがんばります。

接下来，我把德里当做我的第二故乡继续努力。 - 中国語会話例文集

彼はまだほんの中学生なのだから，無理な要求をしてはだめだ．

他才是中学生，你不能要求太高。 - 白水社 中国語辞典

双方から恨みを買って不満を引き起こす，板挟みになって不満を買う．

里外不是人［儿］((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼はこれまで私たちからほんの些細な物をもねだることはなかった．

他从来不向我们要一丁点儿东西。 - 白水社 中国語辞典

すべてが現実から始まる，すべてが実際の状況を起点とする．

一切从实际出发。 - 白水社 中国語辞典

決心が固まったからには，事の処理にはこれ以上あれこれ考えるな．

决心已定，办事别再瞻顾。 - 白水社 中国語辞典

中学から大学まで国の奨学金で勉強する．

从上中学到念大学都靠着国家助学金。 - 白水社 中国語辞典

受信部810は、他の応答端末850からレスポンスパケットを受信してもよい。

接收单元 810可从终端 850接收响应包。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライフサイクルコストの観点からこの車にしたんだ。

我根据寿命周期成本的观点选择了这辆车。 - 中国語会話例文集

予算案の提出期限は今からちょうど2週間後です。

预算方案的提出期限刚好是两个星期之后。 - 中国語会話例文集

入営してから，彼は間もなく共産主義青年団に参加した．

入伍不久，他便加入了共青团。 - 白水社 中国語辞典

彼は顔を真っ赤にしながら，ぷんぷん怒って入り口から入って来た．

他通红着脸，气呼呼地走进门来。 - 白水社 中国語辞典

新製品の開発に力を入れています。

致力于开发新产品。 - 中国語会話例文集

分隊長から一人一人の兵に至るまで，全員が一とおりの訓練をやった．

打班长起到每一个战士，都练了一遍。 - 白水社 中国語辞典

返品に関しては、5営業日以内にカスタマーセンターから改めてご連絡いたします。

关于退货，在5个工作日内由客服中心重新联络您。 - 中国語会話例文集

あれらの土地はこれまでからからに乾燥していたが，水を十分吸い込んだ暁には，巨大な潜在能力を発揮するはずだ．

那些地一向干渴，一旦喝够了水，会发挥巨大的潜在力量。 - 白水社 中国語辞典

彼は反政府思想の伝播者として当局からマークされていた。

他作为反政府思想的传播者被当局盯上了。 - 中国語会話例文集

山田さんから上海の日系企業を紹介してもらう。

由山田来介绍上海的日系企业。 - 中国語会話例文集

入営してから間もなく，彼は共産主義青年団に入った．

入伍不久，他就加入了共青团。 - 白水社 中国語辞典

ごめん、私あんまり中国語出来ないから、「はい」か「いいえ」で答えてもらってもいい？

不好意思，我不太会中文，能用是和不是来回答吗？ - 中国語会話例文集

私は７月３０日から事務所にいなくて、７月３１日まで帰ってきません。

我从7月30号开始就不在事物所了，一直到7月31号以前都不会回来。 - 中国語会話例文集

途中からの参加はできませんので、必ず開始時間までに来て下さい。

因为不能中途参加，所以请务必在开始时间之前来。 - 中国語会話例文集

急なんですが、8月20日から8月30日までフィリピンへ帰らせていただけませんか。

虽然很突然，但是能让我在8月20日至8月30日之间回菲律宾吗？ - 中国語会話例文集

時計16は、時間を計数するタイマ回路などから構成されている。

计时部 16由对时间进行计数的计时器电路等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集