「カンサツ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そこで、副コンテンツに関連する作成ロジックを用いて作成したコンテンツ群が関連コンテンツとして提供される。

因此，将通过利用与副内容相关的创建逻辑而创建的内容组提供为相关内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、フレーム置換ユニット52はフレーム置換について使用される参照フレーム内の境界を検出する（90）。

最初，帧代换单元 52检测用于帧代换的参考帧内的边界 (90)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、リーダ／ライタ70により読み出された識別情報は、管理端末62を介して管理装置60に入力される。

然后，由读取器 /写入器 70读取的识别信息经管理终端 62被输入到管理设备 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、推定環境音についてもRMS、平均値、分散値などが時間波形特徴量として算出される。

类似地，计算 RMS、平均值、方差等，作为估计环境声音的时间波形特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、撮像装置10の撮像方向の傾きと撮像画像間の回転角度の関係を説明する図である。

图 7A到图 7E是用于描述图像摄取装置 10的图像摄取方向的斜度与摄取图像间的旋转角之间的关系的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記間隔のうちの少なくとも1つは、1つのシンボルよりも小さい継続時間を有する請求項12に記載の方法。

13.如权利要求 12所述的方法，其特征在于，至少一个所述区间具有小于一个码元的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記間隔のうちの少なくとも1つは、1つのシンボルよりも小さい継続時間を有する請求項22に記載の装置。

23.如权利要求 22所述的装置，其特征在于，至少一个所述区间具有小于一个码元的历时。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御情報管理部112によって管理される情報については、図4を参照して後述する。

由通信控制信息管理部分 112所管理的信息将稍后参照图 4进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧力検出部22は、感圧センサ23から出力されるアナログ信号をデジタル信号に変換して、制御部15に送出する。

压力检测单元 22把从压力传感器 23输出的模拟信号变换成数字信号，并把数字信号发给控制单元 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

真の腕前を持つ人は自分の才能を簡単にひけらかさず，簡単にひけらかすのは真の腕前を持つ人ではない．

真人不露相，露相不真人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

品質向上月間．（中国では1978年から全国的に毎年9月を品質向上月間と定め，さまざまな特別行事が行なわれる．）

质量月 - 白水社 中国語辞典

また、図2（b）のさらに別の例では、上述した識別子「123」で示されるプログラムに対して依存関係がある、識別子「555」で示されるプログラムは、さらに、識別子「789」で示されるプログラムと依存関係にある。

在图 2B所示的另一示例中，依赖于具有标识符“123”的程序的、具有标识符“555”的程序依赖于具有标识符“789”的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影環境判断部42は、第1の判断手段として、撮影環境情報取得部41によって取得された情報における撮影環境と、撮像の際にユーザにより予め指定された撮像モード（例えば、水中撮像モード）に係る撮影環境、即ち、ゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境とが異なるか否かを判断する。

摄影环境判断部 42作为第 1判断单元，判断摄影环境信息取得部 41所取得的信息中的摄影环境与摄像时用户预先指定的摄像模式 (例如，水中摄像模式 )的摄影环境、即应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境是否不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、図1に関連して示され、説明されたDMUサーバ120などのDMUサーバ1100のブロック図である。

图 11是诸如参照图 1所示和描述的 DMU服务器 120等 DMU服务器 1100的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機能は、しばしば分離されているが、簡潔さのためにI/S-CSCF28として表されている。

为了简明起见，通常分离的这些功能以 I/S-CSCF 28来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において開示される様々な概念に関連のある機能のみが説明されるだろう。

仅将描述与本文公开的各种概念有关的功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

シリアル化された画素データSDATA_TXは、発光部121Sで光信号に変換されて出力される。

将串行化的像素数据 SDATA_TX转换为光信号，以便从发光单元 121S输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された信号はスイッチ102から出力され、直交変換部103に入力される。

将被选择的信号从开关 102输出，输入到正交变换部 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、基準署名は、監視サイト102に送られ、監視サイト102で被監視署名と比較されてもよい。

在另一示例中，可以将基准签名传送到监测地 102并与监测地 102处的被监测签名进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらを加味して残時間は、（残枚数÷サイズPPM）＋｛（残り部数−1）×部間時間｝によって算出される。

加进这些时间后的剩余时间根据 (剩余张数÷大小 PPM)+{(剩余份数 -1)×份数间时间 }来计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記録制御部120は、その記録された画像コンテンツに関する画像管理情報を画像管理情報記憶部310に記録させる。

此外，记录控制部分 120将与记录的图像内容有关的图像管理信息记录在图像管理信息存储器部分 310中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、撮影光学系の外部に測距センサを有する撮像装置に関する。

本发明涉及一种设置有位于摄像光学系统外部的测距传感器的摄像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器750は、相関器744のXa出力、および、遅延ライン746の出力に連結される。

加法器 750耦合到相关器 744的 Xa输出以及延迟线 746的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器762は、相関器740のXm出力、および、遅延ライン758の出力に連結される。

加法器 762耦合到相关器 740的 Xm输出以及延迟线 758的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、2つの画素列が、視差バリアの各スリットと関連付けされているSLMを示す。

图 1示出了一种 SLM，其中两个像素列与视差栅格中的一个狭缝相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

残りについては、ステップ72は、図6に関して記載されたステップ61と同一である。

对于下文，步骤 72与关于图 6描述的步骤 61相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

あの子は幼いから分別がつかないんだよ，姉さんのお前があの子と同じ考えじゃだめだよ．

他年纪小，不知轻重，你做姐姐的不要和他一般见识。 - 白水社 中国語辞典

（1970年代に輸出指向型経済の発展した韓国・台湾・香港・シンガポールを指し）アジアの4つの小さい竜．

亚洲四小龙 - 白水社 中国語辞典

あるいは、ウェーブレット変換、DCT、MDCT、ハール変換、ウォルシュ変換などの任意の適切な変換が使用されてもよい。

另选地，可以使用任何合适的变换，例如，小波变换、DCT、MDCT、哈尔变换、沃尔什变换等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前述のようにShotと当該Shotを管理するReal PlayListとは、一方が削除された際に自動的にもう一方も削除される関係にある。

并且，如以上所述，Shot和管理该Shot的Real PlayList的关系是，在一方被删除的时候另一方也被自动删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、音声入力部131から出力された音声データが、AD（AnalogtoDigital）変換処理によりサンプリングされ、デジタルデータに変換される。

具体地说，从声音输入部分 131输出的声音数据通过 AD(模 -数 )转换处理采样，并转换为数字数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、必要最小限の空き時間さえ確保されれば、点灯期間の長さ（デューティ比）を自由に調整することができる。

因此，只要能够确保最小必要的空闲时间，就可以自由地控制所述点亮时段的长度 (占空比 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、必要最小限の空き時間さえ確保されれば、点灯期間の長さ（デューティ比）を自由に調整することができる。

因此，只要能够确保最小必要的空闲时间，就可以自由地控制所述点亮时段的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6A】多チャネル化と空間分割多重との関係において、干渉対策の緩和を図る基本的な仕組みを説明する図である。

图 6B是示出关于多信道传输和空分复用之间的关系用于放松干扰对策的基本机制的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、光通信の分野に関し、より詳細には、トーンベースの光チャネル監視に関係する装置および方法に関する。

本发明涉及光通信领域，并且更具体地，涉及与基于音调 (tone)的光通道监测有关的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14Aで区間1乃至区間3としてそれぞれ示される1／4etu区間のサブキャリア相関フィルタ152の出力値は、図14Bにおいて矢印により示された楕円の位置の波形として出力される。

关于在图 14A中分别被示出为间隔 1到间隔 3的 1/4-etu间隔的子载波相关性滤波器 152的输出值作为由图 14B中的箭头指示的椭圆的位置处的波形而被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル署名および取引の詳細が適切な金融機関に伝達されて、取引の当事者が確認され取引が完了する。

将数字签名和交易详情传送给适当的金融组织以验证交易方并完成该交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、基準信号は最大値信号よりも高い電位となるので、基準信号検出期間の次に最小値検出期間に示した動作を行い、さらにその後に最大値検出期間に示した動作を行う。

在这种情况下，在基准信号检测周期之后执行最小值检测周期中的上述操作，然后执行最大值检测周期中的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの観点では、少なくとも1つのプロセッサと通信する少なくとも1つのメモリによっても、デバイス1300は実現される。

在一方面，设备 1300还由与该至少一个处理器通信的至少一个存储器来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示にわたって説明されている多様な概念に関する機能のみが説明されている。

仅描述与在本公开中所描述的各个概念相关的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSV色空間では、明度Vの値が小さくなるにつれて、暗い色で明度Vが表現される。

在 HSV颜色空间中，伴随着亮度 V的值变小，用暗色表现亮度 V。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、これら三つのステップに関しては上記の図3の記載が参照される。

因此，关于这三个步骤参考上文中对图 3的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

リセット信号監視線72にはリセットIC36から出力されたリセット信号が伝達される。

在复位信号监视线 72中，传送从复位 IC 36输出的复位信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15において、画像データは、ウェーブレット変換され、分割レベル4まで分割されている。

在图 15中，图像数据已经受了小波变换并且被分割至分割级别 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

探索器230−1〜230−jからの出力は相互相関プロセッサ240に結合される。

来自搜索器230-1到 230-j的输出被耦合至互相关处理器 240。 - 中国語 特許翻訳例文集

相互相関プロセッサ240からの出力は位置プロセッサ250に結合される。

来自互相关处理器 240的输出被耦合至定位处理器 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

読みやすさの向上のために、時間軸31aおよび31bは、別々に表されている。

为了更加清晰，分别地表示时间轴 31a和 31b； - 中国語 特許翻訳例文集

この動作が、発光期間中の全てのサブ画素51について実行される。

在发光时段期间关于所有子像素 51被执行所述操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な方法に従って、幾つかの図面は明確さのために簡単化されることができる。

根据一般性实践，为了清楚，可以简化一些附图。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示目的のために、この例は簡略化され、パーティション数36は、3つに制限されている。

该示例为了本公开的目的而简化，并且分区 36的数目限定为 3个。 - 中国語 特許翻訳例文集