| 意味 | 例文 |
「カーター」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
彼は凍えてしきりに鼻をズーズーすすった．
他冻得直唏溜鼻子。
- 白水社 中国語辞典
彼はパーティーの席で即興で詩を1首作った．
他在晚会上现编了一首诗。 - 白水社 中国語辞典
持って来たレーンコートはちょうど使い道がある．
拿来的雨衣可正有用项。 - 白水社 中国語辞典
彼は「ドードー」と言って馬を止めた．
他“吁，吁”地把牲口呵止住。 - 白水社 中国語辞典
皆は喜び勇んでこのパーティーに参加した．
大家怀着愉悦的心情，参加了这次晚会。 - 白水社 中国語辞典
我々のチームはコーチが1人代わった．
我们队新换了一个指导。 - 白水社 中国語辞典
消費者は鋭くこのメーカーを批判した．
消费者尖锐地指摘了这家工厂。 - 白水社 中国語辞典
ここで、TSパケットは、例えばMPEGエンコードデータなどの各サービス（図中のサービス1ないし4）を提供するためのデータを格納したパケットである。
TS分组包含提供各种服务 (在图 4中是服务 1-4)的数据，比如 MPEG编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、前記電力会社サーバ200が上記各ステップの実行に応じて得たデータ（例：サービス利用履歴データベース127のデータ項目のうちメータID、メータ設置場所ID等）を、前記電力会社サーバ200に送信し、電力会社サーバ200が、上記各ステップの実行に応じて得たデータ（例：サービス利用履歴データベース127のデータ項目のうち利用日、利用者ID、利用サービスID、利用開始時刻、利用終了時刻等）と電力会社サーバ200から得たデータとを、前記サービス利用履歴データベース127に格納しているとする。
例如，把所述电力公司服务器 200根据上述各步骤的执行而得到的数据 (例如：服务利用履历数据库 127的数据项目中的仪表 ID、仪表设置场所 ID等 )发送到所述电力公司服务器 200，电力公司服务器 200根据上述各步骤的执行而得到的数据 (例如：服务利用履历数据库 127的数据项目中的利用日、利用者 ID、利用服务 ID、利用开始时刻、利用结束时刻等 )与从电力公司服务器 200得到的数据存储在所述服务利用履历数据库 127中。 - 中国語 特許翻訳例文集
クライアント200は、サーバ100からクライアント200へのデータのコピーが完了しているか否かを判定し（ステップS112）、完了していない場合には、サーバ100で管理するデータのコピーを行う（ステップS114；データコピー処理）。
客户端 200判断数据从服务器 100到客户端 200的拷贝是否结束 (步骤 S112)，并且如果未结束，则执行对服务器 100处所管理的数据的拷贝 (步骤 S114：数据拷贝 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
このサービス利用履歴データベース127は、ユーザが商品・サービス等を利用した履歴情報を記憶したデータベースであり、例えば、利用日、利用者IDをキーとして、利用された商品・サービス等を示す利用サービスID、利用開始時刻、利用終了時刻、該当商品・サービス等が利用された際のユーザ施設に設置されているスマートメータ300を示すメータID、メータ設置場所ID、スマートメータネットワーク鍵、インターネット鍵といったデータを対応付けたレコードの集合体となっている。
该服务利用履历数据库 127是存储了用户利用商品·服务等的履历信息的数据库，例如成为以利用日、利用者 ID作为键，将表示所利用的商品·服务等的利用服务 ID、利用开始时刻、利用结束时刻、表示利用相应商品·服务等时在用户设施中设置的智能仪表 300的仪表 ID、仪表设置场所ID、智能仪表网络密钥、因特网密钥等数据对应起来的记录的集合体。 - 中国語 特許翻訳例文集
私がバーに入ったときには何人かがカウンターで飲んでいた。
我进到酒吧的时候有几个人在吧台喝着酒。 - 中国語会話例文集
彼女は「スーパーマム」と呼ばれるため、友人たちに迷惑をかけた。
她为了被称为“超级妈妈”而给她的朋友们添了麻烦。 - 中国語会話例文集
バターを細かく切って、それらを小さな球にしたバターの形にする
把黄油切细，把它们做成小球状的黄油 - 中国語会話例文集
ニューヨーク市に住む、都会慣れしたしたたかな女性
住在纽约，熟悉都市生活方式和世态的女性 - 中国語会話例文集
スイッチバッファ17は、データ選択器19に読み込まれるデータフレームのポインタが、データ分配器13から入力されるデータフレームのポインタよりも大きい場合は、エラー信号をデータ選択器19に出力し、それ以上データ選択器19にデータフレームを伝送しない。
当由数据选择器 19读取的数据帧的指针大于由数据分配器 13输入的数据帧的指针时，交换缓冲器 17向数据选择器 19输出差错信号，使得交换缓冲器 17不再将数据帧传输到数据选择器 19。 - 中国語 特許翻訳例文集
どのようにグループ分けしましたか？
怎么进行分组的呢？ - 中国語会話例文集
良かったらシャワーをどうぞ。
如果可以的话请洗澡。 - 中国語会話例文集
あなたはビールが飲めますか？
你能喝啤酒吗？ - 中国語会話例文集
夏蜜柑を使ったゼリー
用了酸橙的果冻 - 中国語会話例文集
ステッカーを逆さに貼っていた。
反着贴了标签。 - 中国語会話例文集
私にギターを見せてくれませんか。
不给我看吉他吗？ - 中国語会話例文集
ナースになるべきでなかった。
我不应该成为一名护士。 - 中国語会話例文集
2通に分かれたメールを送る。
发送分成两种格式的邮件。 - 中国語会話例文集
どのようなコースを走行したか
走了什么样的路线？ - 中国語会話例文集
この髪のカールを無くしたい。
想去掉这个头发的颜色。 - 中国語会話例文集
いつかニューヨ－クに行きたい。
想什么时候去趟纽约。 - 中国語会話例文集
友達からメールが来ました。
朋友发来了短信。 - 中国語会話例文集
クッキーはとてもおいしかった。
火鸡非常的好吃。 - 中国語会話例文集
お客様からクレームがありました。
被客人抱怨了。 - 中国語会話例文集
メールを読んでくれましたか？
你看了我的邮件吗？ - 中国語会話例文集
流れるプールが面白かった。
流动泳池很有趣。 - 中国語会話例文集
またこのゲームをやりますか?
你还玩这个游戏吗？ - 中国語会話例文集
私達は彼にメールを書きます。
我们会给他写邮件。 - 中国語会話例文集
フィナーレは特にすばらしかった。
结局尤其精彩。 - 中国語会話例文集
ホームシックになりませんでしたか？
你没有想家吗？ - 中国語会話例文集
ジェーンに会ったことがありますか。
你见过简吗？ - 中国語会話例文集
イチローは失敗を恐れなかった。
一郎没有惧怕失败。 - 中国語会話例文集
彼は消火ホースを火に向けた。
他把消防软管朝向了大火。 - 中国語会話例文集
この店はオープンしましたか。
这家店开门了吗？ - 中国語会話例文集
スピーチの準備は終わりましたか。
演讲准备好了吗？ - 中国語会話例文集
このページを英語で見たいですか？
想用英语看这一页吗？ - 中国語会話例文集
このスープの味見をしたいですか？
想尝尝这道汤吗? - 中国語会話例文集
データの状態に関わらず、
与数据的状态无关 - 中国語会話例文集
英語コースを受講しましたか？
上了英语课了吗？ - 中国語会話例文集
メールを送ることができなかった。
无法发送邮件。 - 中国語会話例文集
くじらはボートよりも大きかった。
鲸鱼比船还大。 - 中国語会話例文集
ボートには誰もいなかった。
谁也没在船上。 - 中国語会話例文集
時計のアラームは鳴りましたか？
手表的闹铃响了吗？ - 中国語会話例文集
ムーズリに牛乳をかけた。
往木斯里加牛奶。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
