「ガイコク」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

具体的には、表示時刻情報生成回路22は、LRペアの画像信号の入力タイミングに基づいて、1つの表示時刻をLRペアの表示時刻として決定するか、または、LRペアの撮像順と表示順が同一となるように、2つの異なる表示時刻を、LRペアのL画像の表示時刻およびR画像の表示時刻として決定する。

具体地讲，显示时刻信息生成电路 22基于 L-R对的图像信号的输入定时，确定一个显示时刻作为 L-R对的显示时刻，或者确定两个不同的显示时刻作为 L-R对中的 L图像的显示时刻和 R图像的显示时刻，以使得 L-R对的图像捕获次序与 L-R对的显示次序相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、望ましくない広告（たとえば、ポルノ広告）が、ユーザーが関心を持っていない組織によって、またはユーザーが関心を持っている組織を装う悪意のある当事者によって送信される可能性がある。

例如，不合需要的广告 (例如，色情广告 )可能由用户不感兴趣的组织发送，或由冒充该用户感兴趣的组织的恶意一方发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告終了値は、方法300のブロック302を参照して述べたように、いつ第1の広告の有効期限が切れるか、または、いつその広告がもはや表示されるべきではなくなるか、を特定し得る。

如参照方法 300的框 302所描述的，广告到期值可以标识第一广告何时到期，或者可以标识应当何时不再显示该广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPS時刻同期信号201はGPS衛星が内蔵している非常に正確な原子時計の情報から生成されたものであり、その精度は米国国防総省により常に監視補正されている。

GPS时刻同步信号 201由 GPS卫星内置的非常准确的原子钟的信息生成，其精度经常由美国国防总局来进行监视校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

アラーム停止ボタンが押下されていない場合、ユーザーは警告され続ける（ステップ490）。

如果未按下闹钟关闭按钮，则将继续警告用户(步骤 490)。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本では、基本税率・暫定税率・特恵税率が国定税率です。

在日本，基本税率，暂定税率，优惠税率是国定税率。 - 中国語会話例文集

いずれにしても国内の開発チームとも連携しながら進めていきます。

不管怎么样我都想与国内的开发团队合作来进步。 - 中国語会話例文集

あと数年間国内で働いたら、海外支店に勤務したいと考えております。

我想在国内工作几年后，去海外分店工作。 - 中国語会話例文集

彼女は自分のブログにどんなにその韓国人俳優が好きかについてくことを書いている。

在她的博客中她写到自己是多么的喜欢那个韩国的演员。 - 中国語会話例文集

過酷な状況が続いているから、安全と健康に十分注意をしてください。

因为残酷的状况还会持续，所以请注意安全和健康。 - 中国語会話例文集

全国体育大会の開幕以来，各競技場で続け様に番狂わせが飛び出した．

全运会开幕以来，各个赛场连爆冷门。 - 白水社 中国語辞典

（1970年代に輸出指向型経済の発展した韓国・台湾・香港・シンガポールを指し）アジアの4つの小さい竜．

亚洲四小龙 - 白水社 中国語辞典

帝国主義者が武力で弱い民族を征服する時代には二度と戻ることはない．

帝国主义凭借武力征服弱小民族的时代一去不复返了。 - 白水社 中国語辞典

この広告情報リスト1161は、例えば広告の倫理規定等に照らして、広告として衆目に広く伝達しても問題ないとシステム運営者側で判断された広告情報1160の一覧である。

该广告信息一览表 1161是例如按照广告的伦理规定等，在系统运营者一侧判断为作为广告，即使进行广泛地传播也没有问题的广告信息 1160的一览表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の例では、各報告間隔2-4において、ビットマップは、時間間隔1で報告されたビットマップと同じままであることが想定される。

在图 2的示例中，假设在报告间隔 2-4中的每一个中，位图保持与时间间隔 1中报告的位图相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランクを指示する報告が送信されない場合は、受信機は、報告を決定するために、その代わりに、デフォルトのランクを使用する。

如果指示秩的报告没有被传输，则接收机作为替代使用默认秩来确定报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

外国往来船とは、貨物の輸出入を行うために日本と外国を行き来する船舶のことです。

国际货轮指的是为进行货物的进出口往来于日本和外国的船只。 - 中国語会話例文集

アメリカで子供を出産したが、日本国籍を失わないために、大使館へ国籍留保届を提出した。

虽然我在美国生了孩子，但是为了不失去日本国籍，我向大使馆提交了国籍保留申请。 - 中国語会話例文集

国語ローマ字（北京音を標準にした中国語ローマ字で，1926年に銭玄同・黎錦煕・趙元任が制定し国語統一準備会から発表された）．

国语罗马字 - 白水社 中国語辞典

その後、時刻t4で制御パルスφSEが「L」レベルとなると、当該画素の選択が終了し、共通信号線27への画素出力が遮断される。

此后，当时刻t4控制脉冲ΦSE为“L”电平时，结束该像素的选择，切断向共同信号线 27的像素输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示時刻情報生成回路22は、LRペアのうちのL画像の表示時刻を表す表示時刻情報をビデオ符号化回路23に供給し、R画像の表示時刻を表す表示時刻情報を依存ストリーム符号化回路24に供給する。

显示时刻信息生成电路 22将指示 L-R对中的 L图像的显示时刻的显示时刻信息提供给视频编码电路 23，将指示 R图像的显示时刻的显示时刻信息提供给从属流编码电路24。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示時刻情報生成回路152は、LRペアのL画像の表示時刻を表す表示時刻情報をビデオ符号化回路23に供給し、R画像の表示時刻を表す表示時刻情報を依存ストリーム符号化回路24に供給する。

然后，显示时刻信息生成电路 152将指示 L-R对中的 L图像的显示时刻的显示时刻信息提供给视频编码电路 23，将指示 R图像的显示时刻的显示时刻信息提供给从属流编码电路 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

自分自身の勉強にもなるので、外国の人と接する仕事がしたいのです。

因为自己也可以学到很多东西，所以我想做能与外国人接触的工作。 - 中国語会話例文集

自分自身の勉強にもなるので、外国人の人と接する仕事がしたいのです。

因为自己也可以学到很多东西，所以我想做和外国人接触的工作。 - 中国語会話例文集

今は外国人対応可能なお店があるか情報収集してます。

现在正在收集有没有能够接待外国人的店的信息。 - 中国語会話例文集

昔の韓国では、宴会で妓生が歌、楽器演奏、踊りを披露していた。

从前的韩国，艺妓在宴会上表演歌唱，乐器演奏和跳舞。 - 中国語会話例文集

私は再三彼に忠告したが，彼はそれでも考えを改めようとしない．

我几次三番劝他，他还是磨不过弯儿来。 - 白水社 中国語辞典

どんなに大きな困難があっても，私は外国語をマスターしなければならない．

无论有多大的困难，我也要学好外语。 - 白水社 中国語辞典

上級機関では我々が外国へ行って視察することをとても重視している．

上级很重视我们出国考察。 - 白水社 中国語辞典

米国内では、FM局は、200キロヘルツで分けられた周波数帯域が割り振られている。

在美国国内，FM电台被分配有以 200千赫分隔的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻t15においては、領域A11にはShortフレームSF0の制御信号が記憶されている。

在时刻 t15，短帧 SF0的控制信号已经被存储在区域 A11。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の広告は、モバイル・デバイス102の表示を対象とする事が望ましい。

第一广告优选地旨在用于在移动设备 102上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

訓練は4時半開始ですから、2時くらいに私が再度、告知しにいきました。

因为训练从4点半开始，所以我在2点左右再次去进行了通知。 - 中国語会話例文集

国内の電力の４０％が空調機の利用により消費されていると言われています。

据说国内百分之四十的电力都是使用空调消耗的。 - 中国語会話例文集

自国の安全衛生及び防災の法令を整理した一覧表がある。

有将本国的安全卫生以及防灾的法令整理起来的一览表。 - 中国語会話例文集

韓国語を教えられるネイティブの先生を探していると伺いました。

听说您正在找能教授韩语的母语是韩语的老师。 - 中国語会話例文集

過酷な使用による故障は保証の対象とならない場合がございます。

对于因粗暴使用而出现的故障，有可能无法进行保修。 - 中国語会話例文集

打ち合わせの開始時刻が多少遅くなっても弊社と致しましては問題ございません。

会议的开始时间就算稍微推迟一点对弊公司来说也没有关系。 - 中国語会話例文集

弊社社員と偽って未公開株を勧誘する詐欺手口が報告されています。

报告说有假冒本公司员工兜售未公开股票的欺诈行为。 - 中国語会話例文集

この問題は建国の当初から重視されてきたが，これまでずっとうまく解決できていない．

这个问题，建国以来就受到重视，但是一直没有处理得很好。 - 白水社 中国語辞典

意志が堅ければ一切の困離を克服できる，精神一到何事か成らざらん．

精诚所至，金石为开((成語)) - 白水社 中国語辞典

報告書を書く日時は数日遅らせても構わないが，しかしその原因を説明しなければならない．

写报告时间可以推迟若干天，但必须申明原因。 - 白水社 中国語辞典

（親と子，人と人，国と国，人民と祖国の間に血と肉がつながっているような）切っても切れない密接な関係が結ばれている．

血肉相连((成語)) - 白水社 中国語辞典

記録衝突警告画面の別の例を図面の図9に示す。

记录冲突告警屏幕的另一个例子在附图的图 9中图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、スキャン画像の配信完了報告をMFP10へと送信する。

详细而言，将扫描图像的配送完成报告发送给 MFP10。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はその会社で最も信頼できる広告宣伝係だ。

他是那家公司最能信赖的广告宣传负责人 - 中国語会話例文集

アメリカ合衆国における最も革新的な企業経営

在美利坚合众国最革新的企业经营。 - 中国語会話例文集

通常、外国為替取引のアマウントは10億円単位である。

通常外汇的交易量都是以10亿日元为单位的。 - 中国語会話例文集

将来、エネルギー・食糧問題はますます深刻になると考えられる。

将来，能量，粮食问题会越发为深刻。 - 中国語会話例文集

当社の出願公告は明日の特許公報に掲載される。

本公司的申请公告会被刊登在明天的专利公报上。 - 中国語会話例文集